語言大師從不“學(xué)”語言

1

遙想當(dāng)年怀骤,我人生第一次熬夜就是看《射雕英雄傳》,驚呼世上竟然有這么好看的小說焕妙,簡直停不下來晒喷!


金庸小說都很長,動不動就上百萬字访敌,但實在太好看了凉敲,所以我看得如癡如醉、全不知疲倦寺旺。

于是爷抓,整個中學(xué)時期我把一整套《金庸全集》翻來覆去讀了幾遍。

金庸小說特別適合課外閱讀阻塑,一方面它特別好看蓝撇,可以讀下去;另一方面它的文字講究地道陈莽、妥帖蘊藉渤昌,初讀平平無奇,卻如醇酒越品越香走搁,余味無窮独柑,可稱得上一字千金。

讀了幾千萬字的金庸私植,真是語文想不好都難忌栅。

2

如果語文可以靠大量課外閱讀解決,為什么英語不行呢曲稼?

其實語言學(xué)家克拉申(Krashen)早在上世紀六十年代就提出了“輸入假設(shè)”(Input Hypothesis)索绪。

克拉申提出的可理解性輸入(comprehensible input)專注于意義而非形式(Focus on meaning instead of form)湖员。

他認為,如果輸入被理解且有足夠的量瑞驱,語言結(jié)構(gòu)會自動習(xí)得娘摔。

克拉申還提出情感過濾假說(AffectiveFilter Hypothesis):

認為情感因素會阻礙或加速語言的掌握。只有在最佳情感條件下唤反,才會實現(xiàn)真正的得凳寺。

最佳情感條件有三種:

第一,強烈的學(xué)語言動機拴袭。

第二,充滿信心和心情舒暢曙博。

第三拥刻,沒有過高或過低焦慮感。

因此父泳,要習(xí)得語言般哼,就要進行自由自主閱讀?(Free Voluntary Reading)——閱讀任何自己想讀的書。

所以惠窄,真正的語言大師可能一點也不關(guān)心語言本身蒸眠,他們只是以語言為工具去娛樂、學(xué)習(xí)杆融。楞卡。

如果你喜歡《哈利·波特》,不妨去讀原著脾歇。

如果有需要讀的翻譯過來的專業(yè)書蒋腮,你也可以去讀原版。

學(xué)語言最大的好處就在于——你總是可以一舉兩得藕各。

克拉申(Krashen) 認為理想的輸入應(yīng)具備以下特點:

可理解性(?comprehensibility池摧、i+1)

為確保輸入可理解,最好讓輸入材料略高于學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的水平(i)激况。

既有趣又相關(guān)(?interesting and relevant)

要使語言輸入對語言的習(xí)得有利作彤,必須對它的意義進行加工,輸入的語言材料越有趣乌逐、越關(guān)聯(lián)竭讳,學(xué)習(xí)者就會在不知不覺中習(xí)得語言。

非語法程序安排(?not grammatically sequenced)

語言習(xí)得關(guān)鍵是足量的可理解的輸入浙踢。如果目的是“習(xí)得”而不是“學(xué)得”代咸,按語法程序安排的教學(xué)不僅不必要,而且不可取成黄。

足夠的輸入量(?sufficient input)

要習(xí)得新的語言結(jié)構(gòu)呐芥,僅僅靠幾道練習(xí)題逻杖、幾篇短文是不夠的,它需要連續(xù)不斷地有內(nèi)容有趣味的廣泛閱讀和大量的會話才能奏效思瘟。

