?“Come and get me.Please come and get me.”
??? ?“I will.” 這兩句對(duì)話出自Alice Munro（愛(ài)麗絲.門(mén)羅，關(guān)鍵詞：加拿大螺垢，1931，女庐冯，2013諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)）的小說(shuō)Run Away栖茉。從這句話就可以看出這是一場(chǎng)失敗的逃離（Run Away）事件弃榨，不但失敗，還自打臉了（please的語(yǔ)氣）。
?????? 書(shū)中女主Carla經(jīng)歷了兩次逃離晴股。逃離寂呛，戰(zhàn)亂年代如利比亞難民被迫逃離（flee字面音挺像分離胖缤，BBC頭條或者Ted黑人演講這個(gè)詞出現(xiàn)頻率特別高初烘，）或者落入惡人之手，非法組織如傳銷(xiāo)組織奋渔，邪教組織玄渗，婦女兒童被拐賣(mài)等拓型。這些逃離，都是被迫愧膀±辜可是，Carla的第一次逃離完全是自愿檩淋，甚至是急不可耐的逃離芬为。
?????? 十八歲時(shí)Carla第一次逃離原始家庭，確切的說(shuō)是跟書(shū)中男主Clark私奔了。戀愛(ài)對(duì)女人來(lái)說(shuō)媚朦，某種程度簡(jiǎn)直就是場(chǎng)身心的毀滅捡絮，不但智商為零，眼睛瞎了（莎士比亞名言love is blind）莲镣，口味也重了（書(shū)中原句：She despised（鄙視福稳。Despise字面發(fā)音類(lèi)似呆子痞子，既然呆子痞子當(dāng)然得鄙視了）her parents瑞侮，their house,their Cuisinart,their powder room,their walk-in closets,their underground lawn sprinkling system的圆。) 簡(jiǎn)單說(shuō)，就是家里的阿貓阿狗都礙她的眼了半火，哪兒哪兒都是黑森林越妈，只有那只愛(ài)情鳥(niǎo)能取悅她，讓她找到真實(shí)的自己（I have always felt the need of a more authentic kind of life)钮糖。所以高中畢業(yè)她就跟Clark 私奔了梅掠，逃離了原生家庭(皮褲汪：這就是飛翔的感覺(jué)）。
??????? 哪個(gè)少女不思春店归，哪個(gè)少年沒(méi)煩惱（祥見(jiàn)麥田的守望者阎抒，少年維特之煩惱等）。沒(méi)有父母的嘮叨消痛，沒(méi)有學(xué)業(yè)的壓力且叁，感情上有依靠，生理上有發(fā)泄秩伞，經(jīng)濟(jì)上有獨(dú)立逞带，對(duì)比同齡人，簡(jiǎn)直就是人生贏家了纱新≌姑ィ可是，第二次逃離又上演了（女人的心思你別猜反正脸爱。） 生活是把照妖鏡遇汞。兩個(gè)人一旦真正的在一起過(guò)日子了，仔細(xì)一看阅羹，柴米油鹽勺疼，一地雞毛。當(dāng)初吸引她的有個(gè)性成了脾氣粗暴捏鱼，一言不合就動(dòng)手（Clark had fights not just with people he owed money to. His friendliness compelling at first,could suddenly turn sour類(lèi)似于友誼的小船說(shuō)翻就翻吧。插播一句正經(jīng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：Turn sour 千萬(wàn)別望文生義說(shuō)是變酸酪耕，友好親切的人怎么會(huì)變酸呢导梆，只會(huì)翻臉不認(rèn)人。這種詞義理解只能看原本小說(shuō)。當(dāng)你看到一個(gè)生詞看尼，不要去查詞典递鹉，根據(jù)上下文能把它轉(zhuǎn)換成四字成語(yǔ)，或者流行詞匯的時(shí)候藏斩，恭喜你躏结，你的理解力，欣賞力狰域，就上來(lái)了）媳拴。
