原著：Roald Dahl

聲明：譯者系愛好英語的學生，本作品僅供學習跃巡、研究和欣賞之用危号，不作任何商業(yè)用途。

全部版權歸原作者所有素邪。

這兩位年邁的老人是巴克特先生的父親和母親葱色。他們分別是祖父喬和祖母約瑟芬。

而這兩位年邁的老人是巴克特太太的父親和母親娘香。他們分別是外祖父喬治和外祖母喬治娜苍狰。

這位是巴克特先生，這位是巴克特太太烘绽。

巴克特夫婦有一個小男孩淋昭，名叫查理。

這就是查理了安接。

你好嗎翔忽？那你好嗎？那么你好嗎？查理很高興認識你歇式。

這個家庭的全部成員——包括六名成年人和小查理·巴克特——共同生活在大城鎮(zhèn)邊緣的一間小木屋中驶悟。

這間屋子對這么多人來說實在算不得大，而生活對他們來說也一點也不舒服材失。這里總共只有兩間房子痕鳍，并且只有一張床。這張床是給四位老人的龙巨，因為他們是如此的年邁和疲憊笼呆。他們真的太疲憊了，從來都不從床上下來旨别。

祖父喬和祖母約瑟芬睡在這邊诗赌，外祖父喬治和外祖母喬治娜睡在另一邊。

巴克特夫婦和小查理·巴克特睡在另一間房秸弛，在那地板上的床墊上铭若。

在夏天，情況還不算太糟递览，但是到了冬天奥喻，徹骨的寒風整夜從地板刮過，這非常糟糕非迹。

毫無疑問他們買不起一個更好的房子——甚至是多一床來睡环鲤。那對他們來說太昂貴了。

巴克特先生是整個家里唯一一個有工作的憎兽。他在一家牙膏工廠工作冷离，在那他整天都坐在工作臺上，等牙膏管被裝滿后擰緊頂端的管帽纯命。但是一個擰牙膏管帽的并不會有多高的報酬西剥，所以可憐的巴克特先生，不管他工作多么努力亿汞、擰管帽擰得多么快瞭空，賺的錢都不夠買這個大家庭所需物品的一半。甚至都不夠為所有人買合適的食物疗我。他們唯一負擔得起的食物是早餐的面包和黃油咆畏，午餐的煮土豆和卷心菜，以及晚餐的卷心菜湯吴裤。周日的話會好一點旧找。大家都盼望著每一個周日，因為在那天麦牺，即使吃的還和平時一樣钮蛛，但是每個人都允許再來一份鞭缭。

巴克特一家當然沒有挨餓，但是家里的每一個人——兩位祖父魏颓、兩位祖母岭辣、查理的爸爸、查理的媽媽甸饱、特別是小查理自己——從早到晚都是帶著一種糟糕的胃里空空的感覺在走動沦童。

查理感覺最糟。盡管他的父母經常不吃自己那份的午餐或晚餐來給查理柜候，但這對于一個正在長身體的男孩來說還是不夠搞动。他迫切地渴望著能有什么東西比卷心菜和卷心菜湯更能果腹和令人滿足的躏精。而他最最渴望的一件東西就是……巧克力渣刷。

早上步行上學的時候，查理可以看到商店櫥窗里堆得高高的厚巧克力板矗烛，他會停下凝視辅柴，并把鼻子貼在玻璃上，瘋狂地流口水瞭吃。一天中的很多次碌嘀，他都能看到其他孩子從口袋里掏出奶油巧克力棒貪婪地大口咀嚼著，這簡直歪架，是一種殘酷的折磨股冗。

每年只有在他生日的那一次，查理·巴克特才能嘗到一丁點巧克力和蚪。全家人都為這特殊的場合省下錢來止状，當這偉大的一天到來時，查理會收到一條小巧克力棒作為禮物攒霹，而這條巧克力棒全是給他一個人吃的怯疤。每一次他收到它，在這美妙的生日清晨催束，他會小心地將它放進自己的小木盒子里集峦，就像那是實心金條一樣珍惜它。在接下來的幾天抠刺，他只允許自己看看它塔淤，從不去碰它。最后速妖，當他再也不能忍受這誘惑的時候凯沪，他會剝下包裝紙的小小一角，露出巧克力棒的小小一點买优，然后他會啃上小小一口——足夠讓那可愛的甜味在他口齒間慢慢擴散就好妨马。接下來的一天挺举，他又會啃上小小一口，然后再一天烘跺，又一天湘纵。這樣，查理使得他那六便士的生日巧克力棒夠他吃一個月還多滤淳。

但是我還沒有告訴你們一件糟糕的事梧喷，這事比其他任何事都要使小查理——巧克力的熱愛者——感到痛苦。這事脖咐，比起看到商店櫥窗里的厚巧克力板和注視著其他孩子在他面前大口咀嚼奶油巧克力都要痛苦得多得多铺敌。這是你所能想象到的最痛苦的事了，那就是：

在這座小鎮(zhèn)上屁擅，就在查理住的地方所能看到的范圍內偿凭，有一家，巨大的巧克力工廠派歌！

想象一下這滋味吧弯囊！

而且，這并不簡簡單單是一家尋常的巨型巧克力工廠胶果。它是整個世界上最大的和最有名的匾嘱！這就是旺卡巧克力工廠，它屬于一個名叫威利·旺卡的男人早抠，而這個男人曾是最偉大的發(fā)明家和巧克力制造者霎烙。這家工廠是一個多么龐大的、不可思議的地方叭锪悬垃！巨大的鐵門通往它，高高的圍墻環(huán)繞它咪奖，煙從它的煙囪中冒出盗忱，奇怪的颼颼聲從它內部深處發(fā)出。在圍墻外方圓一英里的每個地方羊赵，空氣中都彌漫著馥郁的融化的巧克力的香味趟佃！

每天兩次，在上學和放學回家的路上昧捷，小查理·巴克特都必須徑直從那工廠的大門前經過闲昭。當他每一次經過的時候，他就會開始走得非常靡挥、非常的慢序矩，他會把鼻子在空中揚得高高的，深深地吸入一口那環(huán)繞在周圍的令人無比愉悅的巧克力味跋破。

噢簸淀，他是多么喜愛這味道瓶蝴！

噢，他是多么希望他可以走進工廠租幕，看看它是什么樣子舷手！