大概很多人都會(huì)覺得剑鞍，時(shí)裝模特和IT界的碼農(nóng)（注：程序員）這兩個(gè)職業(yè)怎么想都像是地球的兩極，毫不相干手趣。同時(shí)一個(gè)成功的模特（比如職業(yè)模特大獎(jiǎng)賽的第二名）和一個(gè)成功的碼農(nóng)（比如一個(gè)知名大公司的首席技術(shù)官）都是高調(diào)的令人羨慕的職業(yè)舍悯，如此意想不到的巨大職業(yè)跨度能在一個(gè)人的身上同時(shí)實(shí)現(xiàn)么? 既然問了答案就是肯定的：）Kan Tang术浪， 一個(gè)成功的中國姐姐芝此，曾經(jīng)在中國有五年職業(yè)模特的生涯 （1988-1993）憋肖，獲得過省級十大模特大獎(jiǎng)賽的第二名 （1991）。1993年又放棄國內(nèi)的模特生涯婚苹，在說著非常有限英語的情況下瞬哼，經(jīng)歷著大概每個(gè)中國一代移民留學(xué)生都經(jīng)歷過的聽不太明白也說不出來的尷尬痛苦的求學(xué)生涯，補(bǔ)習(xí)英語租副，兩年拿到了RPI (Rensselaer Polytechnic Institute, 非常知名的美國東部紐約地區(qū)的工科學(xué)校，綜合和工程/計(jì)算機(jī)專業(yè)排名這兩年都在40左右) 的計(jì)算機(jī)碩士學(xué)位较性。之后開始了一個(gè)非主流（一代移民女性）的碼農(nóng)生涯用僧，一步一步走到今天的惠普軟件策略和技術(shù)部門的首席技術(shù)官。傳奇的人生背后一定有不一樣的故事赞咙，她自己是怎么分享自己一路走來收集到的風(fēng)景和體會(huì)呢责循？她在今年10月美國休斯頓的Grace Hopper Conference 上做了一個(gè)非常感人又有感染力的演講。大概300多人的會(huì)場坐無虛席攀操。中間幾次無論是流淚院仿，還是些許心酸又幽默的小段子，都讓人心有戚戚速和，贏來了一陣又一陣的掌聲歹垫。她的英文原文發(fā)表在LinkedIn Pulse 上了，這里是中文翻譯 (所以用第一人稱了)颠放，盡量忠實(shí)英文原文（LinkedIn 上的版本和演講的內(nèi)容略有出入排惨，會(huì)另外有些解釋）。
-----------
你可能覺得模特的工作和做信息技術(shù)計(jì)算機(jī)的工作完全搭不上邊兒碰凶，也會(huì)覺得模特和首席技術(shù)官都是高調(diào)又光鮮的職業(yè)暮芭，這兩個(gè)能和大家每天貌似平凡普通的工作有任何聯(lián)系么鹿驼？今天寫下來這些和大家分享，我是如何發(fā)現(xiàn)和利用很多在我的五年職業(yè)模特生涯中辕宏，學(xué)習(xí)到的能力和技巧畜晰，并且把它們成功的運(yùn)用在了我后來在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的工作中。而且這些能力和技能瑞筐，可以說是對我后來在計(jì)算機(jī)行業(yè)發(fā)展與成功的基石凄鼻，對我的影響非常深遠(yuǎn)。
當(dāng)所有人都在種西紅柿的時(shí)候面哼，你要種茄子
我的媽媽總是對我說：＂如果你覺得自己很努力野宜，世界上總有比你更努力的人；如果你覺得自己很聰明魔策，世界上也一定有比你更聰明的人匈子；但如果你在別人還沒有想到的時(shí)候就開始做一件事，等到這件事被需要成為潮流的時(shí)候闯袒，你就會(huì)比大部分人都有很大的優(yōu)勢了虎敦。”
