英語翻譯基礎(chǔ)
參考書目:英漢翻譯教程(張培基)、高級英漢翻譯理論與實(shí)踐(第三版)而芥、英譯中國現(xiàn)代散文選(一)律罢、(二)、韓剛90天突破三級筆譯、武峰12天突破英漢翻譯误辑、英文文摘沧踏、52mti的熱詞、中國日報網(wǎng)雙語新聞(公眾號)的每周熱詞巾钉。
其實(shí)這部分重在考察平時的積累翘狱,所以建議最好在備考開始就要堅(jiān)持每天看英文文摘以及熱詞了,把生單詞記住砰苍,第二天背熟就好潦匈。我是暑假快結(jié)束,到8月底才開始考研復(fù)習(xí)赚导,時間很緊茬缩,所以每天會堅(jiān)持看2篇英文文摘(注意:前期建議精讀慢看,盡量掌握每個單詞吼旧,后期快看凰锡,一天看三篇也可以,循序漸進(jìn))?
這一part看完后圈暗,可以再看一到兩篇張培基散文掂为,熟讀,每篇后有注解厂置,記下來菩掏,每天鞏固,直到熟透昵济,單單就張培基散文一我就看了三遍智绸,但是感覺兩三天不看,還是會忘記很多访忿,所以瞧栗,翻譯這種東西不能斷,一定要堅(jiān)持海铆,不然又要花較長的時間來鞏固之前的內(nèi)容迹恐。
看完書之后,做黃皮書的翻譯練習(xí)卧斟,寫完后對照答案積累表達(dá)殴边,大概要花兩個小時。
以上是關(guān)于翻譯的部分珍语。
以下是熱詞部分锤岸。
華科的熱詞有10-15分都是考英譯中的縮寫,之前很害怕這一部分板乙,所以只要看到縮寫是偷,我都會記在手機(jī)的便簽本上,時不時地看看。熱詞的中譯英很簡單蛋铆,不偏馋评,考的幾乎都見到過。
每天早上背3-4小時熱詞刺啦。英譯中留特、中譯英的時間對半分。10-15面52mti的熱詞+自己下載的中國日報雙語新聞公眾號上的每周熱詞洪燥。效率高的話磕秤,再背5-10面中國日報熱詞紅寶書。
背熱詞這一部分我沒有停過捧韵,就算可能某天早上有事沒有時間背市咆,我也會在下午把早上沒背的詞背完或者背一半。因?yàn)橐屪约罕3譅顟B(tài)再来,背得多了蒙兰,自然就通了,重要的是芒篷,背熱詞不僅僅對第一大題的熱詞部分有用搜变,對于第二大題的翻譯也超級有用。
翻譯碩士英語
參考書目:專四語法與詞匯1000題针炉、高級英語第三版1挠他、2及其教材解析、專八詞匯篡帕、專八閱讀殖侵、專八優(yōu)秀作文、黃皮書
這一部分我是到臨考前兩個月才開始正式準(zhǔn)備镰烧,但是整個考研期間會堅(jiān)持幾乎每天做4篇閱讀拢军。因?yàn)橹皥竺巳P,BEC高級等英語類考試怔鳖,詞匯茉唉、語法以及閱讀部分都有練習(xí)過,所以结执,撿起來也相對容易度陆。
到了考研后期,熱詞背得差不多了献幔,鞏固起來會快很多坚芜,所以,我會在鞏固完熱詞后斜姥,再背高級英語教參上的詞匯部分,來回總共只背了兩遍。晚上臨睡前看專八詞匯書铸敏,也相當(dāng)于一次鞏固缚忧。
華科的選擇題部分,感覺語法類題目考的較少杈笔,實(shí)事考察的較多闪水,所以,建議在做專四語法與詞匯1000題時蒙具,一定要看英文文摘或者其他英文雜志球榆,了解實(shí)事。
作文部分禁筏,考前一個月本來打算每周寫一篇作文持钉,總共四篇當(dāng)練手的,最后篱昔,感覺時間很緊每强,只寫了兩篇。不過州刽,我把專八作文那本書里空执,自己覺得容易考的話題選了10-15個,就揪著那十幾篇來回地背穗椅,再看看黃皮書上的作文范例就足夠了辨绊。
百科
參考書目:52mti名詞解釋、黃皮書匹表、高考優(yōu)秀作文门坷、姚洋微博里的公文范例
一開始,最怕的部分就是百科桑孩,結(jié)果考下來拜鹤,三門專業(yè)課里這一門得了個最高分,考的名次解釋幾乎都看到過流椒,作文也比較上手敏簿,所以說,越努力宣虾,越幸運(yùn)惯裕。
關(guān)于名次解釋,我推薦52mti的名詞解釋绣硝,它的名詞都是分門別類的蜻势,解釋得也比較清楚,雖然有些詞解釋得讓人摸不清頭腦鹉胖,不過握玛,總體上還是不錯的够傍。每天中午吃完飯,我會背大概3-5面名詞解釋挠铲,背困了就睡冕屯。午睡過后會繼續(xù)看3-5面名詞解釋,堅(jiān)持幾乎每天背5面拂苹,看5面安聘。
小作文的話,就看黃皮書的范文瓢棒,以及自己在網(wǎng)上浴韭,特別是微博上找小作文范例,背熟就好脯宿。
大作文念颈,看高考滿分作文,積累好句好例子嗅绰。這一部分就按照高考準(zhǔn)備作文的流程來舍肠,我考前寫了2篇,覺得比較費(fèi)時間就沒有多寫窘面,就當(dāng)練筆了翠语。
政治這一部分,建議多在網(wǎng)上搜羅一下政治高分大神的經(jīng)驗(yàn)帖财边,我政治考得不好肌括,就不在這給出我的經(jīng)驗(yàn)了。
以下是我考研某天的時間安排:
6:15am 起床
6:35am 出門吃早飯
7:00am 背熱詞英譯漢酣难、漢譯英谍夭,中國日報熱詞紅寶書,高英單詞
11:00am 吃午飯
11:30am 背名詞解釋5面
12:30pm 午睡
1:50pm 看名詞解釋5面
2:30pm 看兩篇英語文摘
4:00pm 看張培基散文兩篇
5:30pm 吃晚飯
6:00pm 寫黃皮書的翻譯練習(xí)憨募,一篇英譯漢紧索,一篇漢譯英
8:00pm 看英漢翻譯教程
9:00pm 看高考作文
10:00pm 回寢室
11:00pm 看專八詞匯
00:00am 背百詞斬
00:30am 上網(wǎng)搜備考經(jīng)驗(yàn),看看歷年的真題回憶
1:20am 睡覺
就我個人而言菜谣,我喜歡把一本書來回地看直到啃透珠漂,所以我考研時期買的書沒有很多,也沒有報班尾膊,喜歡跟著自己的節(jié)奏來媳危。以下幾乎是我考研的所有用書。僅供參考冈敛。??