國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳
子惠思我颊亮,褰裳涉溱柴梆。子不我思,豈無(wú)他人终惑?狂童之狂也且绍在!
子惠思我,褰裳涉洧雹有。子不我思偿渡,豈無(wú)他士?狂童之狂也且霸奕!
譯文:
你若愛(ài)我想念我卸察,趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我铅祸,難道沒(méi)別人來(lái)找我?看你那個(gè)瘋癲樣合武!
你若愛(ài)我想念我临梗,趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我稼跳,難道沒(méi)有別的少年哥盟庞?看你那個(gè)瘋癲樣!
我覺(jué)得這是一首女子因愛(ài)生恨的詩(shī)歌汤善,且從幾個(gè)字來(lái)解一下
惠字什猖,上面一個(gè)専字,就是今天的專红淡,下面一個(gè)心不狮。惠就是專心的意思在旱。
子惠思我摇零,如果你專心思念我,從另外一個(gè)角度我們可以猜測(cè)桶蝎,這個(gè)男生在喜歡這女生的同時(shí)可能對(duì)其他的女子有曖昧關(guān)系驻仅,不能全心全意付出自己的感情,對(duì)女子有所怠慢登渣,女子心生怨恨噪服。
如果相愛(ài),一日不見(jiàn)如隔三秋胜茧,這淺淺的河攤怎么能成為不想見(jiàn)的借口粘优?
你若不想來(lái)見(jiàn)我,難道沒(méi)有別人喜歡我嗎?我可不是一棵樹上吊死的人哦敬飒!?再看看你那個(gè)慫樣邪铲!
狂,這里被解釋為傻无拗,我有點(diǎn)傻!
為什么稱男子為童带到??狂童!難道真是和傻小子貪戀愛(ài)英染?
童的本字?是抓起來(lái)的奴隸揽惹,東是后來(lái)添加表音的。原始時(shí)期成年男子作為戰(zhàn)俘難以駕馭和馴服四康,一般都會(huì)被殺掉搪搏,奴隸一般是女人和孩子∩两穑可以從?奴?與俘?字看出來(lái)疯溺,童本義就是地位低的奴隸,因?yàn)橥ǔJ切『⒆影タ眩髞?lái)漸漸用來(lái)指代小孩子了囱嫩。但是在春秋時(shí)期,這個(gè)童不免有貶低之意漏设。
狂童墨闲,說(shuō)明該女子心中對(duì)男子已經(jīng)有不滿與埋怨了。
女孩子對(duì)于喜歡的男人喊傻郑口,通常會(huì)帶點(diǎn)扭捏和歡心鸳碧,男人的舉動(dòng)傻,但是甜在心里犬性。
我更傾向于一個(gè)敢愛(ài)敢恨的女子瞻离,對(duì)不專心于自己的男子的控訴:你如果愛(ài)我漂洋過(guò)海也會(huì)來(lái)看我,說(shuō)愛(ài)我卻沒(méi)有行動(dòng)表示乒裆,世界上的男子千千萬(wàn)琐脏,難道我會(huì)一直等你嗎?
愛(ài)情是“愿得一人心缸兔,白首不分離日裙。”讓愛(ài)人的心彷徨惰蜜,不免生恨昂拂!