在上一篇最后提到盲泛,估計(jì)好多人和我一樣,對(duì)《大全集》這個(gè)所謂的“學(xué)年進(jìn)位方式”一臉懵逼……我是用了好久才自認(rèn)為已經(jīng)明白了摔握。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)寄狼,藤子先生大致從1970年左右開(kāi)始連載《哆啦A夢(mèng)》,問(wèn)題在于……日本小學(xué)每個(gè)年級(jí)都有自己的“學(xué)刊”氨淌,而《哆啦A夢(mèng)》是同時(shí)在《小學(xué)四年級(jí)》泊愧、《小學(xué)三年級(jí)》、《小學(xué)二年級(jí)》盛正、《小學(xué)一年級(jí)》上開(kāi)連載删咱!也就是說(shuō),當(dāng)時(shí)小學(xué)一豪筝、二痰滋、三、四年級(jí)的孩子壤蚜,同時(shí)在自己的月刊上第一次見(jiàn)到了“哆啦A夢(mèng)”登場(chǎng)即寡,因此,“哆啦A夢(mèng)”一共有4個(gè)第一話……我驚呆了袜刷,還有這樣連載的聪富?
【2020.9追加:后來(lái)才知道,實(shí)際上還有兩本學(xué)齡前兒童的《好孩子》著蟹、《幼兒園》墩蔓,也就是一共有6個(gè)第一話梢莽!具體見(jiàn)《哆啦A夢(mèng) 第0級(jí)》里面收錄】
這種極特殊情況不知道整個(gè)漫畫(huà)史上還有沒(méi)有第二例。
具體示意圖可以看貓貓做的表格:
也就是說(shuō)奸披,1966年上小學(xué)的孩子(《哆啦A夢(mèng)》初連載時(shí)四年級(jí)昏名,當(dāng)時(shí)年齡最大的孩子)——四年級(jí)、五年級(jí)阵面、六年級(jí)——看了3年《哆啦A夢(mèng)》轻局,畢業(yè)了。
1967年開(kāi)始上小學(xué)的孩子样刷,從三年級(jí)看到六年級(jí)仑扑,4年,畢業(yè)了置鼻。
1968年開(kāi)始上小學(xué)的孩子镇饮,從二年級(jí)看到六年級(jí),5年箕母,畢業(yè)了储藐。
1969年開(kāi)始上小學(xué)到1982年開(kāi)始上小學(xué),這13-14年的孩子是最幸福的嘶是,他們從小學(xué)一年級(jí)到六年級(jí)钙勃,完完整整看了6年《哆啦A夢(mèng)》。
一直到1988年以后聂喇,連載才開(kāi)始斷斷續(xù)續(xù)肺缕,也仍然有好幾個(gè)年級(jí)的連載,直到最后授帕。
然后,以上所有的這些《哆啦A夢(mèng)》內(nèi)容浮梢,幾乎全部——沒(méi).有.重.復(fù)u耸!秕硝!
目瞪狗呆.jpg + 大神我給您跪了.jpg?
所以芥映,知道《大全集》為什么有這么厚、這么多了吧远豺?
而單行本45本的內(nèi)容奈偏,是藤子先生從全部故事中挑選、修正以后收錄的內(nèi)容躯护。
所以惊来,我覺(jué)得有孩子的紙片黨應(yīng)該是這樣的:買(mǎi)一套便宜的吉美給孩子翻著,從小培養(yǎng)他/她看哆啦A夢(mèng)棺滞,等他長(zhǎng)大了就可以繼承自己的《大全集》了裁蚁∈冈ǎ【狗頭】
在大全集中,每一集最后附錄所有內(nèi)容刊載雜志和月號(hào)枉证、哪一話有修改過(guò)或者原稿丟失也都注明矮男,還有一些特別資料等等。
比如說(shuō)……第一集收錄了三個(gè)學(xué)年的作品室谚,也就是有三個(gè)不同的“第一話”:
第二集的內(nèi)容
以上毡鉴,就是4個(gè)傳說(shuō)中的“小學(xué)版”的“《哆啦A夢(mèng)》第1話”了。
其中還有部分用到完全相同的分格和內(nèi)容:
更出乎我意料的是秒赤,連分離也有3次猪瞬!
