中學時代讀到聶魯達的詩歌昨凡，就很喜歡，但那時候的閱讀蚁署，更多的不是欣賞便脊，而是吸收，饑餓的頭腦和心靈囫圇吞棗一般地咽下光戈，至于什么滋味哪痰，沒顧上細細品，就是兩個字：好吃久妆！
這首《我喜歡你是寂靜的》（李宗榮譯）晌杰，讀到的比較晚，大約是幾年前筷弦，但或許年少時讀過肋演，沒往心里去也是可能的抑诸，不然何以解釋我始終喜歡那些帶著點憂郁氣質、不愛言語的同齡少年爹殊，并且身邊的閨密知己蜕乡，都是些默默陪伴、聽比說多的嫻靜淑女梗夸。
我喜歡你是寂靜的
我喜歡你是寂靜的层玲，仿佛你消失了一樣，
你從遠處聆聽我反症，我的聲音卻無法觸及你辛块。
好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，如同一個吻惰帽，封緘了你的嘴憨降。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現(xiàn)该酗，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂士嚎，一只夢的蝴蝶呜魄。你如同憂郁這個詞。
我喜歡你是寂靜的莱衩，好像你已遠去爵嗅。
你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶笨蚁。
你從遠處聽見我睹晒，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
并且讓我借你的沉默與你說話括细，
你的沉默明亮如燈伪很，簡單如指環(huán)，
你就像黑夜奋单，擁有寂寞與群星锉试。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮览濒。
我喜歡你是寂靜的呆盖，仿佛你消失了一樣，
遙遠而且哀傷贷笛，仿佛你已經(jīng)死了应又。
彼時，一個字乏苦，一個微笑株扛，已經(jīng)足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福席里。
隨著人到中年叔磷，越來越喜歡這首《我喜歡你是寂靜的》，甚至于一遍遍地抄寫它奖磁，在家戴著耳機朗誦它改基，用喜馬拉雅錄制音頻后，單首循環(huán)著播放來聽咖为，以至于背誦得脫口而出秕狰，讀到興起，拍案沉醉躁染。
我會于某個年紀鸣哀，異常癡迷于某一個詩人的某一首詩，這首聶魯達吞彤，以為這是現(xiàn)階段讀詩的觀止了我衬，卻于不經(jīng)意中讀到了黃燦然的譯本《我喜歡你默默無言》：
我喜歡你默默無言，
你沉默不語我更喜愛饰恕，像你不在我眼前挠羔，
你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音卻追趕不上你,
仿佛一個甜吻把你嘴唇封閉埋嵌。
一切一切破加，浸透我的心靈，
你從中浮現(xiàn)雹嗦，跟我心心相印范舀。
夢幻的蝴蝶，仿佛你就是這個樣子：憂傷了罪，
仿佛你就是我的靈魂锭环。
你沉默不語又遙遙在望，我更喜愛捶惜，
柔聲細語的蝴蝶田藐，你像傾訴怨艾，
你遠遠傾聽我的動靜吱七，我的聲音追不上你汽久，
請讓我隨同你的沉默不言不語。
請讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情踊餐。
它像燈光一般明亮景醇，像戒指一般簡樸。
你仿佛夜晚一樣吝岭，沉靜又密布繁星三痰。
你我沉默有如星星吧寺，遙遠而又純凈。
你沉默不語我更喜愛散劫，像你不在我眼前稚机，
你遙遠而又痛苦，仿佛已經(jīng)死別获搏，
那你再說一句話赖条，再露一次笑，我就滿足常熙，
我很高興纬乍，高興這絕非永訣。
于是才覺得裸卫，黃燦然能被侄女推薦給我仿贬，果然是翻譯大家的身手不凡，如果說李宗榮的譯本有那么一點點“隔膜”墓贿，則黃燦然的譯本茧泪，就與聶魯達和讀者更心神想通，讀起來渾然天成募壕，意境更為高遠调炬，但又非常好理解，朗朗上口舱馅，更加入心。
這又讓我想起來E.B懷特那本著名的《夏洛的網(wǎng)》里刀荒，對于其中一首小詩幾個版本翻譯的比較代嗤，即便愚鈍如我輩，也能讀來立見翻譯功夫的高下缠借。關于這首懷特的小詩干毅，下次再說，因為我現(xiàn)在要去享用周日早晨美好的陽光和早餐了泼返。
