初讀海明威——《老人與海》

圖片發(fā)自簡書App


為了使文章結(jié)構(gòu)清晰啊易,請原諒星星采用提綱式的論述方法吁伺。

一、讀《老人與鹤馓福》的緣由:

? ?說起為什么會讀《老人與豪貉伲》,其實也跟果哥的《海上勞工》有關(guān)割去,大概是都有一個“嚎呷矗”字的緣故,星星把這個叫做“鏈接聯(lián)想閱讀”呻逆。

? ?所謂“鏈接聯(lián)想閱讀”夸赫,這里面有兩層意思:一是當你讀到一本書的時候,會發(fā)現(xiàn)書中提到另外的作者和作品咖城,可能激發(fā)出你對這些作者或作品的閱讀興趣茬腿;二是在閱讀過程中不自覺地聯(lián)想到跟這本書的題目、類型宜雀、風格相似的那些你只聞其名未讀其詳?shù)淖髌非衅健_@讓星星想起十幾年前考CET BAND SIX時背單詞采用的星火記憶法——“充分發(fā)掘英語詞匯之間的內(nèi)在聯(lián)系,由少數(shù)熟詞速記多數(shù)生詞辐董,使星星之火迅速蔓延成為燎原之勢悴品。”簡單說简烘,就是連環(huán)記憶法——專業(yè)一點叫詞根記憶法——從簡單的單詞聯(lián)想到與之相似又更復(fù)雜的單詞苔严。這個方法對星星很有效,當年就是背了三遍那本厚厚的《星火式巧記 速記 精練(六級)》孤澎,星星pass了邦蜜。然而說句老實話,記單詞這事亥至,當真沒有捷徑,選對方法贱迟,會讓你更容易記住姐扮,但不代表不用下苦功。學好英語這事衣吠,單詞量是頭等大事茶敏。

? ?星星并沒有在安利,星火也沒給廣告費缚俏,星星只是在推薦好書惊搏,所以在星星的帖子里贮乳,除了title要介紹的好書之外,附帶還會提到一些別的書恬惯。讀到好書這種事向拆,全靠緣分,如果遇到感興趣的酪耳,權(quán)且記下浓恳,說不定真能改變一生呢?

二碗暗、關(guān)于星星讀的譯本:

? ?星星是初讀海明威颈将,本來想買一本附贈英文原版的,讀時也能有個對照。然而星星被安利了,買了最近很火的一個80后翻譯家的譯本亚脆。先不說他翻譯得怎么樣哮内,單看導讀和書后附錄——談?wù)劇独先伺c海》的三種譯本歇终,就覺得這人不咋地。原因有二(請原諒星星主觀的臆斷,如有得罪知允,歡迎撕逼):

1、人品叙谨。星星認為温鸽,作為一個學者,首先要謙遜手负,這是最基本的美德涤垫。你可以把自己吹得很牛逼,你可以說自己博覽群書竟终、學貫中西蝠猬、學富五車,你甚至可以說你翻譯的版本是迄今為止最好的版本统捶,把原著作者的精髓翻譯得淋漓盡致榆芦、恰到好處。但是你沒必要踩著別人的肩膀來顯示自己多么正確喘鸟、多么高貴匆绣,即使這是真的。這世界多的是牛逼的人什黑,你以為你是誰崎淳?當然,有批評才有進步愕把,有異見才能擦出火花拣凹,學問這個東西本來就是百家爭鳴森爽、百花爭艷∠担可是當真不必用這個方法提高知名度和銷售量爬迟,酒香不怕巷子深,有沉淀才能厚積薄發(fā)祈惶,有悟性的人終將脫穎而出雕旨。韜光養(yǎng)晦是一種涵養(yǎng)。

2捧请、炒作凡涩。牛逼吹得太大、口號喊得太響疹蛉、調(diào)子起得太高活箕、油門踩得太急,都會收不住的可款。星星看了這本書在豆瓣的評分育韩,大部分人只給了一星,目前的評分是5.1闺鲸。然而星星給了五星筋讨,這五星是向海明威致敬。星星不知道也不想知道為了提高這個譯本的銷售量摸恍,出版商多么無所不用其極悉罕,也不想對譯者過分指責。星星只是希望所有的作者立镶、譯者能用你們的良知寫作壁袄、翻譯,帶給讀者更多優(yōu)秀媚媒、用心的作品嗜逻。少一點炒作,多一點真誠缭召。

三栈顷、關(guān)于海明威和他的“硬漢文學”(以下文字部分來自網(wǎng)絡(luò)):