首先,只要看過(guò)《哆啦A夢(mèng)》的人都知道倒脓,?因?yàn)榇笮叟c哆啦A夢(mèng)曾經(jīng)有過(guò)一次分離撑螺,在我心中這是超級(jí)經(jīng)典的一話,因?yàn)檫@一話太重要了崎弃,“謊話800”也是絕對(duì)入選經(jīng)典道具的甘晤!
單行本第6卷最后一個(gè)故事“再見(jiàn),哆啦A夢(mèng)”【刊載于昭和49年的《小學(xué)三年級(jí)》3月號(hào)】
哆啦a夢(mèng)最終還是要回去饲做,大雄為了證明給哆啦a夢(mèng)看即使他走了自己也沒(méi)關(guān)系线婚,所以在深夜勇敢地挑戰(zhàn)胖虎。揍到全身都是傷后被哆啦a夢(mèng)接回家盆均。最后哆啦a夢(mèng)邊看著熟睡的大雄邊流淚塞弊,然后靜靜地坐時(shí)光機(jī)走了。
? ? 這一話是哆啦A夢(mèng)最著名的“結(jié)局”泪姨,當(dāng)時(shí)也差點(diǎn)真的是有意完結(jié)游沿。在最近的哆啦A夢(mèng)大電影“伴我同行”中也有出現(xiàn)這部分內(nèi)容。
后來(lái)又重開(kāi)連載肮砾,于是單行本第7話第一個(gè)故事就是“歸來(lái)的哆啦A夢(mèng)”:诀黍。
哆啦A夢(mèng)走之前留下了一個(gè)道具“謊話800”,喝了以后說(shuō)什么話都會(huì)變成謊言仗处。大雄為了報(bào)復(fù)胖虎騙他說(shuō)哆啦A夢(mèng)回來(lái)了眯勾,于是喝了謊話800去報(bào)仇,但最后無(wú)意的說(shuō)了一句“哆啦A夢(mèng)再也不會(huì)回來(lái)了”婆誓,因?yàn)樗幮н€沒(méi)過(guò)吃环,這句話成為謊言,所以哆啦A夢(mèng)就陰錯(cuò)陽(yáng)差的真的回來(lái)了洋幻!?
看到這里我囧了郁轻,吉美版這什么翻譯!我清清楚楚記得小時(shí)候看的最后一句臺(tái)詞應(yīng)該是“以后永遠(yuǎn)不和機(jī)器貓?jiān)谝黄穑?/b>”——因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候謊話800的藥效還沒(méi)有過(guò)鞋屈,大雄說(shuō)的是反話范咨,也就意味著他們以后永遠(yuǎn)不會(huì)分離故觅,多么感動(dòng)!還給我小時(shí)候的感動(dòng)渠啊!誤導(dǎo)觀眾输吏!
