這是翻譯界泰斗許淵沖回憶在西南聯(lián)大求學(xué)時(shí)代的一本書(shū)校焦，有趣又有啟發(fā)性赊抖。可以穿越回大師的年代寨典，領(lǐng)略當(dāng)年的魅力氛雪，消除今天的迷茫。
特將有感悟的內(nèi)容摘抄如下：
我喜歡一個(gè)有霧的清晨耸成，一個(gè)有人伴著談心的黃昏报亩，和一個(gè)照得見(jiàn)影子的月夜；但我不喜歡午后井氢，除了六月永泰的河濱弦追。我不要太陽(yáng)，除了嚴(yán)寒的冬晨花竞；我也不要雨劲件，除了一兩陣小的，并且最好下在夏季的半夜里约急。
早上八點(diǎn)之前零远，我在農(nóng)校西樓二層對(duì)著樓梯口的一個(gè)小教室第一排靠窗的扶手椅上坐下，右邊坐的一個(gè)同學(xué)眉清目秀厌蔽，臉頰白里透紅牵辣，眉宇之間流露出一股英氣，眼睛里時(shí)時(shí)閃爍出鋒芒奴饮。他穿的學(xué)生裝顯得太緊纬向，因?yàn)樗纳眢w正在發(fā)育，他的智力又太發(fā)達(dá)拐云，仿佛要沖破衣服的束縛罢猪。他穿的大頭皮鞋顯得太松，似乎預(yù)示著他的前程遠(yuǎn)大叉瘩，腳下要走的路還很長(zhǎng)膳帕。一問(wèn)之下巷送，才知道他叫楊振寧弛针，剛十六歲件炉，比我還小一歲呢戴已。
政治學(xué)教授張佛泉先生給我印象最深的一句話造挽，是“部分的總和并不等于全體”澈侠。這句話使習(xí)慣于2+2=4的我大吃一驚涵叮。后來(lái)做文學(xué)翻譯的時(shí)候脂新，發(fā)現(xiàn)句子并不等于字的總和灸撰，這才對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)進(jìn)了一步谒府，全句多于部分總和的就是言外之意拼坎，所以翻譯不但要翻譯字內(nèi)之意，還要翻譯字外之意完疫，這就是創(chuàng)造了泰鸡。這句話為創(chuàng)造性翻譯打下了理論基礎(chǔ)。
我過(guò)去喜歡一個(gè)人走我的路壳鹤，我現(xiàn)在也喜歡一個(gè)人走我的路盛龄，我將來(lái)還喜歡一個(gè)人走我的路。
我要學(xué)他芳誓，覺(jué)得他是以博見(jiàn)長(zhǎng)（know something about everything）余舶，如要發(fā)現(xiàn)他的弱點(diǎn)，就要反其道而行之锹淌，就要以專(zhuān)對(duì)博（know everything about something）匿值，看看能否趕上他，甚至超越他赂摆。
上街去買(mǎi)東西千扔，看見(jiàn)奶油蛋糕，既好看又好吃库正，但是價(jià)錢(qián)太貴，并且吃完之后厘唾，什么也沒(méi)有了褥符。于是買(mǎi)了一本巴金譯的《秋天里的春天》，這是樹(shù)椒介紹我讀的抚垃，讀了還可再讀喷楣，比蛋糕味更長(zhǎng)。
上午最后一節(jié)是國(guó)文課鹤树，陳夢(mèng)家先生講《論語(yǔ)·言志篇》铣焊，講到“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩罕伯，詠而歸”曲伊，他穿的長(zhǎng)衫飄飄欲仙，仿佛真要隨風(fēng)起舞似的追他，使我想起了鄭板橋的形象坟募。
為了進(jìn)步，只好延長(zhǎng)一點(diǎn)學(xué)習(xí)的時(shí)間了邑狸。The best of all ways要延長(zhǎng)我們的日子懈糯，To lengthen our days最好的辦法是Is to steal some hours from the night.從夜里偷幾個(gè)小時(shí)。
事業(yè)的安慰才是真正的安慰单雾，愛(ài)情不過(guò)是生活中的一個(gè)點(diǎn)綴
理論充其量只不過(guò)是張地圖赚哗，它代替不了旅行她紫。
歸途中大談選擇女性的條件，按二十六個(gè)字母的順序排列如后：Ability（能力）屿储，Beauty（美麗）贿讹，Character（性格），Degree（學(xué)歷）扩所，Equality（平等待人）围详，F(xiàn)amily（家庭成分），Generosity（慷慨大方）祖屏，Health（身體健康）助赞，Idea（思想清楚），Justice（公平正派）袁勺，Kindness（和氣）雹食，Love（愛(ài)情），Manner（風(fēng)度）期丰，Nicety（雅興）群叶，Optimism（樂(lè)觀），Property（財(cái)產(chǎn)）钝荡，Qualification（資歷）街立，Respect（尊重），Spirit（精神）埠通，Trust（信任）赎离，Unity（言行一致），Virginity（靜如處子）端辱，Work（工作能力）梁剔，X-radiation（照光體檢），Youth（青春年華）舞蔽，Zeal（熱心）荣病。
人生有幻想和現(xiàn)實(shí)兩個(gè)世界。徹底犧牲現(xiàn)實(shí)的結(jié)果是藝術(shù)渗柿，把幻想和現(xiàn)實(shí)融合得恰到好處亦是藝術(shù)个盆，唯有徹底犧牲幻想的結(jié)果是一片空虛。
一個(gè)人的生死對(duì)別人來(lái)說(shuō)是無(wú)足輕重的
人生的欲望永遠(yuǎn)沒(méi)有止境做祝，只有受過(guò)壓抑的人才更容易得到滿足砾省。
晚飯后覺(jué)得寂寞，一個(gè)人走到北門(mén)混槐，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)唐墓编兄。想唐家人生前多么榮華富貴，死后也是冷清孤寂声登，還不如希臘古甕中的骨灰狠鸳，千年后還有人憑吊揣苏，發(fā)思古之幽情，顯藝術(shù)之魅力件舵。又走到蓮花池卸察，看見(jiàn)水青、樹(shù)綠铅祸、云白坑质，暮色像輕紗一般籠罩著大地，仿佛瞥見(jiàn)“斜谷云深起畫(huà)樓临梗，散關(guān)月落開(kāi)妝鏡”的陳圓圓涡扼，《圓圓曲》也使“沖冠一怒為紅顏”永垂不朽了。
徐志摩說(shuō)得好：走而不坐盟庞，永遠(yuǎn)不會(huì)欣賞到美吃沪。在黃昏時(shí)分，在日落月出之際什猖，獨(dú)靠在湖畔的樹(shù)枝上票彪，往事如夢(mèng)，涌上心頭：其實(shí)都是微不足道的小事不狮，但蒙上了蒼茫暮色降铸，就顯出了朦朧之美。
學(xué)校宣布今天是聯(lián)大成立四周年紀(jì)念日摇零，同時(shí)宣布校歌如后：萬(wàn)里長(zhǎng)征垮耳，辭卻了五朝宮闕。暫駐足衡山湘水遂黍，又成離別。絕檄移栽楨干質(zhì)俊嗽，九州遍灑黎元血雾家。盡笳吹弦誦在山城，情彌切绍豁。千秋恥芯咧，終當(dāng)雪；中興業(yè)竹揍，需人杰敬飒。便一成三戶，壯懷難折芬位。多難殷憂新國(guó)運(yùn)无拗，動(dòng)心忍性希前哲。待驅(qū)逐仇寇復(fù)神京昧碉，還燕碣英染。
