我們國(guó)家不只是幅員遼闊诱桂,同時(shí)方言極多。北方人到南方呈昔,常常感到是在聽(tīng)外語(yǔ)挥等。可是面對(duì)這樣的情況堤尾,民國(guó)時(shí)有位大師肝劲,卻能把它演繹成神話。
民國(guó)是個(gè)大師輩出的時(shí)期,可謂群星云集辞槐,閃耀璀璨掷漱。其中有一顆最亮的星,讓人仰慕榄檬、膜拜切威。他一人奪得很多個(gè)專家頭銜:數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家丙号、哲學(xué)家先朦、音韻學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家犬缨、音樂(lè)家喳魏、翻譯家、邏輯學(xué)家怀薛,似乎還沒(méi)有盡述其才刺彩。
尤其突出的是,他精通多國(guó)語(yǔ)言枝恋,以及國(guó)內(nèi)三十三種方言创倔。他覺(jué)得學(xué)習(xí)語(yǔ)言“非常好玩兒”。他每到一地焚碌,幾乎都能輕松的用當(dāng)?shù)胤窖云枞粒c對(duì)方交流。
在法國(guó)巴黎十电,人們聽(tīng)到他的聲音知押,以為他是當(dāng)?shù)厝恕S腥苏f(shuō)鹃骂,“感謝上帝台盯,二戰(zhàn)后您平安地回來(lái)了∥废撸”
在德國(guó)柏林静盅,同樣的情況,再度出現(xiàn)寝殴。對(duì)方誤認(rèn)為是故人歸蒿叠,沒(méi)有受到戰(zhàn)爭(zhēng)的襲擾。
這個(gè)人杯矩,就是趙元任栈虚。這個(gè)人幾乎是神一樣的存在,太傳奇史隆,太不可思議了魂务。
趙元任的語(yǔ)言天賦,大概是與生俱來(lái)的。他祖籍常州粘姜,出生于天津官宦人家鬓照。從小就喜歡學(xué)習(xí)方言。只要與不同地域的人孤紧,有過(guò)一些交談豺裆,那個(gè)地方的語(yǔ)言,就“拿到了”号显。
趙元任模仿方言臭猜,不是簡(jiǎn)單機(jī)械的“四聲法”。而是能夠精準(zhǔn)地把握發(fā)音的特色押蚤,連那些尾音蔑歌、尾韻,都不會(huì)放過(guò)揽碘。
看來(lái)不是什么都能效仿的次屠,趙元任的超人功夫,真不完全是勤奮可為雳刺。
在他1981年回國(guó)時(shí)劫灶,參與中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所的辨聲。據(jù)說(shuō)四百多種的聲母掖桦、韻母及聲調(diào)本昏,依然精確無(wú)誤,如同年輕時(shí)候滞详,令人欽佩凛俱。
當(dāng)然,趙元任的“超人”表現(xiàn)料饥,遠(yuǎn)不止這些。清朝末年朱监,1910年岸啡,留美庚款考試,選拔優(yōu)秀學(xué)生赫编。激烈的競(jìng)爭(zhēng)巡蘸,只有七十人成為幸運(yùn)兒。趙元任第二名擂送,胡適五十五名悦荒。之后,他們同船嘹吨,一起度過(guò)漫長(zhǎng)的旅途搬味。
趙元任在美國(guó)康奈爾大學(xué),主修數(shù)學(xué)時(shí),成績(jī)多是100分碰纬,或98分萍聊。他同時(shí)選修了物理學(xué)、邏輯學(xué)悦析、哲學(xué)寿桨、語(yǔ)言學(xué)等。
由于成績(jī)突出强戴,大四的時(shí)候亭螟,教授建議可以申請(qǐng),物理學(xué)骑歹、哲學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金预烙。畢業(yè)后,趙元任繼續(xù)深造陵刹,讀研默伍。
