CATTI二筆經驗貼：三戰(zhàn)過二筆，非天賦選手是如何認真踏實練習的
CATTI二級經驗貼：非天賦選手的虐心旅程
花谷醬
非天賦選手
英專畢業(yè)斋日，畢業(yè)后從事英語相關工作牲览，今年9月入學某985高校讀MTI。英語基礎OK恶守，不算特別大神第献。
一直想當天賦型選手，那種只玩手機從不復習兔港，云淡風輕進考場庸毫，提前一小時寫完交卷，在眾人仰慕的目光之中離場衫樊，一查分90+飒赃。可惜事實是科侈，復習時間長得過分载佳，熱門詞條背了就忘，考試急出一身汗臀栈，交完卷后久久不能回神刚盈，查分前要焚香拜神。
非天賦選手的備考之旅挂脑，基本上是在和自己的耐力藕漱，自控力，記憶力以及體力崭闲，做著日復一日的卓絕斗爭肋联。有些日子贏了，更多的日子輸了刁俭。但坊間流傳了一句話橄仍，只要熬死大佬，你就成了大佬。
所以說侮繁，只要堅持得夠久虑粥，想要的都能得到。（卑微心酸...）
于是宪哩，在考了三次catti二級之后娩贷，我終于過了！
第一次考的時候接近裸考锁孟，差4分彬祖。準備大半年后第二次考，差6分品抽。后來覺得翻譯肯定和自己八字不合储笑，要不放棄得了，抱著最后再試一次的想法圆恤，最后險過了突倍。
事實證明，想要放棄的時候盆昙，再堅持一小步就好赘方。
二級筆譯綜合備考
參考書籍：
《二級筆譯綜合》
《如魚得水記單詞-專業(yè)八級詞匯語境記憶》
《雅思閱讀》
《托福閱讀》
《新編英語語法教程》or any語法書
備考過程：
第一次考綜合的時候是85分。如果通過了專八弱左，或者雅思在7.0左右，綜合的整體難度來說不大炕淮。
詞匯部分
最值得關注的部分拆火。就考試經驗來說，詞匯部分是最需要準備的涂圆。詞匯部分包括：選詞填空们镜、同義替換、語法改錯润歉。
1.?選詞填空和同義替換都需要記憶專八單詞模狭，尤其記憶意思相近的單詞。推薦的《如魚得水記單詞》中踩衩，每個list后都有選詞填空嚼鹉，同義替換的練習，我覺得難度和二筆很接近驱富。
2.?語法改錯部分主要靠平時積累锚赤，在刷真題的過程中總結一下常考語法點褐鸥。主要是從句用法线脚，虛擬語氣，連接詞的使用，倒裝浑侥，比較級姊舵。二筆沒有考太刁鉆的語法，比如冠詞的特殊情況啊寓落，或者從句的省略啊括丁。總的來說零如，專八改錯的難度是差不多持平的躏将，問題不大。
閱讀部分
我覺得閱讀部分比較簡單考蕾，國內的閱讀考試稍微需要多一點點的推斷祸憋，和雅思托福不完全一致。但是要通過二筆的話蚯窥，看懂綜合閱讀應該不在話下。
完形填空
注意介詞使用塞帐、動詞詞組的搭配拦赠。比較簡單荷鼠。
二級筆譯實務備考
參考書籍：
-報告類-
《zf工作報告》and 各類zf報告
《經濟學人》
《中國日報熱詞》
《盧敏熱詞》
-理論類-
《十二天翻譯》
《英漢翻譯教程》張培基
《中式英語之鑒》
《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳
《翻譯的技巧》錢歌川（最近在讀，考二筆不一定要看）
推薦app:
China daily / 經濟學人·商論
備考過程：
實務的備考真的太虐了ｋ故琛！瞻惋！
一開始學翻譯只聽前輩們說都是練出來的厦滤，但是這樣毫無章法的練習真的會走很多彎路，所以我自己前期學習覺得進步很慢歼狼。后來慢慢調整了練習的步驟馁害，才漸漸有了提高。
翻譯的階段性練習：
階段1 學習理論基礎
1.鞏固語法（實務里真的很重要）
2.?了解翻譯教程中的中英差異蹂匹，比如英語多無靈主語碘菜，邏輯用連詞體現等。建議找一本經典的翻譯教程認真閱讀并筆記。我個人覺得忍啸，與其靠大量練習來總結規(guī)律仰坦，為什么不直接學習翻譯家們花了大半輩子研究出來的規(guī)律呢？
我的觀點：
我覺得學翻譯需要培養(yǎng)自己對文字的審美计雌，也就是說悄晃，要自己能夠判斷什么是好的譯文，什么是壞的凿滤，不然自己再怎么練習也是盲目的記憶答案妈橄，換個題材就懵圈了。因此翁脆，我花了一些時間來讀經典翻譯教程眷蚓，先理解中英差異及大致規(guī)律，有了框架再學習小的表達會舒服很多反番。
階段2 輸入表達
1.輸入句式結構沙热。
了解句式結構需要查找大量文本，來找共性罢缸。比如篙贸，二筆的漢譯英常考政府報告枫疆。在這種文體中爵川，中文的句式是比較長的，對稱結構比較多息楔。
而對應的英文部分寝贡，一般使用一般現在時、現在完成時钞螟、過去時、將來時比較多谎碍，主要是主干+非謂語的修飾鳞滨，比較簡潔明了，大段從句較少蟆淀。
例：
深化科技管理體制改革拯啦，推進關鍵核心技術攻關，加強重大科技基礎設施熔任、科技創(chuàng)新中心等建設褒链。
We greatly improved the innovation ecosystem to keep innovators of all kinds fully motivated.