在９０年代初期的中國政敢，時(shí)裝表演絕對是新名詞其徙，模特在人們心中并不是什么高尚職業(yè)。而且傳統(tǒng)的想法是好女孩是不會(huì)去做模特的喷户。作為一個(gè)在這個(gè)行業(yè)還是很初期唾那，很不被看好，甚至還有很多負(fù)面評價(jià)的階段就加入的成員褪尝，特別是這個(gè)行業(yè)在中國是如此之新闹获，以至于沒有任何成型的經(jīng)驗(yàn)可以借鑒的時(shí)候，這段經(jīng)歷帶給我的河哑，是我至今都覺得是一生中最難忘和激情澎湃的一段時(shí)光避诽。因?yàn)槲覀兛梢宰约簛矶x我們的行業(yè)，從商業(yè)運(yùn)作模式璃谨，到日常運(yùn)營方法沙庐，到和很多職業(yè)設(shè)計(jì)師的合作來創(chuàng)意我們的Ｔ臺(tái)表演等等。當(dāng)５年結(jié)束我決定離開我的模特隊(duì)的時(shí)候佳吞，它已經(jīng)成長為當(dāng)時(shí)湖南地區(qū)最有影響力的一個(gè)拱雏。
深受我媽媽的意見和影響，我本科選擇了電子工程專業(yè)容达。我至今都記得學(xué)校的舞會(huì)上古涧，作為很稀有的幾個(gè)工程學(xué)院的女生，總是能享受到很特殊的待遇花盐。當(dāng)我在美國開始讀計(jì)算機(jī)碩士的時(shí)候羡滑，女生也絕對還是稀有動(dòng)物菇爪。后來工作中，當(dāng)我做到系統(tǒng)構(gòu)架師的時(shí)柒昏，大概遇到同樣是女性的構(gòu)架師一個(gè)手就能數(shù)的出來凳宙；等做到首席技術(shù)官的時(shí)候，同樣職位的女性就更是鳳毛麟角了职祷。這一路走來絕對是很不一樣的經(jīng)歷和感受氏涩，很多時(shí)候，我也真的感到很害怕又很不安有梆，特別是在開始一個(gè)新的更高一層的職位的時(shí)候是尖。同時(shí)我也收到了很多關(guān)注和機(jī)會(huì)，這些都是我的男性同事們不會(huì)或很難得到的泥耀。絕對應(yīng)驗(yàn)了中國的一句老話：“物以稀為貴”饺汹。
“厚臉皮”
在我入行模特差不多兩年多的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)我們的領(lǐng)隊(duì)攝影師總是帶著別的模特去不同的外景拍照痰催。當(dāng)我看到了他們拍回來的照片都特別棒兜辞，自己有些被排斥在外的不舒服感。有一天我終于鼓足勇氣直接找到了我們的領(lǐng)隊(duì)攝影師夸溶，希望下次出去拍外景也能把我?guī)弦莩场Ｋ粗要q豫了幾秒鐘之后，對我說：“姑娘缝裁，我對你說實(shí)話吧扫皱，不是我不愿意帶你，而是你的鼻子太大了捷绑。鼻子不象臉上的其他部分啸罢，化化妝都好修飾，鼻子在臉的正中間胎食，很難照出好的特寫。對不起了允懂！”聽完這段話厕怜，我真是當(dāng)時(shí)就想找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。這實(shí)在是我這輩子最最尷尬的時(shí)刻之一蕾总。我一直就對自己的鼻子很在意粥航，所以每當(dāng)別人說了什么關(guān)于我鼻子的不好聽的話，對當(dāng)時(shí)的我來講生百，真是難以接受递雀；就好像別人在批評你的孩子長得難看一樣。這件事對我打擊特別大蚀浆，著實(shí)讓我消沉了好長一段時(shí)間缀程。那段時(shí)間我一直在動(dòng)搖猶豫搜吧，是不是要接著在這個(gè)如此以貌取人和挑剔的一行繼續(xù)做下去。最后我還是堅(jiān)持了下來杨凑。在時(shí)尚這一行滤奈，特別是做模特的，別人就是一直在挑剔和對你指指點(diǎn)點(diǎn)撩满。如果心理不夠堅(jiān)強(qiáng)或者聽不得任何的批評蜒程，是存活不下來的。我被逼著學(xué)會(huì)了在各種批評的聲音中伺帘，變得“厚臉皮”昭躺。
