隨筆之十八丨文化研究視域下媒介融合的本土化轉(zhuǎn)變 ——以維亞康姆集團(tuán)在中國(guó)的策略為例

全球化的浪潮之中创淡,企業(yè)不再滿足于從國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)中謀取利潤(rùn)爆班,紛紛擴(kuò)大視野,將目光鎖定在其他有商機(jī)的國(guó)家和地區(qū)。以美國(guó)為首的西方國(guó)家秀菱,也在這種商業(yè)化的資本流動(dòng)之中振诬,無(wú)形傳遞了其意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀,對(duì)第三世界國(guó)家產(chǎn)生影響衍菱。傳媒集團(tuán)在這種國(guó)際傳播的過(guò)程中赶么,則通過(guò)更加直接的方式傳達(dá)信息抹蚀。

如今的傳媒業(yè)已不是單打獨(dú)斗的場(chǎng)面葬燎,在不停的并購(gòu)和合作之中逐漸涌現(xiàn)出了一批實(shí)力強(qiáng)大的傳媒集團(tuán)。這些傳媒集團(tuán)旗下子公司眾多蚯根,涉及的業(yè)務(wù)也豐富多樣琼锋,力爭(zhēng)多點(diǎn)開(kāi)花放闺,在國(guó)際傳播中搶占先機(jī)。然而在跨國(guó)傳播之中缕坎,策略也是重中之重怖侦。在“皮下注射論”指引下的“文化帝國(guó)主義”理論并不適用于當(dāng)今的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,媒介產(chǎn)品對(duì)其國(guó)際消費(fèi)者不再會(huì)產(chǎn)生直接必然的文化效應(yīng)念赶。因此础钠,一個(gè)意在跨國(guó)界傳播的傳媒集團(tuán)需要在本土化的道路上探索,才能不被當(dāng)?shù)孛癖娕懦夂偷钟|叉谜。

維亞康姆集團(tuán)是美國(guó)第三大傳媒公司,旗下包括電視公司踩萎、電影公司停局、廣播公司、廣告公司香府、出版公司等董栽,在媒介產(chǎn)業(yè)融合的環(huán)境中表現(xiàn)十分出色。維亞康姆的經(jīng)營(yíng)策略是“全球化經(jīng)營(yíng)企孩,本土化落實(shí)”锭碳,其在中國(guó)的發(fā)展和經(jīng)營(yíng)貫徹了這一策略,從而取得了較好的反響勿璃,也為維亞康姆集團(tuán)帶去了很高的利潤(rùn)擒抛。

全球音樂(lè)電視臺(tái)(MTV)是全球最大的音樂(lè)電視網(wǎng),于1985年被維亞康姆集團(tuán)收購(gòu)补疑,成為其子公司歧沪,在音樂(lè)電視和音樂(lè)人訪談節(jié)目領(lǐng)域都獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。維亞康姆在收購(gòu)全球音樂(lè)電視臺(tái)后莲组,并不滿足于其僅在美國(guó)發(fā)展诊胞,將業(yè)務(wù)范圍擴(kuò)大到亞洲乃至全世界。維亞康姆1995年成立北京辦事處锹杈,其旗下的全球音樂(lè)電視臺(tái)即開(kāi)始以與中國(guó)開(kāi)展節(jié)目交換的形式進(jìn)入中國(guó)撵孤。MTV中文頻道是專(zhuān)為華語(yǔ)受眾量身定制的音樂(lè)電視頻道迈着,是中國(guó)內(nèi)地最大的外國(guó)音樂(lè)節(jié)目提供者,同時(shí)它還利用MTV全球網(wǎng)絡(luò)將中國(guó)本土音樂(lè)推廣到全世界邪码。1999年開(kāi)始與中央電視臺(tái)聯(lián)合舉辦一年一度的CCTV-MTV音樂(lè)盛典裕菠,主要是內(nèi)地年度流行音樂(lè)電視頒獎(jiǎng)晚會(huì),該盛典雖現(xiàn)已停辦霞扬,但維亞康姆和中央電視臺(tái)的合作仍在繼續(xù)糕韧。總裁雷石東多次訪華喻圃,與上海萤彩、廣東等地的電視臺(tái)簽署協(xié)議,制作面向中國(guó)的音樂(lè)類(lèi)和娛樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目斧拍,以適應(yīng)市場(chǎng)需要雀扶。

