2023-01-08
季氏將伐顓臾。冉有贬媒、季路見于孔子曰：“季氏將有事于顓臾聋亡。” 孔子曰：“求际乘！無乃爾是過與坡倔？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣致讥，是社稷之臣也仅仆。何以伐為？” 冉有曰：“夫子欲之垢袱，吾二臣者皆不欲也墓拜。” 孔子曰：“求请契！周任有言曰：‘陳力就列咳榜，不能者止∷叮’危而不持涌韩，顛而不扶，則將焉用彼相矣氯夷？且爾言過矣臣樱。虎兕出于柙腮考，龜玉毀于櫝中雇毫，是誰之過與？” 冉有曰：“今夫顓臾踩蔚，固而近于費(fèi)棚放。今不取，后世必為子孫憂馅闽∑牵” 孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必為之辭福也。丘也聞?dòng)袊屑艺呔种瑁换脊讯疾痪换钾毝疾话脖┐铡Ｉw均無貧庄涡，和無寡，安無傾搬设。夫如是，故遠(yuǎn)人不服撕捍，則修文德以來之拿穴。既來之，則安之忧风。今由與求也默色，相夫子，遠(yuǎn)人不服而不能來也狮腿；邦分崩離析而不能守也腿宰；而謀動(dòng)干戈于邦內(nèi)呕诉。吾恐季孫之憂，不在顓臾吃度，而在蕭墻之內(nèi)也甩挫。”
讀音：
顓臾：音專魚
兕：音四
柙：音匣
論語常識(shí)：
冉有：姓冉椿每，名求伊者，字子有，稱冉有间护，或冉求亦渗。
子路：姓仲，名由汁尺，字子路法精，季氏的家臣，所以也稱季路痴突。
在看《這個(gè)天國不太平》時(shí)搂蜓，有一章的標(biāo)題是“虎兕出于柙——清軍-太平軍永安之戰(zhàn)始末”，這個(gè)“兕”不認(rèn)識(shí)呀苞也，一查洛勉，不簡單，這句話大有來頭如迟，出自論語的《季氏將伐顓臾》收毫，這篇文章中有許多我們今天引用率較高的成語，比如“陳力就列殷勘，不能者止”此再、“虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中玲销，是誰之過與”输拇、“不患寡而患不均，不患貧而患不安”贤斜、“既來之策吠，則安之”、“分崩離析”瘩绒、禍起蕭墻等猴抹，雖然不都是源自這篇，但這么多使用至今的詞語锁荔，組建這篇的分量了蟀给。
這篇文章的翻譯就不多說了，網(wǎng)上或者論語譯注都有。今天就來逐字學(xué)習(xí)一下跋理。
1. 季氏將伐顓臾：后人多以論語一篇的第一句為篇名,顓臾择克，魯國的附屬國，今山東費(fèi)縣西前普。真是文史不分家肚邢。
2. 冉有、季路見于孔子曰汁政，這里的“于”表示動(dòng)作的對象道偷、地點(diǎn)、時(shí)間等记劈，今天也常用勺鸦。
3.?季氏將有事于顓臾：有事，指軍事行動(dòng)目木、戰(zhàn)爭换途，“于”同2。
4.?無乃爾是過與:無乃表示對事物的委婉的看法刽射，相當(dāng)于現(xiàn)在的大概军拟、恐怕、應(yīng)該誓禁；是懈息，賓語前置標(biāo)志；過摹恰，動(dòng)詞辫继，責(zé)備。下文還有但意思詞性均不同俗慈。整句譯作“應(yīng)責(zé)備你吧姑宽？”，雖然解釋為這不是你的過錯(cuò)嗎闺阱？意思不錯(cuò)炮车，但詞性已經(jīng)變了，屬于意譯酣溃。
5.?昔者先王以為東蒙主瘦穆， 以為中間省略了之，東蒙赊豌，蒙山难审，東蒙山，主是主持祭祀的人亿絮。
6.?且在邦域之中矣，是社稷之臣也， 邦域派昧，邦這里是指魯國黔姜，域，疆域蒂萎，社稷秆吵，分別是土神和谷神，代之國家
7.?周任五慈，人名纳寂，周朝的史官。
8.?陳力就列泻拦，不能者止毙芜，陳，擺列争拐，引申為施展腋粥；力，能力架曹，才干隘冲，才力；就列绑雄，就從事展辞，列，職位万牺，合在一塊就是任職罗珍，就職的意思；不能者止杏愤，能是勝任靡砌，止就是辭職不干。
9.?危而不持珊楼，顛而不扶通殃，則將焉用彼相矣，危是危難厕宗，持是支持画舌，支撐；顛是傾倒已慢，扶是扶持曲聂；則，那么佑惠，將朋腋，何必齐疙，焉，疑問代詞旭咽，那個(gè)贞奋，彼，那個(gè)穷绵，相轿塔，是指攙扶盲人的人，這里是輔佐的人仲墨。
10.?虎兕出于柙勾缭，龜玉毀于櫝中，兕目养，雌性犀牛俩由，雄性犀牛是犀；柙是關(guān)押野獸的木籠混稽；龜殼采驻，美玉，櫝匈勋，木匣子礼旅。
11.?君子疾夫舍曰欲之而必為之辭，疾洽洁，痛恨痘系，憎惡；夫饿自，遠(yuǎn)指代詞汰翠，那個(gè)；舍昭雌，放棄复唤，撇開；欲烛卧，想要佛纫，必，勉強(qiáng)总放，為之辭呈宇，找借口。君子痛恨那些不肯說自己貪得無厭而強(qiáng)詞奪理找借口（的人）局雄。
12. 蓋甥啄，虛詞，表示對事物帶有推測或委婉的判斷炬搭，或?qū)κ挛镌傻慕忉岒诶臁３Ｗg作大概穆桂。
13.?既來之，則安之迎变， 使動(dòng)用法充尉。和我們今天自己說自己用的既來之則安之意思有點(diǎn)不一樣。
14.?分崩離析衣形，分開，崩坍姿鸿，離走谆吴，解散，一般指組織渙散
15. 干戈苛预，代指戰(zhàn)爭
16. 蕭墻：位于進(jìn)大門后句狼，和門正對的墻，也叫照壁热某、屏風(fēng)腻菇，指朝廷內(nèi)。