當(dāng)我轉(zhuǎn)到了計(jì)算機(jī)這個(gè)男性統(tǒng)治的行業(yè)，作為向來是占少數(shù)的女性伪嫁，我不得不一再的證明自己的能力领炫。人們的傳統(tǒng)印象，就是這一行里的女性技術(shù)都不夠強(qiáng)礼殊，除非你能證明你是很強(qiáng)的驹吮；就像人們會(huì)覺得男的技術(shù)都很強(qiáng)一樣，除非他們自己的各種失誤證明了不是那么的強(qiáng)【祝現(xiàn)實(shí)就是這樣子碟狞，社會(huì)就是會(huì)有這樣的心理投射。對我自己來說婚陪，從剛?cè)胄械某跫壋绦騿T族沃，到今天的首席技術(shù)官，總是會(huì)碰上各式人等泌参，要么忽視我脆淹，要么有意無意的把我排斥在外。我能做的沽一，一直就是盡自己的最大努力盖溺，把工作做好，然后用很職業(yè)的方式爭取我應(yīng)有的權(quán)利铣缠。這樣就很容易招致別人的批評烘嘱，但往往這是一件好事。為什么呢蝗蛙？別人批評你蝇庭，很可能是因?yàn)槟惆延行┦虑楦傻暮芷粒麄儾辉敢饨邮苓@么好的成績是你做出來的捡硅；于是他們開始各種方式的挑戰(zhàn)和嚇唬哮内，來看你如何反應(yīng)。這是大部分人最容易崩潰的時(shí)候壮韭，因?yàn)榇蠹叶疾幌矚g正面的沖突和爭執(zhí)北发，在我們的理念里纹因，這些（正面的沖突和爭執(zhí)）都是不和諧的“壞行為”。我自己也漸漸從中一點(diǎn)點(diǎn)的積累和學(xué)習(xí)鲫竞，學(xué)著在重要的事情上不妥協(xié)辐怕，必要的時(shí)候不畏懼正面的沖突，而且隨時(shí)做好準(zhǔn)備从绘，在各式批評和挑戰(zhàn)的面前要表現(xiàn)得堅(jiān)韌寄疏。其實(shí)到最后事情也往往沒有想象的那么糟糕，就好像一旦你通過了一場“考試”僵井，就會(huì)自我感覺很好陕截，仿佛是贏了一場艱難的游戲。曾經(jīng)有個(gè)合作的同事批什，在一個(gè)項(xiàng)目的初期常常對我百般挑剔农曲，最后在項(xiàng)目結(jié)束的時(shí)候?qū)ξ艺f，“你知道么驻债，你最大的優(yōu)勢就是做事有韌性（ｔｅｎａｃｉｔｙ）Ｈ楣妗＂（我當(dāng)時(shí)都不知道這個(gè)英文詞到底是什么意思，還是回去查字典才知道的：夏拧）只有當(dāng)你一次又一次的把工作做得很漂亮暮的，別人才開始接受你。而要得到別人真正的尊重淌实，則需要有一個(gè)卑謙同時(shí)寬廣的胸懷冻辩，去真誠的原諒和幫助那些，曾經(jīng)忽視甚至敵視過你的人拆祈。經(jīng)歷過這四個(gè)真正讓別人接受我的步驟（忽視恨闪，批評，接受放坏，尊敬）咙咽，我發(fā)現(xiàn)自己擁有了冷靜，堅(jiān)韌淤年，同時(shí)能很優(yōu)雅的做事的能力犁珠。
敢于找一份自己并不十分夠格的工作
當(dāng)我剛開始做模特的時(shí)候，我是隊(duì)里最矮的一個(gè)（譯者注：１米７0）互亮，也是長相最普通的一個(gè)，并且完全沒有任何舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)余素。記得我參加的第一次大型演出豹休，是在某個(gè)軍事院校里舉行的，全程都能感到自己的身體在控制不住的抖個(gè)不停桨吊。還有一次在一個(gè)商演中威根，在上百的觀眾面前竟然從臺(tái)上摔了下來凤巨。不光是我表演的功夫不到位，當(dāng)時(shí)自己人也很不成熟洛搀。在這個(gè)滿眼都是靚到刺眼的美女行業(yè)之中敢茁，實(shí)在很難讓人沒有嫉妒之心。