The Moon and Sixpence
Notebook 4.0
Chapter III
① It is not without melancholy that I wander among my recollections of the world of letters in London when first, bashful and eager, I was introduced to it. It is long since I frequented it, and if novels that describe its singularities are accurate much in it is now changed.
解析： melancholy: 抑郁地葱绒， 孤寂地 ? ? bashful： 羞澀的
讀完這句話磷瘤，又是當(dāng)頭一棒饿悬，前兩章積攢的自信都飛了榨馁。三句話黔牵，都是長難句嗽交。一句一句分解柒爸。
第一小句：It is not without melancholy / that I wander （among） / my recollections /（ of the world / of letters ）/ in London （when first, （bashful and eager）, I was introduced to it）.
這一句我就翻譯了好久受裹，最終以錯(cuò)誤翻譯告終斗这。分析一下第一小句动猬，前面說 “無不悲哀” 是用來修飾 that 后面的句子，什么讓作者感覺悲哀呢表箭，是“recollections", 回憶赁咙，在哪里的回憶呢？" in London" 倫敦的回憶免钻。那么就比較好理解了：在倫敦的回憶讓我感到無不悲哀彼水。 但是這樣的一句話，就把 " I wander " 忽略了极舔，wander 的原意是漫步凤覆，在我的回憶里漫步換句話說就是回憶起，回想起拆魏。 那么就成了：每當(dāng)我回想起倫敦的種種盯桦，無不悲哀。接下來后面小半句：當(dāng)我第一次渤刃，害羞又熱切地被引進(jìn)那里拥峦。 這里就有個(gè)小問題，這個(gè)it 指代的是什么呢卖子？ 回到句中略号，when后面的時(shí)間狀語時(shí)用來修飾 London的， 所以it 指代的就是了倫敦。 串聯(lián)起來：
每當(dāng)我回想起第一次羞澀又熱切地被引進(jìn)倫敦時(shí)玄柠，對(duì)其種種都無不感到悲哀突梦。
又出現(xiàn)了一個(gè)問題，作者被引進(jìn)倫敦顯然讓人摸不著頭腦羽利，結(jié)合下文作者對(duì)文藝圈的描述宫患，其實(shí)可以了解，他時(shí)被引進(jìn)了倫敦的文藝界铐伴。
潤色之后： 每當(dāng)我回想起第一次被引進(jìn)倫敦文藝界時(shí)撮奏，羞澀又熱切俏讹，而在倫敦的種種又令我無不感到悲哀当宴。第一句就完成了。
第二句：It is long / since I frequented it, and if novels /（ that describe its singularities ）/ are accurate （much）/? in it / is now changed.
根據(jù)縮句泽疆，簡單翻譯： 我已經(jīng)很久沒有頻繁去那里了户矢，如果小說時(shí)準(zhǔn)確的話，它現(xiàn)在也變了殉疼。
還是很懵梯浪，這說的啥？ 繼續(xù)分析瓢娜。 frequented it挂洛。 這個(gè)it，聯(lián)系上下文眠砾，依然指的是 London, frequented 意思是頻繁的虏劲。也就是說，作者曾經(jīng)經(jīng)常去倫敦褒颈，但那已經(jīng)是很久前的事情了柒巫。換句話說，就是作者已經(jīng)很久沒有去倫敦了（就像充分不必要條件）谷丸；第二小句中的it 依然是倫敦堡掏，那么就比較好解釋了： 就算小說里面對(duì)倫敦的場景描述是很精確的，倫敦也肯定有所改變了刨疼。
串聯(lián)一下： 我已經(jīng)很久沒有去過倫敦了泉唁，即使小說里面對(duì)倫敦的描述是詳實(shí)的，它現(xiàn)在也有所改變了揩慕。
一整段連在一起就是：每當(dāng)我回想起第一次被引進(jìn)倫敦文藝界時(shí)亭畜，羞澀又熱切，而在倫敦的種種又令我無不感到悲哀漩绵。如今我已經(jīng)很久沒有去過倫敦了贱案，即使小說里面對(duì)倫敦的描述是詳實(shí)的，它現(xiàn)在也有所改變了。
好累啊宝踪，這段話在第三章的開頭侨糟，就把我困了好久。好受挫瘩燥。秕重。。但是——有受挫才有進(jìn)步厉膀。
② In those days we were a little shy of our emotions, and the fear of redicule tempered the more obvious forms of pretentiousness.
解析：redicule： 嘲笑 ? ? ? ?? tempered： 淡化的 ? ? ? ? ? pretentiousness: 傲慢
這段話是作者在諷刺新潮作家自以為是的一種態(tài)度溶耘。與他們那個(gè)年代進(jìn)行的對(duì)比。
重點(diǎn)的短語是： obvious forms 直譯為明顯的形式服鹅，事實(shí)上凳兵，可以譯作給別人留下的印象，
因此：
在那個(gè)年代企软，我們都羞澀于表露我們的情感庐扫，害怕他人的嘲笑，也正因?yàn)榇苏躺冢覀儽M力自我約束不給人以傲慢的印象形庭。
③ I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practised in the present.
解析： genteel: 文雅的，有禮貌的 ? ? ? ? ? ? ? ? intensive: 集中的厌漂，加強(qiáng)的 ? ? ? ??
crude: 粗制的萨醒，不加修飾的，不成熟的 ? ? ? ? ?? chastity: 貞操苇倡，貞潔 ? ? ? ? ? ? ? ? ?
promiscuity: 濫交的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bohemia: 放蕩不羈的文人
這一段話富纸，語法不難，主要出現(xiàn)了很多生詞雏节。 以及一個(gè)短語： so...as... 與……一樣
我不相信在放蕩不羈的文人中還存在強(qiáng)力的貞操觀胜嗓，但是我不記得那時(shí)的文藝界如今天一樣濫交成性。
潤色一下钩乍，不要把濫交之類的詞放上:
我不相信放蕩不羈的文人們能有正經(jīng)辞州，但是我不記得那時(shí)的文藝界和今天一樣有那么多的風(fēng)流韻事。
④ The spade was not invariably called a bloody shovel.