??????? 當(dāng)初的幽默風(fēng)趣成了（You flare up.除了是發(fā)火的意思，你要是能想到六月天兆览，說(shuō)變就變屈溉，那就厲害了）。跟他稍微爭(zhēng)論一下抬探，他還一副男人不都這樣嘛（That’s what men do 你一查詞典肯定是那就是男人的做法子巾，什么鬼）。還兩句話不說(shuō)就一邊呆著兒去小压，別來(lái)打擾我吃雞（Suit yourself.）线梗。更重要的是以前那個(gè)浪漫多情荷爾蒙爆發(fā)的男人不識(shí)情趣了，情趣可是女人最好的保養(yǎng)品５∫妗（She put her arms around a brisk step and put her arms around him from behind.But as soon as she did that,a ware of grief swallowed her up. You are choking me.Start super.大致意思就是缠导，她要求抱抱，求舉高高溉痢，求一起喵喵喵僻造。他卻不耐煩地說(shuō)做你的飯去，老子餓啦孩饼。
??????? 于是她又開(kāi)始懷疑人生髓削，覺(jué)得生無(wú)可戀了，甚至覺(jué)得當(dāng)初的不顧一切只是荷爾蒙分泌太多了（Now she considered it was sex. It was probably just sex. They were what people did before they understood the realities of their lives.）镀娶。于是立膛，第二次逃離事件上演了。 第一次逃離是跟Clark為愛(ài)走天涯梯码，以天為被宝泵，以地為席，反正有情飲水飽......可是這次：去哪兒轩娶？怎么去儿奶？住哪兒？吃啥......這些其實(shí)也都不是大問(wèn)題鳄抒，大問(wèn)題是沒(méi)錢(qián)闯捎。
???????? 這時(shí)候椰弊，女二上線了。女二本著救人于苦海的精神瓤鼻，動(dòng)用人際關(guān)系給Carla 聯(lián)系好了落腳地秉版，買(mǎi)了車(chē)票，甚至借了衣服（誰(shuí)說(shuō)女人只會(huì)為難女人的茬祷？）那么問(wèn)題來(lái)了清焕，女二跟Carla 非親非故，為啥這么幫她呢祭犯？這里如果細(xì)讀的話秸妥，會(huì)聞到一股濃濃的姬情味兒。但是女二否定了這個(gè)理由盹憎，而是用了一個(gè)有深意的詞組——displaced maternal love(字面意思是被取代的母愛(ài)筛峭，聽(tīng)起來(lái)很別扭，腦補(bǔ)一幅畫(huà)面：狗媽媽給虎崽子喂奶陪每。
????????? 所謂幸福就是求仁得仁影晓。照理說(shuō)逃離苦海（distress）的Carla 應(yīng)該是一路心花怒放了。然并卵檩禾。起初當(dāng)然是激動(dòng)興奮的挂签，逃離舊社會(huì)，擺脫這個(gè)臭男人盼产，大步走向新生活饵婆。可是路上她開(kāi)始回憶兩個(gè)人是怎么認(rèn)識(shí)的戏售，怎么愛(ài)上的侨核，怎么瀟灑的活的，甚至怎么用角色幻想來(lái)增進(jìn)夫妻情趣的（書(shū)中有一段描寫(xiě)灌灾，研究深入的話搓译，可以寫(xiě)一篇心理學(xué)論文了）》嫦玻總之就是一路追憶似水年華了些己。??????
???????? 可是距離目的地越近，心里越開(kāi)始擔(dān)憂：到了新的地方要該怎么生活嘿般，去哪兒找工作段标，得一個(gè)人睡覺(jué)，得認(rèn)識(shí)新朋友炉奴，沒(méi)有Clark......等等逼庞，怎么越想越害怕（terrible），沒(méi)了Clark,沒(méi)了原本的生活盆佣，她還有啥好在乎的往堡，沒(méi)有啥好在乎的械荷，她又怎么知道自己還活著的.......于是車(chē)還沒(méi)到目的地就有了開(kāi)頭的那句： “Come and get me.Please come and get me.”