在康奈爾大學(xué)讀研究生,主攻哲學(xué)衰琐。后去哈佛繼續(xù)學(xué)習(xí)哲學(xué)也糊,并選修音樂(lè)。同時(shí)羡宙,他對(duì)數(shù)學(xué)狸剃、物理等,一直保持著研究的熱情狗热。
有意思的是钞馁,他這個(gè)哲學(xué)博士畢業(yè)后,回到康奈爾大學(xué)匿刮,卻不是教授哲學(xué)僧凰,而是物理學(xué)。
之后很多年熟丸,在他的教授生涯中训措,他所教授的課程,遍及文理多領(lǐng)域光羞。有數(shù)學(xué)绩鸣、物理、哲學(xué)纱兑、中國(guó)音樂(lè)史呀闻、邏輯學(xué)、中國(guó)語(yǔ)言潜慎、漢語(yǔ)語(yǔ)法等捡多,是諸多領(lǐng)域的專家蓖康。
我們熟知的胡適,和趙元任是好朋友局服。他十分欽佩趙元任的才學(xué)钓瞭,多次說(shuō)過(guò),“留美人物淫奔,首推常州趙君元任為第一山涡。治哲學(xué)、物理唆迁;算學(xué)皆精鸭丛。以其余力,旁及語(yǔ)言唐责、音韻音樂(lè)鳞溉,皆有所成就∈蟾纾……他日成就熟菲,未可限量也∑涌遥”
這樣一個(gè)曠世奇才抄罕,卻不慕名利,不愛(ài)當(dāng)官于颖。面對(duì)幾次國(guó)內(nèi)的當(dāng)官邀請(qǐng)呆贿,他都堅(jiān)決表示,“干不了森渐!”做入。可謂決絕同衣。
甚至為了躲避當(dāng)官竟块,他逗留國(guó)外,延緩歸國(guó)耐齐。以至于彩郊,一生中在國(guó)外的時(shí)間,長(zhǎng)過(guò)在國(guó)內(nèi)蚪缀。
趙元任的個(gè)性,還表現(xiàn)在對(duì)婚姻的態(tài)度恕出。他從小被指腹為婚询枚,但這絕對(duì)不是他想要的。他要解除婚約浙巫,自己做主金蜀。
當(dāng)時(shí)他的父母已經(jīng)雙雙離世刷后,他想盡辦法,找到了一個(gè)開(kāi)明的族叔渊抄。也是費(fèi)了不小的周折尝胆,三年后解除婚約,補(bǔ)償女方兩千元护桦。
很快他喜歡上了留日學(xué)醫(yī)的楊步偉含衔。也是天作之合,楊步偉原是紅娘二庵,不想紅線牽住了自己與“張生”贪染。
楊步偉也是個(gè)有思想,不世俗的女子催享。他們的“婚禮”杭隙,就顯得格外“新”。
不擺婚宴因妙,不請(qǐng)親痰憎,舍棄浮華推沸,不鋪張展辞。最終幌氮,他們只請(qǐng)了胡適睦霎、朱征兩位朋友咕晋,來(lái)家吃個(gè)飯湃望“埃花了四角嚼锄,交證書上的印花稅据德。
趙元任的“神奇之處”太多鳄乏,比方第一個(gè)翻譯《阿麗絲漫游奇境記》。由于翻譯難度棘利,當(dāng)時(shí)無(wú)人敢問(wèn)津橱野。
為英國(guó)來(lái)的哲學(xué)家羅素做翻譯。這也是個(gè)極具挑戰(zhàn)的工作善玫。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)極難有人勝任水援。
趙元任最后一次回國(guó),是他八十九歲茅郎,1981年蜗元。次年二月,謝世系冗。夫人楊步偉已經(jīng)先他一年離去奕扣。他們的心愿是,死后將骨灰掌敬,撒向太平洋惯豆。
趙元任池磁,學(xué)問(wèn)龐雜,卓然超群的大家楷兽,心系國(guó)家地熄。他不慕名利,拒絕仕宦芯杀,傾其一生追求“好玩兒”的學(xué)問(wèn)端考。瀟灑人生,鐘情一人瘪匿。他是值得稱道的民國(guó)大師跛梗。