我們總是會(huì)為誰穿最好的衣服留美，誰走領(lǐng)走的位置彰檬，怎么搶到設(shè)計(jì)師的青睞，而有各種的明爭暗斗谎砾。這絕對是一個(gè)很考驗(yàn)人的經(jīng)歷逢倍。通過這些年，我學(xué)會(huì)了更好的發(fā)現(xiàn)我自己的長處和過人之處景图。那就是我對設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)思路和品味的理解较雕，對這個(gè)行業(yè)中很多新事物的快速學(xué)習(xí)能力，還有我的“速度”挚币。我很快就成了隊(duì)里換衣服速度最快的模特亮蒋，平均花１７秒鐘，從臺(tái)上下來到換好一套新衣服準(zhǔn)備再上臺(tái)妆毕！在這個(gè)競爭極為殘酷的行業(yè)我做了５年慎玖，還得到了湖南省十大模特比賽的第二名。這段經(jīng)歷教給我的很多東西设塔，對我來說都是無價(jià)的凄吏。我身上很多讓我很自豪，也很珍惜的特質(zhì)闰蛔，比如及時(shí)快速的反應(yīng)痕钢，對各種新環(huán)境新事物的包容和適應(yīng)性，遇到挫折之后的快速自我修復(fù)序六，還有其他情商的方方面面任连，都是在這段難忘的經(jīng)歷中開始建立起來的。
當(dāng)我剛開始學(xué)計(jì)算機(jī)這一行的時(shí)候例诀，我連怎么用鍵盤打字都不會(huì)随抠。當(dāng)我拿到自己的第一份在美國的計(jì)算機(jī)工作的時(shí)候，我連英語還都講不太利索繁涂。當(dāng)我去做迪斯尼的項(xiàng)目時(shí)拱她，雖然身為一個(gè)首席系統(tǒng)架構(gòu)師，我對整個(gè)傳媒行業(yè)幾乎一無所知扔罪。我記得當(dāng)時(shí)我被要求在上項(xiàng)目六個(gè)星期之后秉沼，在迪斯尼架構(gòu)峰會(huì)上展示我們的最新設(shè)計(jì)。峰會(huì)的前一晚我完全睡不著，于是我在演示之前唬复，買了我人生中的第一瓶紅牛矗积。當(dāng)我走進(jìn)會(huì)場的時(shí)候，心里其實(shí)是非常忐忑的敞咧，尤其是聽眾中坐的棘捣，都是在媒體行業(yè)有著20多年經(jīng)驗(yàn)的資深構(gòu)架師，經(jīng)理休建，總監(jiān)和總裁乍恐。使出了渾身解數(shù)，我做完了這個(gè)非常重要丰包，而且難忘的演示（紅牛絕對幫了大忙＝）。當(dāng)我在這個(gè)項(xiàng)目上做了兩年之后邑彪，我成為了我的客戶非常信任的咨詢對象瞧毙，在重大決策上的都會(huì)問我的意見和建議。很快迪斯尼的 PhotoPass 平臺(tái)就投入了使用寄症，并且獲得了很大的成功宙彪。這是我職業(yè)生涯中最值得回味的一段經(jīng)歷，什么東西都換不來我對這段經(jīng)歷的珍惜有巧。
只有當(dāng)我敢于去爭取释漆，去嘗試那些看上去我并不完全夠格的工作的時(shí)候，我才得到了從沒有想到過的新機(jī)會(huì)篮迎。正是這些新機(jī)會(huì)男图，讓我從中發(fā)現(xiàn)了自己的長處和天賦所在，讓我可以去嘗試新事物和拓展自己的能力甜橱，讓我變得更強(qiáng)逊笆，更好，以更快的速度岂傲，學(xué)習(xí)增長了更多人生的睿智难裆。
簡單
正是從五年的模特生涯中，我學(xué)會(huì)了更深的理解簡潔的美麗和力量镊掖。在時(shí)尚界乃戈，簡潔是另一個(gè)層次上的精致。對我而言亩进，簡潔具有著無窮的魅力症虑。我一般從來不會(huì)穿著讓全身有超過三種顏色，即便是在我做模特的時(shí)候归薛。那時(shí)我們有著各種各樣的谍憔，最潮的衣服可以挑選驶冒。最終我贏得了我們隊(duì)設(shè)計(jì)師的青睞，因?yàn)槲业拇虬缈偸呛芎啙嵲下保瑫r(shí)也很精致有品位。這是頗需要花一些心思和琢磨才能做到的崇猫。