? ?歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威(Ernest Miller Hemingway),1899年-1961年嵌巷,美國作家和記者萄凤,被認為是20世紀最著名的小說家之一,是美國“迷惘的一代”(Lost Generation)作家中的代表人物晴竞。作品中對人生、世界狠半、社會都表現(xiàn)出了迷茫和彷徨噩死。

? ?談到“迷惘的一代”颤难,不得不提一下與之對照的“垮掉的一代”。杰克·凱魯亞克的《在路上》被稱為“垮掉的一代”最清晰已维、最重要的表述行嗤。1957年小說問世后,作者成為“垮的掉的一代”的代言人垛耳,躋身二十世紀最有爭議的著名作家行列栅屏。故事講述的是二戰(zhàn)后的一些年輕人,他們無所事事堂鲜,沒有工作沒有錢栈雳,甚至沒有夢想,但他們不停地上路缔莲,在旅途中不斷尋找刺激哥纫,只為在路的盡頭尋找到信仰。其寫作風格可謂別具一格獨樹一幟痴奏,很多人看不下去蛀骇,然而它卻代表了一代人的精神面貌,有興趣的話可以研究一下读拆。

? ?海明威之所以在美國文學史乃至世界文學史上都占有重要的地位擅憔,無疑是因為他的“硬漢文學”。正如《老人與洪茉危》中寫道的:"But man is not made for defeat. A man can be destroyed, but not defeated."(人并不是生來為了被打敗的暑诸。一個人可以被毀滅掉,但卻不能被打斆藿恪M懒小)

? ?海明威的文字以簡潔著稱,可謂惜字如金卻言簡意賅伞矩。他常以最簡單的詞匯表達最復(fù)雜的內(nèi)容笛洛,用最基本的詞匯、最精簡的短句來表達具體含義乃坤。因此苛让,他的這種獨特寫作方式被稱為“冰山風格”。以《老人與菏铮》為例狱杰,“全書加起來僅有兩萬七千多個單詞,印制成書不足一百二十頁厅须》禄”(摘自某譯本導讀)

四、《老人與海》的故事梗概:

? ?有個老人獨自在海上捕魚错沽,連續(xù)84天沒有收獲簿晓,第85天,他又獨自出海千埃,釣到了一只很大的魚憔儿,跟他斗智斗勇了兩天兩夜,最后用漁槍刺死了他放可。但是在返回途中谒臼,遇到了N只鯊魚,他跟鯊魚殊死搏斗耀里,殺了幾條鯊魚蜈缤,但大魚卻被鯊魚吃光了,等他回到岸上時备韧,只剩下一副潔白的魚骨劫樟。

五、關(guān)于書中主要人物:

? ?書中出現(xiàn)的人物很少织堂,有臺詞的除了老人之外叠艳,還有一個男孩、一個老板和若干漁夫易阳。

? ?圣地亞哥(某譯本譯為圣迭戈)附较,就是老人。他代表了樂觀潦俺、堅韌不拔拒课、永不言敗的硬漢精神。正如書中提到的:"Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated." (他渾身都顯得很老事示,除了他的眼睛早像,它們有著海水的顏色,透露著愉快和不可戰(zhàn)勝的神色肖爵。)

? ?馬洛林(某譯本譯為馬諾林)卢鹦,從小跟老人一起出海打魚的男孩兒。他們感情非常深厚劝堪,他的所有本事都是老人教的冀自,而他所學到的,并不止是捕魚的本領(lǐng)秒啦,還有自尊自強的精神熬粗,以及作為一個男人的責任。馬洛林是個善良的孩子余境,因為老人打不到魚驻呐,父親不許他再跟老人出海灌诅,但他仍然堅持照顧老人,給他弄魚餌含末、弄飯吃延塑,請他喝酒,幫他整理捕魚的吊索答渔。老人打漁歸來,昏睡過去侥涵,他看到老人渾身是傷沼撕,"隨即哭了起來。他安靜地走出去給老人弄些咖啡回來芜飘,一路上哭個不停务豺。"(摘自某譯本)他不管家里人反對,決定繼續(xù)跟老人捕魚嗦明。

六笼沥、星星的感想:

? ?這是一個非常正能量的故事,星星從中讀到了很多娶牌。不提前人說過的話奔浅,只說說星星的一些感想。

1诗良、善汹桦。星星認為這個故事沒有罪惡(星星所謂的罪惡都是人造成的)。自然界的弱肉強食是天道決定的鉴裹,鯊魚奪食并不算什么舞骆。男孩、酒吧老板馬丁径荔、漁夫督禽,都是善良的人。

