華中科技大學(xué)翻譯碩士英語(筆譯)經(jīng)驗(yàn)帖

英語翻譯基礎(chǔ)

參考書目:英漢翻譯教程(張培基)、高級英漢翻譯理論與實(shí)踐(第三版)而芥、英譯中國現(xiàn)代散文選(一)律罢、(二)、韓剛90天突破三級筆譯、武峰12天突破英漢翻譯误辑、英文文摘沧踏、52mti的熱詞、中國日報網(wǎng)雙語新聞(公眾號)的每周熱詞巾钉。

其實(shí)這部分重在考察平時的積累翘狱,所以建議最好在備考開始就要堅(jiān)持每天看英文文摘以及熱詞了,把生單詞記住砰苍,第二天背熟就好潦匈。我是暑假快結(jié)束,到8月底才開始考研復(fù)習(xí)赚导,時間很緊茬缩,所以每天會堅(jiān)持看2篇英文文摘(注意:前期建議精讀慢看,盡量掌握每個單詞吼旧,后期快看凰锡,一天看三篇也可以,循序漸進(jìn))?

這一part看完后圈暗,可以再看一到兩篇張培基散文掂为,熟讀,每篇后有注解厂置,記下來菩掏,每天鞏固,直到熟透昵济,單單就張培基散文一我就看了三遍智绸,但是感覺兩三天不看,還是會忘記很多访忿,所以瞧栗,翻譯這種東西不能斷,一定要堅(jiān)持海铆,不然又要花較長的時間來鞏固之前的內(nèi)容迹恐。

看完書之后,做黃皮書的翻譯練習(xí)卧斟,寫完后對照答案積累表達(dá)殴边,大概要花兩個小時。

以上是關(guān)于翻譯的部分珍语。

以下是熱詞部分锤岸。

華科的熱詞有10-15分都是考英譯中的縮寫,之前很害怕這一部分板乙,所以只要看到縮寫是偷,我都會記在手機(jī)的便簽本上,時不時地看看。熱詞的中譯英很簡單蛋铆,不偏馋评,考的幾乎都見到過。

每天早上背3-4小時熱詞刺啦。英譯中留特、中譯英的時間對半分。10-15面52mti的熱詞+自己下載的中國日報雙語新聞公眾號上的每周熱詞洪燥。效率高的話磕秤,再背5-10面中國日報熱詞紅寶書。

背熱詞這一部分我沒有停過捧韵,就算可能某天早上有事沒有時間背市咆,我也會在下午把早上沒背的詞背完或者背一半。因?yàn)橐屪约罕3譅顟B(tài)再来,背得多了蒙兰,自然就通了,重要的是芒篷,背熱詞不僅僅對第一大題的熱詞部分有用搜变,對于第二大題的翻譯也超級有用。

翻譯碩士英語

參考書目:專四語法與詞匯1000題针炉、高級英語第三版1挠他、2及其教材解析、專八詞匯篡帕、專八閱讀殖侵、專八優(yōu)秀作文、黃皮書

這一部分我是到臨考前兩個月才開始正式準(zhǔn)備镰烧,但是整個考研期間會堅(jiān)持幾乎每天做4篇閱讀拢军。因?yàn)橹皥竺巳P,BEC高級等英語類考試怔鳖,詞匯茉唉、語法以及閱讀部分都有練習(xí)過,所以结执,撿起來也相對容易度陆。

到了考研后期,熱詞背得差不多了献幔,鞏固起來會快很多坚芜,所以,我會在鞏固完熱詞后斜姥,再背高級英語教參上的詞匯部分,來回總共只背了兩遍。晚上臨睡前看專八詞匯書铸敏,也相當(dāng)于一次鞏固缚忧。

華科的選擇題部分,感覺語法類題目考的較少杈笔,實(shí)事考察的較多闪水,所以,建議在做專四語法與詞匯1000題時蒙具,一定要看英文文摘或者其他英文雜志球榆,了解實(shí)事。

作文部分禁筏,考前一個月本來打算每周寫一篇作文持钉,總共四篇當(dāng)練手的,最后篱昔,感覺時間很緊每强,只寫了兩篇。不過州刽,我把專八作文那本書里空执,自己覺得容易考的話題選了10-15個,就揪著那十幾篇來回地背穗椅,再看看黃皮書上的作文范例就足夠了辨绊。

百科

參考書目:52mti名詞解釋、黃皮書匹表、高考優(yōu)秀作文门坷、姚洋微博里的公文范例

一開始,最怕的部分就是百科桑孩,結(jié)果考下來拜鹤,三門專業(yè)課里這一門得了個最高分,考的名次解釋幾乎都看到過流椒,作文也比較上手敏簿,所以說,越努力宣虾,越幸運(yùn)惯裕。

關(guān)于名次解釋,我推薦52mti的名詞解釋绣硝,它的名詞都是分門別類的蜻势,解釋得也比較清楚,雖然有些詞解釋得讓人摸不清頭腦鹉胖,不過握玛,總體上還是不錯的够傍。每天中午吃完飯,我會背大概3-5面名詞解釋挠铲,背困了就睡冕屯。午睡過后會繼續(xù)看3-5面名詞解釋,堅(jiān)持幾乎每天背5面拂苹,看5面安聘。