在軟件開發(fā)行業(yè)沈条，復(fù)雜是系統(tǒng)可靠性的最大敵人。我總是嘗試做出簡潔的方案诅炉。我總會(huì)把非常復(fù)雜的企業(yè)級架構(gòu)蜡歹，分解成簡單的，易于管理和理解的子模塊涕烧。然后去尋找每一部分的邏輯上最簡潔合理的解決方案月而。每當(dāng)我發(fā)現(xiàn)有些方案做的太復(fù)雜了，以至于我都很難和客戶講清楚的時(shí)候议纯，我就知道一定是有些地方還沒有做好父款，需要改進(jìn)。就像愛因斯坦說的：“如果你不能用簡單的語言來解釋瞻凤，那就是你對這個(gè)問題還沒有理解透徹憨攒。” 簡潔比復(fù)雜要難做到得多阀参；簡潔是一門藝術(shù)肝集。
任何有價(jià)值的東西都很難得
從模特到首席技術(shù)官，絕不是一條輕松或短暫的道路蛛壳。我還記得剛到美國的那些日子杏瞻，我往往要花上好幾個(gè)小時(shí)，才能把一頁要學(xué)的資料衙荐，從英文翻譯成中文來理解捞挥。因?yàn)榇蟾琶恳豁撋希加幸话氲脑~我不認(rèn)識(shí)赫模。我房東總是向我抱怨我頭發(fā)掉的太多树肃，她不得不每天都要清理。我還記得我當(dāng)時(shí)深深的被編程給迷住瀑罗，于是整個(gè)周末都泡在辦公室里面胸嘴，用Java來做網(wǎng)站。然后非常抓狂（驚恐）的發(fā)現(xiàn)斩祭，居然有人在悄悄跟蹤尾隨我 （我后來自己買了一臺(tái)便宜的計(jì)算機(jī)劣像，不再需要周末去辦公室干活了）。我還記得我曾經(jīng)在出去給客戶做項(xiàng)目的時(shí)候摧玫，在紐約迷路耳奕，只能手足無措的哭著向警察叔叔求救绑青；我有一次在加拿大的暴風(fēng)雨中丟的找不著北；同樣在底特律的暴風(fēng)雪下屋群，半夜十二點(diǎn)不知道怎么回去闸婴。這些都是發(fā)生在還沒人聽說過ＧＰＳ的時(shí)代。當(dāng)我在通用電氣的項(xiàng)目上時(shí)芍躏，我們花了７２個(gè)小時(shí)連續(xù)的做著全球系統(tǒng)部署邪乍。我們的項(xiàng)目經(jīng)理在早上６點(diǎn)的時(shí)候給我打電話說，“我們成功了对竣！” 一聽到這句話庇楞，我控制不住的哭了，因?yàn)槲也桓蚁嘈欧裎常夷茉谶@個(gè)長達(dá)２９個(gè)月的艱難項(xiàng)目上堅(jiān)持下來吕晌，特別這是我第一次做技術(shù)經(jīng)理的職位，帶著一個(gè)一百多人的散布于世界各地的團(tuán)隊(duì)临燃。
經(jīng)歷過的每一次的困難睛驳，都讓我變的更堅(jiān)強(qiáng)。
也許你會(huì)問谬俄，這一切都值得么柏靶？在我２０年的在計(jì)算機(jī)行業(yè)的職業(yè)生涯中，我很榮幸的和很多非常有影響力的客戶一起工作溃论，和他們一起合作完成了很多系統(tǒng)屎蜓，在各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)都是技術(shù)最先進(jìn)，并且觸及最核心的商業(yè)運(yùn)作的钥勋。每當(dāng)想到有我參與貢獻(xiàn)的產(chǎn)品或者服務(wù)炬转，在被上百萬的用戶使用，自豪感會(huì)油然而生算灸。我有幸去過很多個(gè)國家扼劈，接觸過各行各業(yè)的人們。隨著年齡的增加菲驴，我學(xué)會(huì)越來越謙卑荐吵，我知道對于我們短短的一生，有太多東西需要學(xué)習(xí)赊瞬。我也更深刻的理解了先煎，任何有價(jià)值的東西都很難得。
