![]()
韋應(yīng)物《聞雁》原詩(shī)统捶、注釋榆芦、翻譯、賞析
【原文】：
聞雁
韋應(yīng)物
故園眇何處喘鸟？ 歸思方悠哉匆绣。
淮南秋雨夜， 高齋聞雁來什黑。
【注釋】：
唐德宗建中四年（783）崎淳，韋應(yīng)物出任滁州刺史。夏天離京愕把，秋天到任凯力。這首《聞雁》大約就是他抵滁后不久寫的。
【翻譯】
故園遠(yuǎn)隔云山究竟在何處礼华？歸思悠長(zhǎng)上心頭情滿胸懷咐鹤。
淮南秋雨綿綿的漫漫長(zhǎng)夜，高齋獨(dú)坐聽雁聲陣陣傳來圣絮。
【賞析】：
唐德宗建中四年（783）祈惶，韋應(yīng)物由尚書比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京，秋天到任捧请。這首《聞雁》大約就是他抵滁后不久寫的凡涩。
這是一個(gè)秋天的雨夜。獨(dú)坐高齋的詩(shī)人在暗夜中聽著外面下個(gè)不停的淅淅瀝瀝的秋雨疹蛉，益發(fā)感到夜的深沉活箕、秋的凄寒和高齋的空寂。這樣一種蕭瑟凄寂的環(huán)境氣氛不免要觸動(dòng)遠(yuǎn)宦者的歸思可款。韋應(yīng)物家居長(zhǎng)安育韩，和滁州相隔兩千余里。即使白天登樓引領(lǐng)遙望闺鲸，也會(huì)有云山阻隔筋讨、歸路迢遞之感；暗夜沉沉摸恍，四望一片模糊悉罕，自然更不知其眇在何處了。故園的眇遠(yuǎn)立镶，本來就和歸思的悠長(zhǎng)構(gòu)成正比壁袄，再加上這漫漫長(zhǎng)夜、綿綿秋雨媚媒，就更使這歸思無(wú)窮無(wú)已然想、悠然不盡了。一欣范、二兩句，上句以設(shè)問起令哟，下句出以慨嘆恼琼，言外自含無(wú)限低徊悵惘之情∑粮唬“方”字透出歸思正殷晴竞，為三、四高齋聞雁作勢(shì)狠半。
正當(dāng)懷鄉(xiāng)之情不能自已的時(shí)候噩死，獨(dú)坐高齋的詩(shī)人聽到了自遠(yuǎn)而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜神年，顯得分外凄清已维，使得因思鄉(xiāng)而永夜不寐的詩(shī)人浮想聯(lián)翩，觸緒萬(wàn)端已日，更加難以為懷了垛耳。詩(shī)寫到這里，戛然而止，對(duì)“聞雁”而引起的感觸不著一字堂鲜，留給讀者自己去涵詠玩索栈雳。
首句直抒胸臆，一個(gè)“渺”字體現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的悲哀缔莲、凄涼哥纫；第二句借景抒情，其中“秋雨”以綿綿不絕痴奏、淅淅瀝瀝的雨來襯托詩(shī)人一言難盡的愁思蛀骇，渲染了一種蕭瑟、凄清的氣氛抛虫，“高”字更體現(xiàn)出詩(shī)人的孤獨(dú)松靡。全詩(shī)語(yǔ)言純樸，自然含蓄建椰，耐人尋味雕欺，主要表達(dá)了遠(yuǎn)宦思念家鄉(xiāng)的情感，也蘊(yùn)含了對(duì)動(dòng)亂時(shí)代的苦悶感受棉姐，結(jié)尾留下廣闊的空間屠列，引讀者自己去思考,給讀者想象的空間。
本詩(shī)借秋雨獨(dú)坐遙聞雁叫的描寫伞矩，表達(dá)了作者不盡的思鄉(xiāng)之情笛洛。