??????? 假如生活欺騙了你共耍，不要悲傷不要難過(guò)虑灰，你可以欺騙生活啊。實(shí)在不行痹兜，你也可以跟Carla 一樣選擇逃離穆咐。可是Carla為什么逃離失敗了呢字旭？ 女二說(shuō)Carla 看起來(lái)好可憐,才幫她出逃的（she seemed to be in distress）对湃。可是Clark說(shuō)She was in big distress when she jumped off that bus and got on the phone to me to come and get her). 果然最了解女人的還是男人遗淳。生活的煩惱拍柒，痛苦，壓抑屈暗，悲傷讓她逃離拆讯，可是逃離后的前途未卜，恐懼不安养叛，失落反而讓她更痛苦壓抑种呐，甚至迷失自我（get lost），甚至自己打臉求著Clark去帶她回來(lái)弃甥。女二心里此時(shí)一萬(wàn)個(gè)草泥馬爽室，真是不怕神一樣的對(duì)手，就怕豬一樣的隊(duì)友淆攻。
??????? ?Carla笨嗎阔墩？顯然不笨。她知道自己要什么瓶珊，不然也不會(huì)逃離啸箫。Carla 懦弱嗎？顯然也不是艰毒，她不但有逃離的勇氣筐高，而且付出行動(dòng)了〕笄疲卡拉養(yǎng)不活自己?jiǎn)岣掏粒克旭Z馬場(chǎng)工作經(jīng)驗(yàn)，養(yǎng)活自己肯定沒(méi)問(wèn)題绊汹。那她為什么又自己打臉呢稽屏？除了很明顯的沒(méi)錢(qián)，以及對(duì)新生活的恐懼依賴西乖，還有一個(gè)原因狐榔。
????????? 你以為的操蛋的生活坛增，也許只是缺少一杯卡布奇諾。書(shū)中一開(kāi)始有這樣一句：She hoped that if they could get out of here,get a takeout at the Cuppucino place,they might be talk in a different way,some release might be possible. 翻譯過(guò)來(lái)就是薄腻，她希望他倆能出去走走收捣，要是能去咖啡店，外帶一杯卡布奇諾庵楷，也許交流方式就會(huì)不一樣罢艾，也許能感覺(jué)輕松些。
???????? 所以尽纽，也許Carla的煩悶咐蚯，痛苦，一杯卡布奇諾就治愈了弄贿。要是不夠春锋，那就像國(guó)產(chǎn)劇的狗血情節(jié)一樣，來(lái)杯哈根達(dá)斯差凹。
??????? 生活又回到正常軌道期奔。Carla 還會(huì)再逃離嗎？Who knows直奋。逃離的心能庆，就像是大姨媽一樣，可能每月來(lái)一次脚线，有時(shí)候洶涌澎湃持續(xù)一周搁胆，有時(shí)候淅淅瀝瀝兩三天，有時(shí)候可能只那么幾滴邮绿，還有時(shí)候可能壓根不來(lái)了渠旁。
?????? Clark 對(duì)她的定義是She is a girl who is very up and down in her emotions。????
?????? 愛(ài)麗絲.門(mén)羅給她的定義是船逮，她的肺里有一根毒刺顾腊，輕呼吸，感覺(jué)不到疼挖胃≡影校可是時(shí)不時(shí)的深呼吸一下，就感覺(jué)它還在酱鸭。（It was as it she had a murderous needle in her lungs and by breathing carefully,she could avoid feeling it,But every once in a while,she had to take a deep breath and it was still there. 這里完美展現(xiàn)了愛(ài)麗絲門(mén)羅的語(yǔ)言用詞吗垮，不痛不癢，輕描淡寫(xiě)凹髓，卻又直抵人心）烁登。 生活是一座城。
????? 如果你跟Carla一樣蔚舀，想要出城饵沧，可是經(jīng)濟(jì)上沒(méi)錢(qián)锨络，思想上留戀，身體上依賴狼牺，也許你心心念的逃離羡儿，一杯卡布奇諾就拉回來(lái)了。上路之前锁右，想清楚自己要什么失受，有什么讶泰，能要什么咏瑟。