當(dāng)我在２０００年剛開始在EDS公司工作的時(shí)候巧涧，我的兒子Richard才三歲薯蝎。我的第一個(gè)項(xiàng)目在加州的San Jose，而我家在阿拉巴馬州谤绳。每個(gè)周一的早上占锯，我都要5點(diǎn)半出家門袒哥，去趕飛往加州的飛機(jī)。最初的兩三個(gè)月消略，每個(gè)周一的早上堡称，當(dāng)我準(zhǔn)備好要出門的時(shí)候，Richard都會(huì)帶著半夢半醒的惺忪艺演，慢慢從樓梯上爬下來粮呢，用他無助的童音對我喊：“媽媽，媽媽钞艇，別走，別走豪硅。哩照。±粮。”在安慰他和擔(dān)心趕不上飛機(jī)的焦慮和矛盾中飘弧，整整三個(gè)月，我每個(gè)周一的早上砚著，都是哭著開出車庫的次伶。我不止一次的問過我自己，為什么我要做這份工作稽穆？為什么我在兒子最需要我的時(shí)候冠王，沒有在他身邊陪他末秃？我愧疚响蓉，我傷感隧期，我覺得很無助赃额。但是我也知道我一定要工作绘盟，才能帶給他更好的成長環(huán)境和最好的教育麻惶。我的工作性質(zhì)需要出差很多溶推，但同時(shí)在我親愛的兒子的成長過程中碍脏，我也一直和他保持著非常親密的關(guān)系否灾。今天卖擅，他已經(jīng)長成了一個(gè)健康，快樂墨技，德智體美勞全面發(fā)展（譯者：實(shí)在找不到更合適的詞來解釋well-rounded了：））的優(yōu)秀青年惩阶。他去了他的理想中的學(xué)校去讀醫(yī)學(xué)預(yù)科，帶著強(qiáng)烈的“讓這個(gè)世界變得更好”的使命感健提。
就像著名的Dr.Gordon Livingston的那本再版了11次琳猫，翻譯成20多種語言的《Too Soon Old, Too Late Smart 》(《衰老太快，睿智太晚》)書中所說的：“我們最為家長的最重要的任務(wù)私痹，除了照顧好孩子日常的生活和感情上的需求之外脐嫂，就是向他們傳達(dá)一種统刮，對我們生活的這個(gè)不完美的世界的理解。即便不完美账千，也仍然可以有幸福和快樂侥蒙。我們只能通過自己的行動(dòng)，來向他們證明這一點(diǎn)匀奏。身教遠(yuǎn)遠(yuǎn)重于言傳鞭衩。” 我用自己每天的行動(dòng)娃善，來向我的兒子示范對這個(gè)不完美世界的理解论衍，就像我不得不出差很頻繁，不能天天陪在他的身邊聚磺，但生活對我們而言坯台，依然可以很美好。我們給他帶來的穩(wěn)定良好的物質(zhì)基礎(chǔ)瘫寝，和情感上的安全感蜒蕾，是他自信的走向自己人生道路上最大的財(cái)富。
今年的母親節(jié)焕阿，我看到了他在Instagram上面的發(fā)帖咪啡。他寫的內(nèi)容著實(shí)讓我非常的感動(dòng)。我一路走來暮屡，在職業(yè)道路上多少的艱辛撤摸，苦楚，甚至很多時(shí)候在職場上目睹經(jīng)歷的殘酷褒纲，當(dāng)我看到他寫的這段話的時(shí)候愁溜，覺得一切都是值得的。
“任何言語都不能表達(dá)我的媽媽對我做了多少外厂，和犧牲了多少冕象。她為了我出差跑了半個(gè)地球, 來給我創(chuàng)造最好的成長環(huán)境。是她幫我成長為一個(gè)成熟的人汁蝶，學(xué)會(huì)有信心的去面對這個(gè)世界渐扮。有你做我的媽媽，是我人生18年來最幸運(yùn)的事掖棉。愛你墓律，母親節(jié)快樂，給世界上最好的媽媽幔亥！”
今年我將代表惠普在 Grace Hopper Conference在休斯頓演講耻讽。我的演講是“從時(shí)裝模特到首席技術(shù)官之路”。
