傍晚的??/為虛無寫下一只??
林小艾：個人認為《傍晚的鷹》是詩意的寫景颤陶，內(nèi)容較單薄，似華彩蓋過了主干埋心，“傍晚的鷹”是世界的主角嗎指郁？畫眉忙上，蝙蝠只是陪襯嗎拷呆？卻又不甚明了，而且有些句子譯的太長，我不太喜歡茬斧，也許短句更簡練利落更有氣勢腰懂。《為虛無寫下一只鷹》實則不虛项秉，而是言之有物绣溜，一開始就是形象的動感畫面，隨著緊湊的句子由鷹引升出戲劇性的話題娄蔼，最后的一句收梢還有些洋洋得意的諷刺味怖喻，好像人類只想免票觀摩自私而貪婪，還不如一只鷹岁诉。由此锚沸，我認為lk的“鷹”比《傍晚的鷹》更實在，是令人玩味的“有戲”的鷹涕癣，引人思考甚而產(chǎn)生某種敬畏哗蜈。自然的，lk的“鷹”要更好些坠韩，妙些距潘。
傍晚的鷹 /羅伯特·潘·沃倫（美國）
從一面光束到另一面光束，翅膀浸穿于
夕陽構(gòu)建的幾何形狀和蘭花形圖案只搁，
自山峰黑色的角狀陰影音比，乘著
松林和咆哮的峽谷之上的
最后激烈的光之雪崩，
鷹氢惋，來了硅确。
他的翅膀
之鐮，又割下了一日明肮，他的身姿
是那磨利的鋼刃菱农，我們聽到
時間之莖無聲地斷落。
每一根莖端都沉重柿估，載著我們罪孽的黃金循未。
看，看吧秫舌！他攀上那最后的光芒的妖，
沒有時代也不知罪過，而在他
眼睛下面足陨，那不可寬恕嫂粟、也未被寬恕的世界，搖晃
成為陰影墨缘。
現(xiàn)在星虹，
那最后的畫眉鳥長久地寂靜零抬，最后的蝙蝠
巡弋于他尖銳的象形文字。他的智慧
古老宽涌，且浩瀚無邊平夜。星光
沉靜，像柏拉圖卸亮，映照著山嶺忽妒。
假如沒有風，或者兼贸，我們以為段直，我們聽到
大地繞地軸碾磨的聲音，或聽到歷史
滴進黑暗溶诞，像地下室里滲漏的水管坷牛。 （李暉 譯 ）
為虛無寫下一隻鷹/LK
中槍后鷹還盤旋了兩圏
獵戶射完攜帶的彈藥
頓感腦中蔚藍色的未來云淡風輕
他開始默想一個獵鷹的往事
以隱忍的語氣收尾會有什么反應(yīng)
如果有人說“鷹是圣鳥，我們從不獵捕”
嗯很澄，是吧京闰，你們?yōu)樗讱⑷祟?/p>
在巨大的石頭上。驕傲的陋習
那只鷹呢甩苛？提升高度往暗黑處去
不讓他者看見遽然失態(tài)的墜落
它這么神奇而且如此講究儀態(tài)
若是能掌握它的星座蹂楣，血型，乃至語言
我們可以復制出許多讯蒲，就會是一部熱劇
《向死而生的圣鳥啟示錄》
讓普通人從中得到啟發(fā)
謊言痊土。謊言也是教育的一個方法
愛的一種曲線援交的表現(xiàn)
即便是謊言
依舊要表示尊敬，不然呢
鷹在某個開闊地帶被找到
身上一排整齊的彈孔
似乎炫技于升降有度的聲部
吹奏到曲終無人遺憾地咽氣
它現(xiàn)在是飯桌上的一道好菜
但也難說墨林，沒有人烹煮過一只鷹
誰有把握讓它變得可口
散碎的羽毛和骨架也沒有了價值
除非它的來世投身為一顆子彈
天漸漸暗了
要下雨的意思
在躲避上蒼的洗澡水赁酝、尿和口水前
再仰身一望，鷹傲然地旭等，上升酌呆，停頓，盤旋搔耕。一瞬：下墜
亡命賦予它爆棚的戲劇效果
我們在乎每一場的免票觀摩
2017/6改