3

大量閱讀可以激活已有的語言能力荸百。

你看到可以理解但自己不會用的詞匯叫“被動詞匯”,既理解又會用的詞匯叫“主動詞匯”滨攻。

通過背單詞記住的詞匯基本都是“被動詞匯”够话。

根據(jù)研究,一個詞要從“被動詞匯”轉(zhuǎn)化為“主動詞匯”光绕,需要語言學(xué)習(xí)者至少在不同場景下隨即遇到該詞17次女嘲。

因此,通過誦讀記住的詞匯也會有相當(dāng)一部分因為只在一個語境中出現(xiàn)而未被激活诞帐。

以require為例欣尼,它的詞頻排在所有英文單詞中低2000名左右,根據(jù)美國當(dāng)代語料庫COCA統(tǒng)計停蕉,平均閱讀29367個單詞才能遇到一次require愕鼓,如果要將其轉(zhuǎn)化為主動詞匯,那就需要在不同場景下遇到它17次慧起,也就是大約50萬詞的英文閱讀量菇晃。

4

輸入假設(shè)有它的局限性。

可理解輸入不一定可以保證習(xí)得語言結(jié)構(gòu)蚓挤。

對文本的理解其實有兩個過程同時在發(fā)生:

從下往上(Bottom up)

從上往下(Top down)

從下往上就是從單詞出發(fā)組成句磺送、段、篇的意思灿意。

從上往下就是根據(jù)語境册着、情境信息推斷文本的意思。

因為從上往下機制的存在脾歧,有時候對文本的理解并不要求對語言形式完全掌握甲捏。

舉個例子:

I bought a new smart phone yesterday.

這句話里有buy的過去式bought,表示事情發(fā)生在過去鞭执。但因為語境中同時有yesterday的存在司顿,我們不需要注意到bought就可以理解事情發(fā)生在過去,所以在以理解為目的的閱讀中兄纺,這一點就會被忽略大溜。

語言學(xué)家Dekeyser認為,習(xí)得具有情境依賴性估脆,在輸入和表達方面分離钦奋。

為了習(xí)得表達能力,我們必須在輸出的情境下練習(xí)。

畢竟把“被動詞匯”轉(zhuǎn)化為“主動詞匯”付材,最好的方式就是主動去用它朦拖。

總結(jié)一下

一、如果輸入被理解且有足夠的量厌衔,語言結(jié)構(gòu)會自動習(xí)得璧帝。

二、自由自主閱讀(FVR)是語言習(xí)得的最佳途徑之一富寿。

三睬隶、輸入假設(shè)有局限,輸入訓(xùn)練也是必要的页徐。

更多語言學(xué)習(xí)方法論

關(guān)注公眾號:安子曰

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末苏潜,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子变勇,更是在濱河造成了極大的恐慌恤左,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件贰锁,死亡現(xiàn)場離奇詭異赃梧,居然都是意外死亡滤蝠,警方通過查閱死者的電腦和手機豌熄,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來物咳,“玉大人锣险,你說我怎么就攤上這事±廊颍” “怎么了芯肤?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,285評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長压鉴。 經(jīng)常有香客問我崖咨,道長,這世上最難降的妖魔是什么油吭? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,485評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任击蹲,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上婉宰,老公的妹妹穿的比我還像新娘歌豺。我一直安慰自己,他們只是感情好心包,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,581評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布类咧。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪痕惋。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上区宇,一...
    開封第一講書人閱讀 49,821評論 1 290
  • 那天,我揣著相機與錄音血巍,去河邊找鬼萧锉。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛述寡,可吹牛的內(nèi)容都是我干的柿隙。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,960評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼鲫凶,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼禀崖!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起螟炫,我...
    開封第一講書人閱讀 37,719評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤波附,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后昼钻,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體掸屡,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,516評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年然评,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了仅财。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,650評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡碗淌,死狀恐怖盏求,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情亿眠,我是刑警寧澤碎罚,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站纳像,受9級特大地震影響荆烈,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜竟趾,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,936評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一憔购、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧潭兽,春花似錦倦始、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,757評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽诵次。三九已至,卻和暖如春枚碗,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間逾一,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,991評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工肮雨, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留遵堵,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評論 2 360
  • 正文 我出身青樓怨规,卻偏偏與公主長得像陌宿,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子波丰,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,527評論 2 349