格言：我們要做世上的鹽氢惋。?
人沒(méi)有什么了不起区匣，但沒(méi)有什么比人更了不起的了箩朴。?
（Men? are? great? only? their? intrinsic? value，? and? not? on? the? position? they? may? incidentally? happen? to? occupy.）?
June? 8坯癣，1906
親愛(ài)的約翰：?
在《馬太福音》中記有一句圣言：“你們是世上的鹽∽钋罚”?
這個(gè)比喻平凡而又發(fā)人深省示罗。鹽食之有味，又能潔物芝硬、防腐蚜点。基督想以此教誨他的門徒們應(yīng)該肩負(fù)怎樣的使命和發(fā)揮怎樣的影響拌阴，他們到世上來(lái)就是要凈化禽额、美化他們所在的世界，他們要讓這個(gè)世界免于腐敗皮官，并給予世人更新鮮脯倒、更健康的生活氣息。?
鹽的首要責(zé)任是有鹽味捺氢，鹽的鹽味象征著高尚藻丢、有力、真正虔誠(chéng)的宗教生活摄乒。那么悠反，我們應(yīng)該用我們的財(cái)富、原則和信仰到做什么呢馍佑？無(wú)疑斋否，我們要做世上的鹽，去積極地服務(wù)社會(huì)拭荤，使世人得福茵臭。這是我們每個(gè)也是最后一個(gè)社會(huì)責(zé)任。?
我們現(xiàn)在的責(zé)任舅世，就是完全獻(xiàn)身于周圍世界和眾人旦委，專心致志于我們的給予藝術(shù)藝術(shù)。我想沒(méi)有比這個(gè)更偉大的了雏亚。?
談到偉大缨硝，我想起了一篇偉大的演講詞，那是我一生中不多見(jiàn)的偉大的演講詞罢低。它告訴我查辩，人沒(méi)有什么了不起，但沒(méi)有什么比人更了不起的了，這要看你為你的同胞和國(guó)家做了什么宜岛。?
現(xiàn)在匀钧，我就把這篇偉大的演講詞抄錄給你，希望它能對(duì)你大有裨益谬返。?
愛(ài)你的父親?
女士們之斯，先生們：?
今天我很榮幸能在這里會(huì)晤一些大人物。盡管你們會(huì)說(shuō)這個(gè)城市沒(méi)有什么大人物遣铝，大人物都出身在倫敦佑刷、舊金山、羅馬或其他大城市酿炸，就是不會(huì)出自本地瘫絮，他們都來(lái)自這個(gè)城市以外的地方，如果是這樣填硕，你們就大錯(cuò)特錯(cuò)了麦萤。事實(shí)是我們這里的大人物和其他城市一樣多。在座的聽(tīng)眾里面就有許多大人物扁眯，有男也有女壮莹。?
現(xiàn)在，請(qǐng)?jiān)试S我大膽放言姻檀，在判斷一個(gè)人是不是大人物時(shí)命满，我們常常犯的最大錯(cuò)誤就是，我們總是認(rèn)為大人物都有一間寬敞的辦公室绣版。但是胶台，我要告訴你們，這個(gè)世界根本不知道什么樣的人是世人最偉大的人物杂抽。?
那么诈唬，誰(shuí)才是世界上的偉大人物呢？青年人或許會(huì)急于提出這樣的問(wèn)題缩麸。我告訴你們铸磅，大人物不一定就是在高樓大廈里設(shè)有辦公室的人，人之所以偉大是在于他本身的價(jià)值匙睹，與他獲得的職位無(wú)關(guān)愚屁，誰(shuí)能說(shuō)一個(gè)靠吃糧食才能生存的君王比一個(gè)辛勤耕作的農(nóng)夫更偉大呢？不過(guò)痕檬，請(qǐng)不要責(zé)備那些位居某種公職便以為自己將成為大人物的年輕人。?
現(xiàn)在送浊，我想請(qǐng)問(wèn)在座的各位梦谜，你們有誰(shuí)打算做個(gè)偉大的人物？?
那個(gè)戴西部牛仔帽的小伙子，你說(shuō)你總有一天要成為這人城市的大人物唁桩。真的嗎闭树？?