在全球音樂(lè)電視臺(tái)于中國(guó)的各項(xiàng)合作中,不難看出其為業(yè)務(wù)本土化做出的努力肆汹。在MTV已經(jīng)享有盛名的情況下愚墓,仍能用心探尋符合中國(guó)特點(diǎn)的電視節(jié)目,并在中國(guó)本土音樂(lè)走出去的道路上發(fā)揮了很大作用昂勉。MTV的節(jié)目雖然仍不可避免地帶有資本主義意識(shí)形態(tài)的影子浪册,但其在中國(guó)化之后更能被中國(guó)民眾接受,增加并強(qiáng)化“偏好式解讀”岗照。民眾對(duì)于符合本民族文化的內(nèi)容接受度高村象,因此在面對(duì)披上本民族文化外衣的他國(guó)文化時(shí),會(huì)減少抵觸情緒攒至,更加客觀地看待甚至提升好感度厚者。

廣告業(yè)務(wù)也是維亞康姆集團(tuán)的重要業(yè)務(wù),由維亞康姆戶(hù)外公司經(jīng)營(yíng)迫吐,該業(yè)務(wù)在世界范圍內(nèi)也得到了廣泛的開(kāi)展库菲。2005年12月,維亞康姆戶(hù)外傳媒廣告(北京)有限公司正式掛牌志膀,這是維亞康姆戶(hù)外公司首次在亞太地區(qū)設(shè)立公司熙宇。公共交通廣告是維亞康姆戶(hù)外的核心業(yè)務(wù),在進(jìn)入中國(guó)之前梧却,他們的廣告投放點(diǎn)遍布紐約奇颠、倫敦的地鐵,意大利的鐵路放航,荷蘭的有軌電車(chē)和英國(guó)的巴士烈拒。早在同年9月,維亞康姆戶(hù)外就收購(gòu)了北京流動(dòng)傳媒,而流動(dòng)傳媒此前業(yè)務(wù)的重點(diǎn)正是巴士廣告荆几。據(jù)維亞康姆北京公司董事局主席介紹吓妆,維亞康姆戶(hù)外同樣也會(huì)采納包括燈箱廣告、建筑物高層大牌廣告吨铸、電子顯示屏等形式行拢。

維亞康姆戶(hù)外公司拓展中國(guó)市場(chǎng)的第一步,是收購(gòu)?fù)?lèi)型的中國(guó)企業(yè)诞吱。廣告業(yè)務(wù)作為其在中國(guó)收益最多的一項(xiàng)業(yè)務(wù)舟奠,在策劃和制作的過(guò)程中都必須符合中國(guó)市場(chǎng)對(duì)廣告的基本要求,立足于中國(guó)本土的文化房维,將西方創(chuàng)意和運(yùn)營(yíng)模式融入到中華文化之中沼瘫,從而達(dá)到雙贏的效果。

本土化即意味著企業(yè)一切經(jīng)營(yíng)活動(dòng)要以消費(fèi)者為核心咙俩。企業(yè)規(guī)范必須隨地區(qū)性變化引起的顧客變化而改變耿戚,而不是以商家的喜好、習(xí)慣為準(zhǔn)繩阿趁∧せ祝跨國(guó)公司在將生產(chǎn)、營(yíng)銷(xiāo)脖阵、管理等全方位融入目標(biāo)國(guó)家或地區(qū)經(jīng)濟(jì)的過(guò)程中皂股,一般需要通過(guò)全面的調(diào)查,需要了解本土的經(jīng)濟(jì)狀況命黔、法律規(guī)章屑墨、民族文化、生活習(xí)俗等情況纷铣,從而進(jìn)行一系列的融入性調(diào)整。這樣既有利于外來(lái)跨國(guó)公司生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品和服務(wù)能更好地滿足本土消費(fèi)者的需要战转,同時(shí)也節(jié)省了企業(yè)海外派遣人員和跨國(guó)經(jīng)營(yíng)的高昂費(fèi)用搜立。在與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)文化的融合之中,減少其社會(huì)大眾對(duì)外來(lái)資本的危機(jī)意識(shí)和抵觸情緒槐秧,加速企業(yè)的國(guó)際化進(jìn)程啄踊。

