《圍城》我讀了好多遍,被錢老的睿智所折服囤捻;為錢老豐富的聯(lián)想而贊嘆臼朗。我一直在思考:我們?yōu)槭裁礇](méi)有錢老的靈感?
以下引用《圍城》里的兩個(gè)片段,做個(gè)簡(jiǎn)單的剖析视哑。
鴻漸剛回房绣否,陸子瀟就進(jìn)來(lái),說(shuō):“咦挡毅,我以為你跟孫小姐同吃晚飯去了蒜撮。怎么沒(méi)有去?”
鴻漸道:“我請(qǐng)不起跪呈,不比你們大教授段磨。等你來(lái)請(qǐng)呢『穆蹋”
子瀟道:“我請(qǐng)就請(qǐng)薇溃,有什么關(guān)系。就怕人家未必賞臉呀缭乘°逍颍”
“誰(shuí)?孫小姐堕绩?我看你關(guān)心她得很策幼,是不是看中了她?哈哈奴紧,我來(lái)介紹特姐。”
“胡鬧胡鬧黍氮!我要結(jié)婚呢唐含,早結(jié)婚了。唉沫浆,‘曾經(jīng)滄海難為水’捷枯!”
鴻漸笑道:“誰(shuí)教你眼光那樣高的。孫小姐很好专执,我跟她一道來(lái)淮捆,可以擔(dān)保得了她的脾氣——”
“我要結(jié)婚呢,早結(jié)婚了本股,”仿佛開留聲機(jī)時(shí)攀痊,針在唱片上碰到障礙,三番四復(fù)地說(shuō)一句話拄显。
留聲機(jī)針在唱片上碰到障礙的場(chǎng)景苟径,我中學(xué)時(shí)代是深有體會(huì)。
上午做課間操躬审,高音喇叭“第四套廣播體操棘街,現(xiàn)在開始蟆盐!現(xiàn)在開始!現(xiàn)在開始蹬碧!........”可是一直沒(méi)有開始,一直是“現(xiàn)在開始”炒刁!原因就是留聲機(jī)的唱針在唱片上碰到了障礙恩沽。
《圍城》里另外一段,李梅亭跟一個(gè)寡婦的傭人兼情夫吵架翔始。
李梅亭說(shuō):豬玀罗心!你罵誰(shuí)?
傭人說(shuō):罵你這豬玀城瞎!
李梅亭說(shuō):豬玀罵我渤闷!
傭人說(shuō):我罵豬玀!
兩人“雞生蛋”“蛋生雞”的句法練習(xí)沒(méi)有了期脖镀。
相信吵架的場(chǎng)景大多數(shù)人都遇見過(guò)飒箭,與錢老的描述也大同小異。但錢老以“雞與蛋”這個(gè)由古希臘哲學(xué)家們提出來(lái)的判定題作為比喻蜒灰,可謂形象確切弦蹂。
兩個(gè)片段有共同點(diǎn),就是‘重復(fù)’强窖。但經(jīng)過(guò)錢老不同的比喻凸椿,枯燥無(wú)味的對(duì)話立即變得生動(dòng)起來(lái)。