“我不殺伯仁哗脖,伯仁卻因我而死”是一句諺語糊肠,出自《晉書·列傳三十九》闸盔,意思是我雖然怨恨伯仁悯辙,卻沒有想殺他的意思;但是因?yàn)槲业脑购奘共时蝗藲⑺烙常实乃琅c我有間接的關(guān)系躲撰。
《晉書·列傳三十九》記載:初,敦之舉兵也击费,劉隗勸帝盡除諸王拢蛋,司空導(dǎo)率群從詣闕請罪,值顗(字伯仁)將入蔫巩,導(dǎo)呼顗謂曰:“伯仁谆棱,以百口累卿!”顗直入不顧圆仔。既見帝垃瞧,言導(dǎo)忠誠,申救甚至荧缘,帝納其言皆警。顗喜飲酒,致醉而出截粗。導(dǎo)猶在門信姓,又呼顗。顗不與言绸罗,顧左右曰:“今年殺諸賊奴意推,取金印如斗大系肘∩后埃”既出菊值,又上表明導(dǎo)外驱,言甚切至。導(dǎo)不知救己腻窒,而甚銜之昵宇。敦既得志,問導(dǎo)曰:“周顗儿子、戴若思南北之望瓦哎,當(dāng)?shù)侨荆瑹o所疑也柔逼〗”導(dǎo)不答。又曰:“若不三司愉适,便應(yīng)令仆邪犯助?”又不答。敦曰:“若不爾维咸,正當(dāng)誅爾剂买。”導(dǎo)又無言腰湾。導(dǎo)后料檢中書故事雷恃,見顗表救己疆股,殷勤款至费坊。導(dǎo)執(zhí)表流涕,悲不自勝旬痹,告其諸子曰:“吾雖不殺伯仁附井,伯仁由我而死。幽冥之中两残,負(fù)此良友永毅!”
[譯文]
晉室重臣王敦起兵作亂,其弟王導(dǎo)及家族受牽連人弓,為了請罪一大早王導(dǎo)帶著王氏子弟跪在宮殿門前等候皇上發(fā)落沼死。這時周顗進(jìn)宮,王導(dǎo)希望周顗能替他說些好話崔赌,便小聲對他說:“伯仁(周顗的字)意蛀,我全家100多口,就靠你了健芭∠卦浚”結(jié)果周顗當(dāng)沒聽見,昂首走進(jìn)宮去慈迈。周顗見到皇帝若贮,說王導(dǎo)是個忠誠的臣子,說盡了好話,皇帝采納了他的意見谴麦。周顗喜歡喝酒蠢沿,在宮里喝醉了才出來匾效。這時王導(dǎo)仍然在宮門口等著,又叫周顗弧轧,周顗沒搭理他。一邊走還一邊嘀咕:“今年殺叛軍賊子精绎,換個個斗大金印帶在身上(系肘速缨,應(yīng)該是說放到衣袖里,古人的長袖里一般有個兜代乃,用來裝東西)「橄牛”出去后到了家,又連忙寫了一篇奏折堕仔,詞語懇切擂橘,替王導(dǎo)他們求情。王導(dǎo)不知道(周顗)是救自己摩骨,反而非常恨他通贞。
后來王敦總攬朝政恼五,詢問王導(dǎo):“周顗和戴若思是南北兩大才子,應(yīng)該做三司(司空灾馒、司馬、司寇)這樣的大官轨功,沒有什么可以疑慮的傅物『幌剑”王導(dǎo)不回答董饰。又問:“如果不做三司圆米,那應(yīng)該可以做尚書令啄栓、尚書仆射吧?”王導(dǎo)還不說話昙楚。王敦便說:“如果不配為官,那就殺了他堪旧。”王導(dǎo)還是沉默析砸。
后來王導(dǎo)在整理中書省文件時爆袍,才發(fā)現(xiàn)周顗極力為他辯白的奏章。周顗一直在維護(hù)他陨囊,只是不在他面前表示出來而已。想到自己不負(fù)責(zé)的沉默胁塞,一股強(qiáng)烈的負(fù)罪感涌上心頭,他回家后對家人說:“我雖然沒有直接殺死伯仁闲先,可伯仁卻是因我的不作為而死无蜂。幽冥之中蒙谓,我對不起這個良友呀斥季!”