經(jīng)過(guò)近些年的不斷經(jīng)營(yíng),維亞康姆已經(jīng)初步實(shí)現(xiàn)了其全球化的目標(biāo)刁标。他們?cè)陂_(kāi)展海外業(yè)務(wù)中颠通,總結(jié)出了三條經(jīng)驗(yàn)。一是注重開(kāi)發(fā)新市場(chǎng)的潛能膀懈,在市場(chǎng)調(diào)查的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)新的商機(jī)顿锰。二是要充分利用新技術(shù),積極發(fā)展互動(dòng)式新媒體平臺(tái),為移動(dòng)設(shè)備提供優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容服務(wù)硼控。三是繼續(xù)保持內(nèi)容的本土化宗旨刘陶,使推廣的品牌內(nèi)容與當(dāng)?shù)厝说奈幕肺逗透惺芟辔呛稀H绻f(shuō)前兩條是適合所有公司的成功經(jīng)驗(yàn)牢撼,那么第三條便是單獨(dú)為開(kāi)展跨國(guó)業(yè)務(wù)的公司提供的寶貴建議匙隔。國(guó)際化企業(yè)必須在目標(biāo)國(guó)家和地區(qū)的文化中迅速適應(yīng),才可能得到更多的同向解讀熏版,從而在激烈競(jìng)爭(zhēng)中保有一席之地纷责。

在接納他國(guó)的國(guó)際性企業(yè)入駐的同時(shí),我國(guó)的本土企業(yè)撼短,尤其是傳媒企業(yè)也應(yīng)當(dāng)借鑒他國(guó)企業(yè)的成功經(jīng)驗(yàn)再膳。在國(guó)際傳播的舞臺(tái)上,中國(guó)的聲音雖逐漸增強(qiáng)阔加,但也難免因?yàn)槠鸩酵矶幵诼浜蟮木车囟贰V袊?guó)的傳媒集團(tuán)還需持續(xù)通過(guò)媒介技術(shù)和產(chǎn)業(yè)融合壯大自身的力量,同時(shí)了解他國(guó)文化胜榔,最后帶著中國(guó)的聲音走出國(guó)門(mén)胳喷。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市夭织,隨后出現(xiàn)的幾起案子吭露,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖尊惰,帶你破解...
    沈念sama閱讀 223,126評(píng)論 6 520
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件讲竿,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡弄屡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)题禀,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,421評(píng)論 3 400
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)膀捷,“玉大人迈嘹,你說(shuō)我怎么就攤上這事∪梗” “怎么了秀仲?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,941評(píng)論 0 366
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)壶笼。 經(jīng)常有香客問(wèn)我神僵,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么覆劈? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,294評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任保礼,我火速辦了婚禮沛励,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘氓英。我一直安慰自己侯勉,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,295評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布铝阐。 她就那樣靜靜地躺著址貌,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪徘键。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上练对,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,874評(píng)論 1 314
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音吹害,去河邊找鬼螟凭。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛它呀,可吹牛的內(nèi)容都是我干的螺男。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,285評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼纵穿,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼下隧!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起谓媒,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,249評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤淆院,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后句惯,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體土辩,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,760評(píng)論 1 321
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,840評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年抢野,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了拷淘。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,973評(píng)論 1 354
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡指孤,死狀恐怖辕棚,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情邓厕,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,631評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布扁瓢,位于F島的核電站详恼,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏引几。R本人自食惡果不足惜昧互,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,315評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一挽铁、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧敞掘,春花似錦叽掘、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,797評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至赫冬,卻和暖如春浓镜,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背劲厌。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,926評(píng)論 1 275
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工膛薛, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人补鼻。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,431評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓哄啄,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親风范。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子咨跌,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,982評(píng)論 2 361