你打算在什么時(shí)候?qū)崿F(xiàn)這個(gè)心愿哪？?
你說(shuō)在發(fā)生另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候荒澡，你會(huì)在槍林彈雨中沖鋒陷陣报辱，從旗桿上扯下敵人的旗幟，你將在胸前掛滿勛章单山，凱旋歸國(guó)碍现，擔(dān)任政府褒獎(jiǎng)給你的公職，你將成為大人物米奸！?
不昼接，不會(huì)的！不會(huì)悴晰，年輕人慢睡，你這樣做并不是真正的偉大，但我們不應(yīng)該責(zé)備你的想法铡溪，你在上學(xué)時(shí)就受到這樣的教導(dǎo)漂辐，那些擔(dān)任官職的人都曾經(jīng)英勇地參戰(zhàn)。?
我記得棕硫，美國(guó)的西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)剛結(jié)束時(shí)者吁，我們這個(gè)城市有過(guò)一次和平大**。人們告訴我饲帅，流行隊(duì)伍走上布洛大街時(shí)复凳，有輛四輪馬車在我家大門口停下來(lái)，坐在馬車上的是霍普森先生灶泵，所有人都把帽子拋向天空育八，揮舞著手帕，大聲地叫：“霍普森萬(wàn)歲赦邻！”如果我當(dāng)時(shí)在場(chǎng)髓棋，也會(huì)這樣叫喊，因?yàn)樗麘?yīng)該獲得這份偉大的榮譽(yù)惶洲。?
但是按声，假設(shè)明天我到大學(xué)講壇上問(wèn)大家：“小伙子們，是誰(shuí)擊沉了梅里馬克號(hào)恬吕？”如果他們回答：“是霍普森签则。”那么他們的回答是八分之七的謊言铐料，因?yàn)閾舫撩防锺R克號(hào)的總共有八個(gè)人渐裂，另外七個(gè)人因?yàn)槁毼坏年P(guān)系豺旬，一直暴露在西班牙人的炮火攻擊之下，而霍普森先生身為指揮官柒凉，很可能置身于炮火之外族阅。?
我的朋友們，今晚在座的聽(tīng)眾都是知識(shí)分子膝捞，但我敢說(shuō)坦刀，你們當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)人能說(shuō)得出與霍普森先生在一起戰(zhàn)斗的那七個(gè)人是誰(shuí)。?
我們?yōu)槭裁匆眠@種方式來(lái)教授歷史呢蔬咬？我們必須教導(dǎo)學(xué)生鲤遥，不管一個(gè)人的職位多么低微，只要善盡職責(zé)计盒，美國(guó)人民頒給他的榮耀渴频，應(yīng)該和頒給一個(gè)國(guó)王一樣多。?
一般人教導(dǎo)孩子的方式都是這樣的北启，她的小兒子問(wèn)：“媽媽卜朗，那棟高高的建筑物是什么？”?
“那是格蘭特將軍的墳?zāi)构敬濉场钉！?
“格蘭特將軍是什么人？”?
“他是平定叛亂的人懈涛」渫颍”?
歷史怎么可以這么教授呢？各位想一想批钠，如果我們只有一名格蘭特將軍宇植，戰(zhàn)爭(zhēng)打得贏嗎？哦埋心，不會(huì)的指郁。那么為什么要在哈德遜河上造一座墳?zāi)鼓模磕遣皇且驗(yàn)楦裉m特將軍本人是個(gè)偉大人物拷呆，墳?zāi)怪越ㄔ谀抢锸且驗(yàn)樗谴砣宋锵锌玻砹硕f(wàn)名為國(guó)損軀的英勇將士，而其中許多人和格蘭特將軍一樣偉大茬斧。這就是那座美麗的墳?zāi)孤柫⒃诠逻d河岸邊的真正原因腰懂。?
我記得一件事，可以用來(lái)說(shuō)明這種情況项秉，這也是我今晚所能想到的惟一一個(gè)例子绣溜。這件事令我很慚愧，無(wú)法將其忘掉伙狐。我現(xiàn)在把眼睛閉上涮毫，回溯到1863年瞬欧，我可以看到位于伯克郡山的老家贷屎，看到牛市上擠滿了人罢防，還有當(dāng)?shù)氐慕烫煤褪姓d也都擠滿了人。?
