【宋】蘇軾
元豐七年四月一日刃泡，余將去黃移汝巧娱，留別雪堂鄰里二三君子碉怔，會仲覽自江東來別，遂書以遺之禁添。
歸去來兮撮胧，吾歸何處？萬里家在岷峨老翘。百年強半芹啥，來日苦無多。坐見黃州再閏酪捡，兒童盡楚語吳歌叁征。山中友，雞豚社酒逛薇，相勸老東坡捺疼。
云何，當此去永罚，人生底事啤呼，來往如梭。待閑看秋風呢袱，洛水清波官扣。好在堂前細柳，應念我羞福，莫剪柔柯惕蹄。仍傳語，江南父老治专，時與曬漁蓑卖陵。
譯文
歸去啊，歸去张峰，我的歸宿在哪里泪蔫？故鄉(xiāng)萬里家難歸，更何況勞碌奔波喘批，身不由己撩荣！人生百年已過半季惩，剩下的日子也不多昔驱。蹉跎黃州歲月烂完，四年兩閏虛過勘伺。膝下孩子，會說楚語嚷兔，會唱吳歌鸥拧。何以依戀如許多茉稠？山中好友攜酒相送，都來勸我留下卿吐。
面對友人一片冰心，我還有什么可說锋华！人生到底為什么嗡官，輾轉奔波如穿梭？唯盼他年閑暇毯焕，坐看秋風洛水蕩清波衍腥。別了，堂前親種的細柳纳猫，請父老婆咸，莫剪柔柯。致語再三芜辕，晴時替我晾曬漁蓑尚骄。
