〔美〕南希?蒂爾曼 王軼美 譯
你出生的那個(gè)晚上簿晓，
月亮笑了眶拉，露出滿臉的驚喜。
星星偷偷地鉆出來憔儿，
就想瞧瞧你忆植。
晚風(fēng)悄悄的說：
“生命因?yàn)橛心愣煌谒臼！?/p>
因?yàn)樵谶@個(gè)世界上朝刊，
從來沒有出現(xiàn)過一個(gè)和你一模一樣的人。
聽蜈缤！微風(fēng)拾氓，細(xì)雨，如此地迷戀你底哥，
久久吟唱著你那美妙的名字咙鞍！
你的名字充滿了神奇的魔力房官，
就讓我們大聲地念出他吧！
你的名字隨風(fēng)飄揚(yáng)续滋，
越過田野,
飛過海洋,
穿過樹林翰守。
世界上從來沒有過這樣的眼睛,
這樣的鼻子,
這樣頑皮可愛、蹬來蹬去的小腳丫疲酌。
我猜蜡峰，只要我從一數(shù)到三，
你就會(huì)對我動(dòng)動(dòng)腳趾頭朗恳。
北極熊聽到了你的名字湿颅，
翩翩起舞，整夜無眠粥诫。
大雁聽到了你的名字油航，
不遠(yuǎn)萬里，飛回故鄉(xiāng)臀脏。
月亮聽到了你的名字劝堪，
整夜守候，直到天明揉稚。
瓢蟲聽到了你的名字秒啦，
悄悄停留，不愿離去搀玖。
每當(dāng)你懷疑自己是不是真的很特別余境，
就請聽一聽天空中大雁的鳴叫。
看一看動(dòng)物園里呼呼大睡的北極熊灌诅。
或者芳来，伴著風(fēng)聲悄然入睡吧。
直到每個(gè)人都聽見你的名字猜拾，
直到每個(gè)人都知道,
你是永遠(yuǎn)的唯一即舌。
如果有一天，月亮整夜高掛天空挎袜，
瓢蟲落在你身邊顽聂，不肯離去，
或者小鳥停留在你窗前盯仪，
那是因?yàn)樗麄兌枷肟吹侥闾鹈赖男θ荨?/p>
從未出現(xiàn)過這樣特別的你
從前沒有紊搪，以后也不會(huì)再有。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
