《山鷹之歌》
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
我不想變成蝸牛，我想變成雀抬纸，
是的咙俩，如果我能變，我想變成雀
我不想變成釘湿故，我想變成錘
是的阿趁，如果我能變膜蛔，我想變成錘
遠(yuǎn)航， 我想揚帆遠(yuǎn)航
就像一只天鵝 ? ?悠游四方
受困于土地的男人
向世界發(fā)出的哀嚎
是最痛徹的悲傷
最痛徹的悲傷
我不想變成大街脖阵，我想變成山林
是的皂股，如果我能變，我想變成一片山林
我希望感觸足下的大地
是的独撇，如果我能屑墨，我希望感觸足下的大地
? 有個譯友先在譯這首歌詞，但她不解纷铣，這押韻很難呀卵史！聽她一說，來了興致搜立，也玩了一把以躯。后另一個譯友大贊：雀、錘啄踊，航忧设、方，改變語序就破解了那個snail和nail的韻颠通，厲害址晕！嘿嘿，小得意一下顿锰！