找到一個(gè)繁體字的版本,應(yīng)該是臺(tái)版或者港版替蛉,可以看到最后一句臺(tái)詞吉美應(yīng)該是整個(gè)滿擰了贯溅,這個(gè)翻譯錯(cuò)誤簡(jiǎn)直讓人不能忍,跟尖端《亂馬》最后表白的錯(cuò)誤一個(gè)德行6悴椤K场!【不知道現(xiàn)在這個(gè)錯(cuò)誤改了沒(méi)有镣煮,手里有書(shū)的請(qǐng)告知~】
大電影中的“謊話800”變得QQ的姐霍,我還是喜歡漫畫(huà)中原來(lái)的版本,恩典唇,就是這個(gè)樣子的镊折。
經(jīng)典場(chǎng)景總是不能被遺忘~
另外兩次哆啦A夢(mèng)回去未來(lái)(也就是傳說(shuō)中的“結(jié)局”)分別是:
因?yàn)槲磥?lái)人跑來(lái)現(xiàn)代觀光,造成現(xiàn)代人的困擾炎咖,所以在未來(lái)赃泡,制定了法律禁止時(shí)光旅行,所以哆啦A夢(mèng)不得不回去乘盼∩埽【刊登在《小學(xué)四年級(jí)》昭和46年(1971)3月號(hào)】
大雄的孫子覺(jué)得如果哆啦A夢(mèng)一直在大雄身邊,大雄將會(huì)變成凡事依賴(lài)別人的人绸栅,所以要哆啦A夢(mèng)回未來(lái)僚碎。於是哆啦A夢(mèng)就裝病,但是看到大雄真誠(chéng)擔(dān)心的表情阴幌,哆啦 A夢(mèng)就向大雄說(shuō)他真正要回未來(lái)的原因,大雄說(shuō)他也是這麼想卷中,於是要多啦A夢(mèng)放心回未來(lái)矛双。從此大雄努力向上,哆啦A夢(mèng)天天用時(shí)光電視看大雄努力的樣子蟆豫∫楹觯【《小學(xué)四年級(jí)》昭和47年(1972)3月號(hào)】
? ? 這兩個(gè)結(jié)局與“謊話800”那版的不同之處在于——不是真的想結(jié)局,而是專(zhuān)門(mén)畫(huà)的(可以看到都在3月號(hào)十减,日本是4月1號(hào)開(kāi)學(xué))栈幸。因?yàn)橐驗(yàn)樾W(xué)生要升年級(jí)了愤估,當(dāng)四年級(jí)的小學(xué)生開(kāi)學(xué)要成為五年級(jí)的時(shí)候,他們要看的書(shū)也會(huì)從《小學(xué)四年級(jí)》轉(zhuǎn)變?yōu)椤缎W(xué)五年級(jí)》速址,于是這個(gè)結(jié)局就是為了對(duì)這些孩子們告別玩焰。但是等到他們看到《小學(xué)五年級(jí)》時(shí),他們會(huì)發(fā)現(xiàn)“哆啦a夢(mèng)回來(lái)了”芍锚∥粼埃——摘自百科
總之,通過(guò)“4次相遇并炮、3次分離”默刚,我想已經(jīng)充分說(shuō)明了《大全集》有多少內(nèi)容是原來(lái)沒(méi)看過(guò)的~不止如此,既然身為“大全集”逃魄,當(dāng)然還收錄了很多資料哪荤西,每一本后面都會(huì)有一些附錄。比如當(dāng)時(shí)在雜志上的預(yù)告啊伍俘、解說(shuō)啊邪锌、藤子先生自述(包括哆啦A夢(mèng)是怎么設(shè)計(jì)出來(lái)的、關(guān)于他算不算“SF漫畫(huà)家”等等)养篓、甚至還有跟少女漫畫(huà)家的合作短篇秃流!
總之,經(jīng)過(guò)這兩篇書(shū)報(bào)柳弄,我想已經(jīng)充分介紹了《大全集》和單行本45本內(nèi)容的區(qū)別舶胀,以及大全集的價(jià)值,不買(mǎi)大全集碧注,對(duì)不起我(們)的童年嚣伐!
不放入購(gòu)物車(chē),對(duì)不起我的辛苦萍丐!【超兇.jpg】?
默默的詢(xún)問(wèn)了一下幾年前在書(shū)報(bào)下留言被安利到的妹子轩端,已經(jīng)買(mǎi)了,恩逝变』穑【真乖.jpg】
《大全集》的書(shū)報(bào)寫(xiě)到這里,我覺(jué)得終于差不多了……然而還是會(huì)有下一篇……對(duì)不起我果然是話癆貓(吐血ing)
【下】準(zhǔn)備pia一下傳說(shuō)中修改最多的“白百何女孩”壳影,以及自己看書(shū)的時(shí)候忍不住拍下的小時(shí)候喜歡的幾個(gè)道具(土撥鼠尖叫一下宣泄一下情緒)拱层,分享下回憶,有興趣的同志再點(diǎn)開(kāi)就好宴咧。
以及再下一篇介紹最近剛出的《第0集》與大全集里比較根灯。