2. 輸入詞匯。
漢譯英部分需要輸入報告類詞匯疑苔，來源是zf報告甫匹，Chinadaily，微博各大翻譯博主等。報告分類匯總高齋翻譯學堂網站上有很齊全兵迅。
英譯漢部分需要輸入純正的外刊表達抢韭，記錄時事熱點，常用動詞詞組搭配等恍箭。
階段3 持之以恒的練習
英譯漢：
每天一篇外刊精練。材料需選取經濟學人，步驟如下：
1）通讀文章激才，查詞梦抢。查詞要確認該詞在文中的意思，在筆記本上記錄所有生詞交洗。
2）逐段翻譯骑科。不要依靠本能！（有時候懶起來藕筋，翻譯全靠本能）冷靜思考每一句話的句式結構纵散，回想使用哪一種翻譯技巧，比如重邏輯的句子需要重排語序隐圾，短句需要思考是否要改變詞性伍掀，狀語是選擇放前面還是后面。
3）對比文本暇藏。對照參考翻譯蜜笤，把不足的地方紅圈標注，總結之后再抄寫到筆記本上盐碱。需要注意的是把兔，不要在筆記本上做大段的摘抄，既浪費時間瓮顽，效率也不高县好。
把筆記分為：句式、翻譯思路暖混、詞匯幾個部分來理解缕贡。如果是句式沒理解，只抄寫句式拣播。如果是詞匯理解有誤晾咪，就寫詞匯。如果是讀懂了贮配，但是翻譯出來的文字太別扭谍倦，就標注翻譯思路是什么。
Ps:真的為摘抄花過太多時間泪勒，然而并沒什么用昼蛀，因為復習的時候等于又重新看了一遍宴猾。
4）第二天復習該文章。只要寫過一遍的東西曹洽，第二天稍微一看就記住了~
漢譯英：
專攻報告文體鳍置，步驟如下：
1）勾選該段不理解的特色詞組，查證并記錄送淆。
2）分析句式結構和邏輯税产，翻譯。
3）檢查語法偷崩。
4）對比文本辟拷，做筆記。
5）第二天視譯阐斜，并背誦文本衫冻。
PS：
去年考武大MTI的時候，看完了18年的全部zf報告谒出，所以今年備考的時候只大致看了下19年的報告隅俘。更多時候練習了其他報告。今年上半年考試考的是養(yǎng)老金和農村政策之類的笤喳，恰好是有點印象的內容为居。不過還是覺得考試的時候翻得挺渣的。
高齋翻譯的學習：
最后單獨來說一下在高齋的翻譯學習~
高齋最大的特點是：1）幫助學生持之以恒的練習 2）講解特別細致
之前也報過其他一些地方的外刊精讀類的學習團杀狡，實際上就是每天2段中英對照蒙畴，把英文中的詞組拿出來講一講，最后再讓學生背呜象。俗話說膳凝，授人以魚不如授人以漁。死記硬背是走不了遠路的恭陡。（我真的在學翻譯的過程中走了很多歪路...）
高齋Joy老師的解析就做的特別細致蹬音，除了對詞組的注明外，有標注翻譯思路休玩、詞語辨析著淆、句式選擇等。這些剛開始接觸可能會有點難哥捕，但是每天堅持練習后會發(fā)現很有用牧抽，就慢慢的能對著文章自動分析該采用哪種翻譯策略啦嘉熊。
貼一段分析大家感受一下：
占比+倍數表達：
斷句思維：
而且Joy老師給的資料都很全遥赚，臨近考試時會重點訓練真題及熱門話題，基本上看老師發(fā)在群里的資料就行阐肤，不需要再去下載其他資料啦凫佛。
很感謝在學習翻譯的路上老師給予的幫助啦讲坎！
寫在最后，
如果是走不了捷徑的非天賦選手愧薛，就認真踏實的練習吧晨炕！
雖然僥幸過了二筆，依舊覺得自己很菜毫炉，遠沒有達到心中翻譯的合格線瓮栗，每天都因為自己太菜了而焦慮...
有考去上外高翻的朋友已經通過一筆了。所以還是那句話瞄勾，比你優(yōu)秀的人比你還努力费奸。
翻譯的學習是沒有盡頭的，每天都在發(fā)生新的事情进陡，每天都在產生新的表達愿阐，人們的語言習慣會隨著時代而改變，但不變的是對翻譯的審美趾疚，對優(yōu)秀譯文的高要求缨历。
作為一個English learner也只能每天努力學習了。????
