DAY1-Daily Note-Chapter1

Reading Reflection

????我對(duì)于第一章的開篇感到十分驚艷,了解一個(gè)人與他同時(shí)代與否并無(wú)多大關(guān)系,你若要完全知道一個(gè)人勋磕,先要了解他,而你之所以了解他敢靡,無(wú)非是你非常喜愛他挂滓。我時(shí)常感慨沒有和喜愛的歷史人物活在同一時(shí)期,現(xiàn)在看到林語(yǔ)堂如此豁達(dá)——一如蘇軾——也是豁然開朗啸胧,有時(shí)候?qū)τ谕娜耍╟ontemporaries)赶站,你反而會(huì)受到很多局限以至于無(wú)法徹底地了解。不過(guò)看到他說(shuō)纺念,“without any apology”最偏愛蘇東坡時(shí)候我也挺樂(lè)贝椿,因?yàn)閣ithout any apology, my favourite poet is Li Po. 當(dāng)然了,蘇軾也是非常值得敬仰的~

????還有一點(diǎn)感悟陷谱。我以前總是覺得中華文化——尤其涉及到文學(xué)方面——是沒辦法用外語(yǔ)好好地傳神達(dá)意地介紹出去的烙博,因?yàn)槲宜叫睦锵脒@種詩(shī)詞歌賦的音韻美和其中的深層含義動(dòng)輒就牽扯到幾千年的文化傳統(tǒng)民俗的東西,如何用外語(yǔ)表達(dá)得出來(lái)?或者渣窜,即使表達(dá)了铺根,也總會(huì)覺得差那么一點(diǎn)兒‘神’吧?但是今天讀完第一章后图毕,我好像得出了另一種“曲線救國(guó)”的看法夷都,即是說(shuō)我們未必要字字珠璣地‘神還原’,而是完全用外語(yǔ)思維予颤,抱著一種介紹中國(guó)文化與介紹其他文化無(wú)異、古代中國(guó)院落和歐美復(fù)古建筑同屬冬阳、中外文學(xué)作品都可遵循背景--人物--作品的介紹模式的態(tài)度蛤虐,它未必就很難,只是需要大量的圖像輔以想象肝陪,畢竟對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)驳庭,亞洲的東西長(zhǎng)相倒是不太一樣÷惹希總之在讀第一章的時(shí)候饲常,我倒是并沒有十分地有違和感,反而興致勃勃狼讨,可能少了文言的書卷氣贝淤,但是的確多了幾分英語(yǔ)語(yǔ)言流暢的激情。


Guiding Question

Why Su Tungpo enjoys a peculiar position in China's history?

????First of all, Su stands confirmly for his principles and opinions, he is nearly a democrat today, he not only contributed to the culture development, but also concerns civils; besides, the charm of his poems and prose which his reputation rests.

Words & Expressions

1.? a? galaxy of

At the time of Su Tungpo's youth there was a brilliant galaxy of scholars gathered at the court of the Chinese emperor.

[熟詞僻義] Galaxy: If you talk about a galaxy of people from a particular profession, you mean a group of them who are all famous or important. 一群名人政供、群星薈萃播聪。初看到這個(gè)短語(yǔ)感覺非常驚艷,用來(lái)形容當(dāng)時(shí)文壇群星閃耀布隔,群賢畢至十分合適离陶。

e.g. Tom often says?he is a small galaxy of British actors.

2. petty

When petty men were ready to serve as puppets of a powerful neighbor from the north in the name of a "regional independent China" which owed allegiance to a foreign power...

Petty: Petty is used of people or actions that are less important, serious, or great than others. 我以為這里的petty men其實(shí)就是指“小人”,挺合適的一個(gè)詞衅檀。

e.g. Su was not a man who dealt with petty officials.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末招刨,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子哀军,更是在濱河造成了極大的恐慌沉眶,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,817評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件排苍,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異沦寂,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)淘衙,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,329評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門传藏,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事毯侦】蘧福” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,354評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵侈离,是天一觀的道長(zhǎng)试幽。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)卦碾,這世上最難降的妖魔是什么铺坞? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,498評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮洲胖,結(jié)果婚禮上济榨,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己绿映,他們只是感情好擒滑,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,600評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著叉弦,像睡著了一般丐一。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上淹冰,一...
    開封第一講書人閱讀 49,829評(píng)論 1 290
  • 那天库车,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼榄棵。 笑死凝颇,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的疹鳄。 我是一名探鬼主播拧略,決...
    沈念sama閱讀 38,979評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼瘪弓!你這毒婦竟也來(lái)了垫蛆?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,722評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤腺怯,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎袱饭,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體呛占,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,189評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡虑乖,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,519評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了晾虑。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片疹味。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,654評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡仅叫,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出糙捺,到底是詐尸還是另有隱情诫咱,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布洪灯,位于F島的核電站坎缭,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏签钩。R本人自食惡果不足惜掏呼,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,940評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望铅檩。 院中可真熱鬧哄尔,春花似錦、人聲如沸柠并。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,762評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)臼予。三九已至,卻和暖如春啃沪,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間粘拾,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,993評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工创千, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留缰雇,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,382評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓追驴,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像械哟,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子殿雪,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,543評(píng)論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容