小作文的話,就看黃皮書的范文瓢棒,以及自己在網(wǎng)上浴韭,特別是微博上找小作文范例,背熟就好脯宿。

大作文念颈,看高考滿分作文,積累好句好例子嗅绰。這一部分就按照高考準(zhǔn)備作文的流程來舍肠,我考前寫了2篇,覺得比較費(fèi)時間就沒有多寫窘面,就當(dāng)練筆了翠语。

政治這一部分,建議多在網(wǎng)上搜羅一下政治高分大神的經(jīng)驗(yàn)帖财边,我政治考得不好肌括,就不在這給出我的經(jīng)驗(yàn)了。

以下是我考研某天的時間安排:

6:15am 起床

6:35am 出門吃早飯

7:00am 背熱詞英譯漢酣难、漢譯英谍夭,中國日報熱詞紅寶書,高英單詞

11:00am 吃午飯

11:30am 背名詞解釋5面

12:30pm 午睡

1:50pm 看名詞解釋5面

2:30pm 看兩篇英語文摘

4:00pm 看張培基散文兩篇

5:30pm 吃晚飯

6:00pm 寫黃皮書的翻譯練習(xí)憨募,一篇英譯漢紧索,一篇漢譯英

8:00pm 看英漢翻譯教程

9:00pm 看高考作文

10:00pm 回寢室

11:00pm 看專八詞匯

00:00am 背百詞斬

00:30am 上網(wǎng)搜備考經(jīng)驗(yàn),看看歷年的真題回憶

1:20am 睡覺

就我個人而言菜谣,我喜歡把一本書來回地看直到啃透珠漂,所以我考研時期買的書沒有很多,也沒有報班尾膊,喜歡跟著自己的節(jié)奏來媳危。以下幾乎是我考研的所有用書。僅供參考冈敛。??



52mti


52mti
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末待笑,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子抓谴,更是在濱河造成了極大的恐慌暮蹂,老刑警劉巖寞缝,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,816評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異仰泻,居然都是意外死亡第租,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,729評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門我纪,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人丐吓,你說我怎么就攤上這事浅悉。” “怎么了券犁?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 158,300評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵术健,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我粘衬,道長荞估,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,780評論 1 285
  • 正文 為了忘掉前任稚新,我火速辦了婚禮勘伺,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘褂删。我一直安慰自己飞醉,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,890評論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布屯阀。 她就那樣靜靜地躺著缅帘,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪难衰。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上钦无,一...
    開封第一講書人閱讀 50,084評論 1 291
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音盖袭,去河邊找鬼失暂。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛苍凛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的趣席。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 39,151評論 3 410
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼醇蝴,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼宣肚!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起悠栓,我...
    開封第一講書人閱讀 37,912評論 0 268
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤霉涨,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎按价,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體笙瑟,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,355評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡楼镐,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,666評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了往枷。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片框产。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,809評論 1 341
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖错洁,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出秉宿,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤屯碴,帶...
    沈念sama閱讀 34,504評論 4 334
  • 正文 年R本政府宣布描睦,位于F島的核電站,受9級特大地震影響导而,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏忱叭。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,150評論 3 317
  • 文/蒙蒙 一今艺、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望韵丑。 院中可真熱鬧,春花似錦洼滚、人聲如沸埂息。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,882評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽千康。三九已至,卻和暖如春铲掐,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間拾弃,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,121評論 1 267
  • 我被黑心中介騙來泰國打工摆霉, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留豪椿,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,628評論 2 362
  • 正文 我出身青樓携栋,卻偏偏與公主長得像搭盾,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子婉支,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,724評論 2 351

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 考研這事已經(jīng)過去一年半了鸯隅,距離寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼的時間也已經(jīng)過去了一年。 在看之前向挖, 請大家記住蝌以,別人的經(jīng)驗(yàn)終究是別人的...
    小強(qiáng)大人閱讀 38,456評論 200 1,805
  • 這是當(dāng)年給師弟師妹介紹英語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)時的手稿跟畅,我英語實(shí)在太差咽筋,只是掌握了點(diǎn)兒方法而已。我想徊件,那些英語基礎(chǔ)好的奸攻,如果再...
    牛糞茶壺閱讀 3,287評論 21 38
  • 許久不運(yùn)動,昨日運(yùn)動后的結(jié)果是行路姿態(tài)開始笨柮起來虱痕,有時會把意識放在認(rèn)真走路上舞箍,感受腿,腳皆疹,臀三者完美的協(xié)作感。一...
    TS小西閱讀 173評論 3 0
  • 新年快樂占拍! 致熱愛生活的你我 感恩每一天 陽光冉冉略就,雨雪霏霏 每一天都是不一樣的時光 無論璀璨如星還是孤獨(dú)如月隨影...
    蒹葭蒼蒼123閱讀 221評論 0 1
  • 有一種愛叫做“心甘情愿” 有一種分手,又叫做“離開你晃酒,我便擁有了整個世界” 愛情表牢,是人一生中必有的階段。 或來得早...
    愛嬌閱讀 259評論 0 0