解析： spade: 鏟子寥粹，直言不諱 ? ? ? ? ? ?? invariable: 一成不變的 ? ? ? ? ? ? ?? shovel：鏟子
這句話变过，就涉及到風(fēng)俗啦。涝涤。bloody 在英音中是臟話媚狰，罵人的。
如果直譯這句話,就有點(diǎn)可笑了： 鏟子并非一成不變地被成為該死的鏟子阔拳。
云里霧里崭孤，這都是啥？? 事實(shí)上，這個(gè)鏟子也有直言不諱的意思辨宠，短語： spade a spade遗锣， 就是直言不諱的意思。 而之前說的 bloody 是臟話嗤形， 那么bloody shovel? 也就是可以認(rèn)為是污言穢語精偿，口無遮攔啦。
潤色一下：直言不諱并非口無遮攔赋兵。
⑤ They wish to be taken for men of the world, and could have passed anywhere for the managing clerk of a city firm.
解析： men of the world： 追求世界的人笔咽， 老于世故的人
? ? ? ? ? ? managing clerk： 高級(jí)職員
這句話也不難，重點(diǎn)就在上面兩個(gè)詞組的理解霹期。
他們希望自己是個(gè)老于世故的人叶组，這樣的話，當(dāng)他們?nèi)サ饺魏蔚胤蕉紩?huì)被當(dāng)作是大公司的高級(jí)職員经伙。
⑥ I despaired ever expressing myself with such aptness or with such fluency.
解析： despaired: 失望扶叉，絕望 ? ? ? ? ? ?? aptness: 適當(dāng)?shù)模踪N的 ? ? ?
這一句話帕膜，我又一次翻譯反了。溢十。垮刹。呵呵呵~
錯(cuò)誤的翻譯成：我對(duì)我曾經(jīng)用過這樣妥帖的詞匯和那樣流暢的語言描述過自己而感到失望。
well...中式思維限制了我的想象啊……(′д｀ )…彡…彡
小心翼翼地分析： I despaired... 確實(shí)是我對(duì)……感到失望张弛，到底是對(duì)什么感到失望呢荒典？ 那就需要重點(diǎn)看看 ever 這個(gè)詞語了。這個(gè)詞意思是任何時(shí)候吞鸭，總是（也正是因此讓我翻譯反了）寺董，但是重點(diǎn)是：ever這個(gè)詞常用于否定句！所以刻剥，事實(shí)上遮咖，作者是不會(huì)用如此恰當(dāng)?shù)脑~匯和流暢的語言來表達(dá)自己而感到失望。問題又來了：作者是真的失望嗎造虏？聯(lián)系上下文御吞，作者是對(duì)部分作家用于嘲諷他人性格作風(fēng)和作品的表達(dá)能力的一種譏諷。
因此漓藕，應(yīng)該可以這么翻譯：
我對(duì)他們能夠用如此恰當(dāng)?shù)脑~匯和如此滔滔不絕的表達(dá)能力感到望塵莫及陶珠。
⑦ and the epigram, not yet a mechanical appliance by which the dull may achieve a semblance of wit, gave sprightliness to the small talk of the urbane.
解析： epigram: 格言警句 ? ? ?? semblance: 外貌 ? ? wit：風(fēng)趣 ? ?? sprightliness：活潑的，生氣勃勃的 ? ? ? ? ?? urbane:有禮貌的享钞，文雅的
這一句揍诽，也需要一小句來翻一翻：
and the epigram, (not yet )a mechanical appliance (by which the dull may achieve a semblance of wit).
簡單來說：格言警句是一個(gè)工具。 填充一下： 格言警句（還不是）一個(gè)（讓愚蠢的人偽裝成風(fēng)趣的人）的一個(gè)工具。
第二小句： gave sprightliness to the small talk of the urbane暑脆。
格言警句給文雅們（the urbane, 指代了一類人）之間的簡短談話添加了生氣交排。
串聯(lián)起來：而格言警句還不是能讓蠢笨的人冒充風(fēng)趣的工具，文雅們隨便使用一兩句就能為他們的談話橫生妙趣饵筑。
⑧ But I think the conversation never settled down so comfortably as when it turned to the details of the trade which was the other side of the art we practised.
解析：這一句話又來一個(gè)用否定來表示最高級(jí)： never....so comfortably....這是英語慣用的表達(dá)方式埃篓。
翻譯：我認(rèn)為最舒服的談話莫過于當(dāng)我們的話題轉(zhuǎn)移到我們所從事的另一個(gè)行業(yè)——貿(mào)易的細(xì)節(jié)上時(shí)。
Chapter III 也是屬于篇幅比較短的一章根资，這一章里面作者回憶了他初入倫敦文藝圈的一些縮減所想架专。反映出了作者的一個(gè)態(tài)度：當(dāng)代的許多作家都不過是披著作家的外衣，諂媚著玄帕，跟風(fēng)著部脚，用生僻的詞匯和膚淺的見解將自己偽裝成令人敬佩的存在。也只有當(dāng)他們不在討論文學(xué)裤纹，而是討論貿(mào)易時(shí)才會(huì)令人感覺舒適委刘。畢竟，沒有文學(xué)功底的人談?wù)撝鴦e人的作品或以譏諷他人人格和作品為了的人們說出來的話鹰椒，都令作者感到尷尬和難受锡移。