我聽(tīng)到樂(lè)隊(duì)的演奏聲唉侄，看到國(guó)旗在飛揚(yáng)咒吐，手帕在迎風(fēng)招展。我對(duì)當(dāng)天的情景記憶猶新属划。人群是來(lái)迎接一連士兵的恬叹，而那連士兵也正在列隊(duì)前來(lái)。他們?cè)趦?nèi)戰(zhàn)中服完一期兵役同眯，又要再延長(zhǎng)一期绽昼，現(xiàn)在正受到家鄉(xiāng)父老的歡迎。我當(dāng)時(shí)只是個(gè)年輕小伙须蜗，但我是那個(gè)連的連長(zhǎng)硅确。在那一天，我洋洋得意明肮，像個(gè)吹足了氣的氣球——只要一根細(xì)細(xì)的針菱农，就可以將我扎破。我走在隊(duì)伍前列柿估，我比世上任何一個(gè)人都驕傲循未。?
我們列隊(duì)走入市政廳，他們安排我的士兵坐在大廳中央秫舌，我則在前排就坐的妖，接著鎮(zhèn)上的官員列隊(duì)從擁擠的人群中走出來(lái)，他們走到臺(tái)上足陨，圍成半圓形坐下嫂粟，市長(zhǎng)隨后在那個(gè)半圓形的位子中央坐不來(lái)。他是個(gè)老人钠右，頭發(fā)灰白赋元，以前從未擔(dān)任過(guò)公職。他認(rèn)為飒房，既然他擔(dān)任公職搁凸，他就是一個(gè)偉大的人物。當(dāng)他站起來(lái)的時(shí)候狠毯，他首先調(diào)整了一下他那副很有份量的眼鏡护糖，然后以無(wú)比威嚴(yán)的架勢(shì)環(huán)視臺(tái)下的民眾。突然嚼松，他的目光落在我的身上嫡良，接著這個(gè)好心的老人走向我锰扶，邀請(qǐng)我上臺(tái)和那些鎮(zhèn)上的官員坐在一起。?
邀請(qǐng)我上臺(tái)寝受！在我從軍之前坷牛，沒(méi)有一個(gè)市府官員注意到我。我坐在臺(tái)前很澄，讓我的佩劍垂在地板上京闰。我雙手抱胸，等待接受歡迎甩苛，覺(jué)得自己就像是拿破侖五世蹂楣！驕傲總在毀滅與失敗之前出現(xiàn)。?
這時(shí)市長(zhǎng)代表民眾發(fā)表演說(shuō)讯蒲，歡迎我們這批凱旋歸來(lái)的軍人痊土，他從口袋里拿出演講稿，小心翼翼地在講桌上攤開(kāi)墨林，然后又調(diào)整了一下眼鏡赁酝。他先從講壇后面退了幾步，然后再走向前萌丈。他一定很用心地研究過(guò)演講稿赞哗，因?yàn)樗扇×搜菡f(shuō)家的姿態(tài)，將身體重心放在左腳辆雾，右腳輕輕向前移肪笋，兩肩往后縮，然后張開(kāi)嘴度迂，以四十五度的角度伸出手藤乙。?
“各位親愛(ài)的市民，”他開(kāi)口說(shuō)：“我們很高興歡迎這些英勇參戰(zhàn)的……不畏流血的……戰(zhàn)士回到他們的故鄉(xiāng)惭墓。我們尤其高興坛梁，在今天看到跟我們?cè)谝黄鸬模€有一位年輕的英雄（指的就是我）……這位年輕的英雄腊凶，在想像中划咐，我們?cè)?jīng)看到他率領(lǐng)部隊(duì)與敵人進(jìn)行殊死搏擊。我們看到他那把閃亮的佩劍……在陽(yáng)光下發(fā)出耀眼的光芒钧萍，他對(duì)著他的部隊(duì)大叫褐缠，‘沖鋒’》缡荩”?
