? ? ? 今天頗有雅思垒在，讀了中外詩兩三首。一首英文詩最文藝的翻譯：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
江南三月雨微茫喻杈，
羅傘輕撐細(xì)細(xì)香。
日送微醺如夢寐宰闰，
身依濃翠趁蔭涼肩狂。
忽聞風(fēng)籟傳朱閣，
輕蹙蛾眉鎖碧窗钉汗。
一片相思君莫解羹令，
錦池只恐散鴛鴦。
? ? ? 另一首唐詩立馬讓人俗慮頓消损痰，而漸生懷古之幽情福侈，達(dá)到了提升人生境界之良好效果，張繼詩《楓橋夜泊》在日本的相當(dāng)流行卢未。
月落烏啼霜滿天肪凛，
江楓漁火對(duì)愁眠堰汉。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船伟墙。
? ? ? “寒山寺”的“寒山”翘鸭，實(shí)是唐代著名詩僧寒山子。自從大唐鑒真大師東渡弘法戳葵，佛教文化在日本影響深遠(yuǎn)就乓，而寒山和尚的詩流傳日本，早被奉為經(jīng)典拱烁。寒山和尚的詩生蚁，比白居易還要通俗易懂，加上佛法中的無常精神戏自，隱逸的風(fēng)度守伸，以及對(duì)凋亡、破敗之美的賞音浦妄，都很符合日本人的胃口尼摹。如這一首：
吾家如隱淪，居處絕囂塵剂娄。
踐草成三徑蠢涝，瞻云作四鄰。
助歌聲有鳥阅懦，問法語無人和二。
今日婆娑樹，幾年為一春耳胎。