人物背景
周顗?字伯仁累驮,東晉元帝時期人物,時任尚書躁锡。
王導(dǎo)時任司空置侍,王氏是當(dāng)時的一個豪門大族拦焚,王敦為王導(dǎo)的親兄弟,時任江州牧赎败、荊州刺史蠢甲。祖逖死后,王敦自恃文韜武略無人能敵鹦牛,不服朝廷管束,對朝廷的命令陽奉陰違曼追,甚至抵觸。晉元帝很是惱火辈赋。此時晉元帝寵信劉隗刁協(xié)二人膏燕,對此二人言聽計(jì)從。王敦看不起劉隗刁協(xié)坝辫,卻又不為元帝重用,大為光火近忙,于是起兩萬精兵,自武漢直撲南京未辆,晉朝中央大驚锯玛。
此時劉隗向晉元帝建議咐柜,殺光在南京的王氏家族成員攘残,晉元帝未答應(yīng)。如此遗契,王導(dǎo)聽聞后仍大為驚恐病曾。于是王導(dǎo)帶領(lǐng)有官職的宗族子弟二十幾人牍蜂,親自到晉元帝前哭訴,說家門不幸立叛,出了王敦這個叛臣逆子贡茅,但我們一心為公,絕對忠于陛下顶考。不僅如此,此后每天驹沿,王導(dǎo)都帶著這二十幾人,到殿外門口站著朋蔫,以示清白却汉,沒有通敵。
一天早晨合砂,王導(dǎo)正在殿外門口,晉元帝宣周伯仁進(jìn)見翩伪,周伯仁大搖大擺從王導(dǎo)面前經(jīng)過。王導(dǎo)見了凛剥,大聲叫道:“伯仁囊颅,我家?guī)?a target="_blank">百口人,請您多關(guān)心疤叽嗅骄!”誰知周伯仁并不理睬,抬頭挺胸就進(jìn)去了溺森。周伯仁見了晉元帝窑眯,極力為王導(dǎo)開脫医窿,說王導(dǎo)一向忠心,絕對不會跟王敦一起造反卷要。晉元帝覺得有理,就留周伯仁陪自己吃飯僧叉。周伯仁好酒棺榔,當(dāng)即喝得稀里糊涂才告辭出來。此時王導(dǎo)不知里面情況如何症歇,一直在外面站著,見周伯仁出來宛蚓,又低聲下氣德频,連叫“伯仁苍息,伯仁”壹置,結(jié)果周伯仁沒正眼瞧他們,搖搖晃晃就回家了盖喷。但到了家难咕,又連忙寫了一篇奏折,詞語懇切余佃,替王導(dǎo)他們求情。
王導(dǎo)見周伯仁這樣椭懊,便很生氣,不僅如此氧猬,他懷疑周伯仁向晉元帝說自己的壞話了,于是暗恨周伯仁盅抚。
卻說王敦確實(shí)有兩下子,二萬精兵打得劉隗幾萬大軍潰不成軍柱锹。一路直逼丛晦,很快攻占了南京外城。晉元帝一看不好烫沙,連忙打發(fā)劉隗刁協(xié)逃跑,一邊又忙著對王敦封官許愿升筏。王敦做了大官瘸爽,一人之下,萬人之上剪决。至此,王敦便要大開殺戮了柑潦,對平時同自己關(guān)系不好的,一律殺的殺貶的貶览露,周伯仁也不例外譬胎。但周伯仁是當(dāng)時兩大才子之一,很有名望堰乔,王敦的堂弟王彬痛哭流涕,勸王敦不要?dú)⒅懿始锌祝醵乜戳送鯇?dǎo)一眼析孽,王導(dǎo)一聲不吭。于是王敦大手一揮袜瞬,殺!于是周伯仁人頭落地拍鲤。
第二天汞扎,王導(dǎo)當(dāng)然可以直入朝庭了,于是王導(dǎo)神氣活現(xiàn)地去中直機(jī)關(guān)轉(zhuǎn)了一圈澈魄,突然在臺子上發(fā)現(xiàn)了周伯仁給晉元帝的上書,這才發(fā)現(xiàn)周伯仁原來是外示無情铛漓,內(nèi)里很是為王導(dǎo)開脫罪名的。于是王導(dǎo)拿著周伯仁的表書浓恶,痛哭道:“我雖不殺伯仁结笨,伯仁由我而殺,幽冥中負(fù)此良友了炕吸。”