我的名字叫雷德况芒，1938年在我剛滿二十歲時(shí)就來(lái)到了肖申克監(jiān)獄烙丛，我犯了謀殺罪趴捅。我為大我三歲的太太投保了一筆數(shù)目龐大的壽險(xiǎn)，然后在我妻子父親送給我們的雪佛蘭轎車上動(dòng)了手腳卡辰。剎車失靈胞皱，妻子載著鄰居太太和她的小兒子一同喪命邪意，而我鋃鐺入獄。緬因州沒(méi)有死刑反砌，法官判了我三個(gè)無(wú)期徒刑雾鬼，數(shù)罪并罰。我在很長(zhǎng)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)宴树，都不可能有機(jī)會(huì)假釋了策菜。差不多四十年來(lái),在肖申克監(jiān)獄里，我有辦法幫你弄到任何東西酒贬。因此又憨，我認(rèn)識(shí)了安迪·杜弗尼——我認(rèn)為在監(jiān)獄里的不超過(guò)十個(gè)的真正無(wú)辜的人之一。安迪被認(rèn)定槍殺了自己的妻子和情夫锭吨，但他確定沒(méi)有干過(guò)蠢莺，但又想不透究竟發(fā)生了什么事。
銀行家安迪1948年三十歲時(shí)到肖申克耐齐，那年夏天浪秘，他第一次來(lái)找我，向我要一把長(zhǎng)得很像鶴嘴鋤的小錘子埠况。原因是他喜歡收集石頭耸携，三天后，我?guī)退艘话言玻撬稳莸某叽绾蜆幼佣嵫埽绻眠@樣一把錘子挖地道逃出去，大約需要600年喜命。此后19年沟沙，我不曾再看過(guò)那把錘子。1949年壁榕，我又幫他把麗塔·海華絲（好萊塢性感女星的 大幅海報(bào)）也弄進(jìn)了監(jiān)獄矛紫，他把她貼在床頭。還有牌里，每年我會(huì)幫他弄進(jìn)來(lái)兩瓶酒颊咬，當(dāng)然他一年只喝4次。生日當(dāng)天早上牡辽，晚上喳篇，圣誕節(jié)前夜以及除夕。后來(lái)态辛，我們成為了朋友麸澜。
安迪是那種帶著點(diǎn)傳奇魔幻色彩的人物，他曾送給我兩塊經(jīng)仔細(xì)打磨成浮木形狀的石英奏黑，那石頭閃閃發(fā)光炊邦，美的東西能讓人內(nèi)心升起一股暖意编矾。1950年5月，六個(gè)警衛(wèi)監(jiān)督我們10個(gè)犯人翻修監(jiān)獄車牌工廠的屋頂铣耘。其中一個(gè)警衛(wèi)哈力獲得了三萬(wàn)五千美元遺產(chǎn)洽沟，正在一面曬著太陽(yáng)一面和其他的警員們大聲抱怨該死的政府要抽走他大部分的意外之財(cái)。我們的銀行家安迪為他提供可以免去這一大筆稅務(wù)的方法蜗细，前提是為我們犯人爭(zhēng)取到每人三罐啤酒。結(jié)果你知道嗎怒详？我們這一伙囚犯排排坐在屋頂上喝著啤酒炉媒，感覺(jué)陽(yáng)光暖烘烘地灑在肩膀上，這二十分鐘讓我們感到自己像個(gè)自由人昆烁。有很多人記得安迪當(dāng)時(shí)的樣子吊骤，他沒(méi)喝啤酒，他只是蹲坐在陰涼的地方静尼，雙手?jǐn)R在膝蓋間搖晃白粉，微微笑著，看著我們鼠渺。
安迪到底是普通人鸭巴，還是沙礫中的傳奇人物，答案是介乎兩者之間吧拦盹。他總是保持指甲整齊干凈鹃祖；他對(duì)自己的價(jià)值深信不疑，或堅(jiān)持自己終會(huì)獲得最后勝利普舆；或只是一種自由的感覺(jué)恬口，即使被關(guān)在這堵該死的灰墻之內(nèi)，他仍然有一種發(fā)自內(nèi)在的光芒沼侣。1950年祖能，安迪已經(jīng)調(diào)到監(jiān)獄圖書館工作，他在門邊放一個(gè)意見箱蛾洛，然后整理出囚犯似乎認(rèn)真需要的書籍养铸。接著，他寫信給紐約主要的讀書俱樂(lè)部雅潭，請(qǐng)他們以特惠價(jià)寄來(lái)他們的精選圖書揭厚，并且得到了回應(yīng)。