上帝呀队魏！這位好心的老頭子對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)一無(wú)所知。只要他懂一點(diǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)万搔，就會(huì)知道一個(gè)事實(shí)：步兵軍官在危險(xiǎn)關(guān)頭跑到部屬前面是極大的錯(cuò)誤胡桨。我竟然拿著在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光的指揮刀官帘，對(duì)部下大喊：沖鋒！我從來(lái)沒(méi)有這樣做過(guò)昧谊。?
你們想一想刽虹，我會(huì)跑到最前面，被前面的敵人和后面己方部隊(duì)夾擊嗎揽浙？軍官是不應(yīng)該跑到那地方去的状婶。在實(shí)際的戰(zhàn)斗中意敛，軍官的位置就在士兵身后馅巷。因?yàn)槭鞘菂⒅\，所以當(dāng)叛軍從樹(shù)林中沖出草姻，從四面八方向我方攻來(lái)時(shí)钓猬，我總是要騎著馬對(duì)我方軍隊(duì)一路叫喊：“軍官退后！軍官退后撩独！”然后敞曹，每個(gè)軍官都會(huì)退到戰(zhàn)斗區(qū)后面，而且軍階愈高的人退得愈遠(yuǎn)综膀。這不是因?yàn)樗麤](méi)有勇氣澳迫，而是因?yàn)樽鲬?zhàn)的規(guī)則就是這樣。如果將軍跑到前線剧劝，而且被打死了橄登，這仗也就必輸無(wú)疑，因?yàn)檎麄€(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃都在他的腦子里讥此，他必須處在絕對(duì)安全的地方拢锹。?
我居然會(huì)拿著“那把在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光的佩劍”。疤言卒稳！那天坐在市政大廳的士兵當(dāng)中，有人曾以死來(lái)保護(hù)我這名半大不小的軍官他巨，有人背著我橫渡極深的河流充坑。還有些人并不在場(chǎng)，因?yàn)樗麄優(yōu)閲?guó)捐軀了染突。講演的人也曾提到他們捻爷，但他們并未受到注意。是的觉痛，真正為國(guó)捐軀的人卻沒(méi)有受到注意役衡，我這個(gè)小男孩卻被說(shuō)成當(dāng)時(shí)的英雄。?
我為什么被當(dāng)作英雄薪棒？很簡(jiǎn)單手蝎，因?yàn)槟俏谎葜v者也掉進(jìn)同樣愚蠢的陷阱榕莺。這個(gè)小男孩是軍官，其他的人只是士兵棵介。我從這里得到了一個(gè)終生難忘的教訓(xùn)钉鸯。一個(gè)人之所以偉大，并不是因?yàn)樗麚碛心撤N官銜邮辽。他之所以偉大唠雕，是因?yàn)樗孕┪⒌墓ぞ邉?chuàng)下大業(yè)，以默默無(wú)聞的平民身份完成了人生目標(biāo)吨述。這才是真正的偉大岩睁。?
個(gè)人只要能向大眾提供寬敞的街道、舒適的住宅揣云、優(yōu)雅的學(xué)校捕儒、莊嚴(yán)的教堂、真誠(chéng)的訓(xùn)誡邓夕、真心的幸福刘莹，只要他能得到當(dāng)?shù)鼐用竦母兄x，無(wú)論他到哪里焚刚，都是偉大的点弯。但如果他不被當(dāng)?shù)鼐用袼兄x，那么不管他到地球的哪個(gè)角落矿咕，都不會(huì)是個(gè)偉大的人物抢肛。?
我希望在座的各位，都知道痴腌，我們是在有意義的行動(dòng)中活著雌团，而不是歲月；我們是在感覺(jué)中活著士聪，而不是電話按鍵上的數(shù)字锦援；我們是在思想中活著，而不是空氣剥悟；我們應(yīng)該在正確的目標(biāo)下灵寺，以心臟的跳動(dòng)來(lái)計(jì)算時(shí)間。?
如果你忘記我今晚所說(shuō)的話区岗，請(qǐng)不要忘記我下面的話：思考最多略板、感覺(jué)最高貴、行為也最正當(dāng)?shù)娜舜鹊蓿钜策^(guò)得最充實(shí)叮称！
作者：約翰·D·洛克菲勒 John D. Rockefeller（1839—1937年）