2总处、眾生平等狈惫。老人在與大魚斗智斗勇的過程中,不止一次把大魚稱為自己的朋友辨泳、兄弟虱岂。

? ?"'那魚也是我的朋友,'他說菠红,我從來沒有見過或者聽說過這么大的魚第岖。但我必須殺了他。幸好我們不用去殺死星星试溯。'"

? ?"我不明白這些事蔑滓,他想。但幸好我們不必去嘗試殺死太陽、月亮或星星键袱。我們只要依靠大海和殺死我們真正的兄弟就足以謀生了燎窘。"

? ?"魚啊,你這是在要我的命蹄咖,老人想褐健。但你有這個權(quán)利。"

? ?"來吧澜汤,把我干掉吧蚜迅。不管誰干掉誰都可以。"(以上摘自某譯本)

? ?星星一直都認為眾生平等俊抵,人生并不比豬生狗生高貴多少谁不。人不能因為站在食物鏈的頂端就有權(quán)力決定其他生物的生死;人也不能因為自己強大就要欺凌弱谢栈濉刹帕;人更不能將自己的意志強加于人。人生而平等谎替,從無高低貴賤之分偷溺。

3、奮斗钱贯,要靠自己亡蓉。沒有人能幫你,除了你自己喷舀。

? ?"'好好休息吧砍濒,小鳥,'他說硫麻,'然后飛回去拼搏吧爸邢,人要靠自己奮斗,鳥和魚也這樣拿愧。'"(以上摘自某譯本)

? ?老人獨自捕魚杠河,他戰(zhàn)勝了大魚,殺死了鯊魚浇辜,靠的完全是他自己的努力券敌。那是一種永不言敗的信念、自強不息的精神和堅定不移的意志柳洋。所以即使老人空手而歸待诅,依然令人敬佩!

? ?這么正能量的書熊镣,一定要讀卑雁!“說讀咱就讀哇募书,你讀我讀全都讀哇!哎嘿哎嘿测蹲,全都讀哇莹捡!水里火里不回頭哇!”(請自行代入《好漢歌》的調(diào)調(diào)兒扣甲,跟硬漢文學多么多么相得益彰@河)

? ?強烈推薦英文原著,至于現(xiàn)行的各種譯本琉挖,因為星星沒有讀過荷逞,暫且不作推薦。反正不要讀某譯本就行粹排。

P.S.如果想要系統(tǒng)地了解海明威,還可讀《太陽照常升起》(海明威因此成為"迷惘的一代"的代言人)涩澡、《永別了顽耳,武器》及《喪鐘為誰而鳴》。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末妙同,一起剝皮案震驚了整個濱河市射富,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌粥帚,老刑警劉巖胰耗,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,755評論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異芒涡,居然都是意外死亡柴灯,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,305評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門费尽,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來赠群,“玉大人,你說我怎么就攤上這事旱幼〔槊瑁” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,138評論 0 355
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵柏卤,是天一觀的道長冬三。 經(jīng)常有香客問我,道長缘缚,這世上最難降的妖魔是什么勾笆? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,791評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮桥滨,結(jié)果婚禮上匠襟,老公的妹妹穿的比我還像新娘钝侠。我一直安慰自己,他們只是感情好酸舍,可當我...
    茶點故事閱讀 67,794評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布帅韧。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般啃勉。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪忽舟。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,631評論 1 305
  • 那天淮阐,我揣著相機與錄音叮阅,去河邊找鬼。 笑死泣特,一個胖子當著我的面吹牛浩姥,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播状您,決...
    沈念sama閱讀 40,362評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼勒叠,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了膏孟?” 一聲冷哼從身側(cè)響起眯分,我...
    開封第一講書人閱讀 39,264評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎柒桑,沒想到半個月后弊决,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,724評論 1 315
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡魁淳,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,900評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年飘诗,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片界逛。...
    茶點故事閱讀 40,040評論 1 350
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡疚察,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出仇奶,到底是詐尸還是另有隱情貌嫡,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,742評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布该溯,位于F島的核電站岛抄,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏狈茉。R本人自食惡果不足惜夫椭,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,364評論 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望氯庆。 院中可真熱鬧蹭秋,春花似錦扰付、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,944評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至洞豁,卻和暖如春盐固,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背丈挟。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,060評論 1 270
  • 我被黑心中介騙來泰國打工刁卜, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人曙咽。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,247評論 3 371
  • 正文 我出身青樓蛔趴,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親例朱。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子孝情,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,979評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容