他在1954年開始堅(jiān)持每周寫一封信給州議會(huì)扶供，請(qǐng)求撥款補(bǔ)助監(jiān)獄圖書館筛圆，也一再遭到拒絕。但是到了1960年椿浓，他收到一張兩百元的支票太援。之后闽晦，他開始每周寫兩封信，1962年提岔，他收到了四百元仙蛉，此后的十年中，圖書館每年會(huì)準(zhǔn)時(shí)收到七百元碱蒙。到了1971年荠瘪，補(bǔ)助款提高到整整一千元。安迪采購(gòu)了不少二手偵探小說(shuō)和西部小說(shuō)赛惩，你幾乎可以在肖申克圖書館找到任何你想看的書哀墓，圖書館被擴(kuò)展為三個(gè)房間。
肖申克養(yǎng)了個(gè)理財(cái)高手喷兼，他為想要儲(chǔ)備子女大學(xué)教育基金的警衛(wèi)篮绰，設(shè)立兩個(gè)信托基金；他指導(dǎo)想在股市小試伸手的警衛(wèi)如何炒股并且成績(jī)斐然季惯；他傳授了鄧納海典獄長(zhǎng)不少避稅訣竅吠各；肖申克半數(shù)以上的獄卒都由安迪協(xié)助辦理退稅，所有獄卒的報(bào)稅工作都由他代勞勉抓。而他所得到的最大回報(bào)贾漏，是監(jiān)獄中最有價(jià)值的東西——贏得所有人的善意對(duì)待。同時(shí)他也有一間私人牢房琳状。1955年磕瓷，麗塔·海華絲換成了瑪麗蓮·夢(mèng)露，1960年又換成了珍·曼斯菲念逞，1961年海莎·科特困食，1966年拉蔻兒·薇芝，最后是個(gè)漂亮的搖滾歌星翎承，琳達(dá)朗斯黛硕盹。他對(duì)我說(shuō)海報(bào)是代表自由吧！看著那些美麗的人叨咖，他覺(jué)得好像幾乎可以穿過(guò)海報(bào)瘩例，和她們?cè)谝黄穑环N自由的感覺(jué)甸各。其間垛贤，1959年，諾曼登成為他唯一的室友趣倾，且僅存在8個(gè)月聘惦。諾曼登說(shuō)：“他是好人，但我很高興離開那兒儒恋。那牢房空氣太壞了善绎，而且很冷黔漂，他不讓任何人隨便碰他的東西≠鹘矗”
1962年炬守，湯米加入了我們這個(gè)快樂(lè)的小家庭。安迪幫助湯米復(fù)習(xí)高中修過(guò)的科目剂跟，然后通過(guò)同等學(xué)力考試减途。湯米非常喜歡安迪，他納悶像安迪這么聰明的人怎么會(huì)淪落到這種地方浩聋。當(dāng)他弄清了安迪的審判經(jīng)過(guò)观蜗，湯米倒在了地上。后來(lái)他去圖書館找到安迪說(shuō)了一大堆衣洁，安迪第一次也是最后一次失去了鎮(zhèn)定。四年前抖仅，湯米在羅德島被捕坊夫，一年多，他的室友布拉契出獄撤卢。布拉契曾經(jīng)說(shuō)過(guò)自己殺過(guò)人环凿，一個(gè)倒霉的家伙正替他在肖申克服刑呢！他所描述的死者和安迪的妻子與情夫出奇的一致放吩！然而智听，典獄長(zhǎng)剝奪了安迪申請(qǐng)重新開庭的權(quán)利，并把湯米轉(zhuǎn)到了其他監(jiān)獄渡紫。安迪變了到推，1963年，當(dāng)春回大地的時(shí)候惕澎，安迪臉上出現(xiàn)了皺紋莉测，頭上長(zhǎng)出灰發(fā)，嘴角慣有的微笑不見了唧喉。目光茫然一片捣卤。當(dāng)一個(gè)人開始像這樣發(fā)呆時(shí)，你知道他正在數(shù)著他已經(jīng)度過(guò)了多少年八孝、多少月董朝、多少星期，甚至多少天的牢獄之災(zāi)干跛。
時(shí)間一天天過(guò)去——這是大自然最古老的手段子姜，安迪變得更冷酷了。1967年驯鳖，我替他弄來(lái)一把新錘子闲询，十九年前那把已經(jīng)壞掉了久免。當(dāng)我把錘子遞給他時(shí)，他和我不禁慘然一笑扭弧。他繼續(xù)打磨從運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上找到的石頭阎姥，琢磨好的石頭放在朝東的窗臺(tái)上，石頭在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光鸽捻。十月底的一個(gè)高爽明亮的秋日呼巴，安迪靠墻蹲著，這天陽(yáng)光出奇的暖和御蒲。他送我磨亮的取名為“千年三明治”的石頭作為我入獄三十周年的紀(jì)念禮物衣赶。我和他聊天，他把臉轉(zhuǎn)向陽(yáng)光厚满，他說(shuō)：“等我出去以后府瞄，一定要去一個(gè)一年到頭都有陽(yáng)光的地方〉夤浚”他說(shuō)他要去墨西哥灣的齊華坦尼荷開一家小旅館遵馆，他會(huì)找個(gè)人駕船帶客人出海釣魚，釣到最大一條馬林魚的人還可以獲得獎(jiǎng)杯丰榴，照片放在大廳中……他告訴我在外面的世界里有一個(gè)叫彼得·斯蒂芬的人货邓，他名下有三十七萬(wàn)元存款，從來(lái)沒(méi)有人親眼見過(guò)這個(gè)人……
安迪說(shuō)：“懷抱最好的希望四濒，但預(yù)作最壞的打算——如此而已换况。捏造假名只是為了保存老本，只不過(guò)是在颶風(fēng)來(lái)臨之前盗蟆，先把古董字畫搬走罷了戈二。但是我從來(lái)不曾料想到，這颶風(fēng)竟然會(huì)吹這么久姆涩⊥旆鳎”安迪告訴我，巴克斯登鎮(zhèn)有一片很大的牧草地骨饿，北邊有一面石墻亏栈，石墻底部有一塊石頭，那是一塊火山巖玻璃宏赘，下面藏了一把鑰匙绒北，那把鑰匙能開啟卡斯柯銀行波特蘭分行的一個(gè)保險(xiǎn)柜。彼得·斯蒂芬的出生證察署、社會(huì)保險(xiǎn)卡和駕照都在那里闷游。1975年，安迪從肖申克逃走了，他一直沒(méi)被逮到脐往，我相信他永遠(yuǎn)不會(huì)被逮到休吠。安迪早已不在這個(gè)世上了，而在1976年业簿，在墨西哥的齊華坦尼荷瘤礁，有一個(gè)叫彼得·斯蒂芬的人正在經(jīng)營(yíng)一家小旅館。在安迪的美女海報(bào)后面的水泥墻上有一個(gè)洞梅尤，我相信安迪是在1949年開始他的計(jì)劃柜思，先后用兩把錘子，花費(fèi)二十七年的光陰在混凝土墻中敲敲打打巷燥，終獲成功赡盘。
1976年，經(jīng)過(guò)三十八年一次次的聽證會(huì)和一次次駁回缰揪，我的假釋申請(qǐng)終于獲準(zhǔn)了击奶，我猜他們放我出來(lái)的主要原因是我已經(jīng)五十八歲了抖格。我想起了安迪說(shuō)的話瀑志，想起了巴克斯登鎮(zhèn)的牧草地小槐、石墻、火山石玻璃……我花了不少時(shí)間用來(lái)尋找拍屑。1977年4月23日，即使再活五十八年坑傅，我都永遠(yuǎn)忘不了這一天僵驰，我找到了火山石玻璃，我看到了信封上寫著我名字的一封信：“希望”是個(gè)好東西唁毒，也許是世間最好的東西蒜茴，好東西永遠(yuǎn)不會(huì)消逝的。我希望這封信會(huì)找到你浆西，而且找到你的時(shí)候粉私，你過(guò)得很好。信封里還附了二十張新的五十元鈔票近零。
我發(fā)現(xiàn)自己興奮莫名诺核，我想唯有自由人才能感受到這種興奮，一個(gè)自由人步上漫長(zhǎng)的旅程久信，奔向不確定的未來(lái)窖杀。我希望安迪在那兒。我希望我能成功跨越美墨邊界裙士。我希望能見到我的朋友入客，和他握握手。我希望太平洋就和我夢(mèng)中所見的一樣藍(lán)。我希望……
