趙蕤《長(zhǎng)短經(jīng)（反經(jīng)）》卷4量才詩(shī)解3明主以道義謀德仁明文武勝將孰有能？吾以此知，勝之謂矣

題文詩(shī)：孫武問(wèn)曰:主孰有道?昔漢王見(jiàn),圍于滎陽(yáng),

謂陳平曰:天下紛紛,何時(shí)定乎?平曰項(xiàng)王,

為人恭敬,愛(ài)人士之,廉節(jié)好禮,者多歸之.

至于行功,賞爵邑重,之士亦以,此不附今,

大王慢人,少禮士之,頑鈍嗜利,無(wú)恥者多,

歸漢誠(chéng)宜,各去兩短,集其兩長(zhǎng),天下指麾,

不足定也.魏太祖謂,曰袁本初,地廣兵強(qiáng),

吾欲討不,能敵何如?郭嘉對(duì)曰:劉不敵項(xiàng),

公所知也.漢惟智勝,項(xiàng)羽雖強(qiáng),終為所擒.

嘉竊料之,紹有十?dāng)?公有十勝,其雖兵強(qiáng),

無(wú)能為也.紹繁禮多,儀公體任,自然此乃,

道勝一也.紹以逆動(dòng),公以奉順,以率天下,

此義勝二.漢末政失,于寬紹以,寬濟(jì)不懾;

公糾以猛,上下知制,此治勝三.紹外寬內(nèi),

忌用人而,旋疑之所,任唯親戚,子弟耳公,

外簡(jiǎn)易而,內(nèi)機(jī)明用,人無(wú)疑唯,才能所宜,

不問(wèn)遠(yuǎn)近,度勝四紹,多計(jì)少?zèng)Q,失在事后;

主公策得,輒行應(yīng)變,無(wú)窮此謀,勝五紹因,

累世之資,高議揖讓,以收名譽(yù),士之好言,

飾外者多,歸之而公,至心待人,推誠(chéng)行之,

不為虛美,以儉率下,與有功者,無(wú)所吝士,

忠正遠(yuǎn)見(jiàn),有實(shí)者皆,愿為用此,德勝六紹,

見(jiàn)人饑寒,恤念之情,形于顏色,其所不見(jiàn),

慮或不及,所謂婦人,之仁公于,目前小事,

時(shí)有所忽,至于大事,四海相接,恩之所加,

皆過(guò)其望,雖所不見(jiàn),慮之所周,無(wú)不濟(jì)也,

此仁勝七.紹臣爭(zhēng)權(quán),讒言惑亂;公道御下,

浸潤(rùn)不行,此明勝八.紹是非不,知公所是;

進(jìn)之以禮;所不是者,正之以法,此文勝九.

紹好虛勢(shì),不知兵要;公少克眾,用兵如神,

軍人恃之,敵人畏之,此武勝十.曹公曰吾,

知之紹為,人志大而,智小色厲,而膽薄忌,

克而少威,兵多而分,畫(huà)不明將,驕而政令,

不一土地,雖廣糧食,雖豐適所,以為吾奉.

楊阜曰袁,公寬不斷,好謀少?zèng)Q.不斷無(wú)威,

少?zèng)Q后事.而今雖強(qiáng),終為所擒.而曹公有,

雄才遠(yuǎn)略,決機(jī)無(wú)疑,法一兵精,必濟(jì)大事.

將孰有能?袁紹率大,眾攻許都,孔融謂曰:

袁紹地廣,兵強(qiáng)田豐,許攸智計(jì),士為其謀;

審配逢紀(jì),盡忠之臣,任事顏良,文丑勇冠,

三軍統(tǒng)兵.殆難克乎?荀彧對(duì)曰:紹兵雖多,

法令不整.田豐剛而,犯上許攸,貪而不治,

審配專而,無(wú)謀逢紀(jì),果而自用,此二人留,

后事難知.許攸貪而,犯法必不,能縱不縱,

必為生變.顏良文丑,一夫勇可,一戰(zhàn)而擒.

后許攸貪,不奉法而,審配收其,妻子攸怒,

奔曹公又,顏良臨陣,授首田豐,以諫死皆,

如彧所料.吾以此知,勝之謂矣.明主任能.

【原文】

　　孫武曰：“主孰有道耻矮？　　(昔漢王見(jiàn)圍滎陽(yáng)，謂陳平曰：“天下紛紛忆谓，何時(shí)定乎裆装？”平曰：“項(xiàng)王為人，恭敬愛(ài)人倡缠；士之廉節(jié)好禮者哨免，多歸之。至于行功賞爵昙沦，邑重之士琢唾，亦以此不附。今大王慢人少禮盾饮；士之頑鈍嗜利無(wú)恥者采桃，亦多歸漢。誠(chéng)宜各去兩短丐谋，集其兩長(zhǎng)，天下指麾不足定也煌珊『爬”　　魏太祖謂郭嘉曰：“袁本初地廣兵強(qiáng)，吾欲討之定庵，力不能敵吏饿，何如？”嘉對(duì)曰：“劉蔬浙、項(xiàng)之不敵猪落，公所知也。漢祖惟智勝畴博，項(xiàng)羽雖強(qiáng)笨忌，終為所擒。嘉竊料之俱病，紹有十?dāng)」倨＃惺畡俑そ幔m兵強(qiáng)，無(wú)能為也途凫」讣校　　紹繁禮多儀，公體任自然维费，此道勝果元，一也∠耍　　紹以逆動(dòng)而晒，公以奉順，以率天下且蓬，此義勝欣硼，二也《褚酰　　漢末政失于寬诈胜，紹以寬濟(jì)，故不懾冯事；公糾之以猛焦匈，而上下知制，此治勝昵仅，三也缓熟。　　紹外寬內(nèi)忌摔笤，用人而旋疑之够滑，所任唯親戚子弟耳；公外簡(jiǎn)易而內(nèi)機(jī)明吕世，用人無(wú)疑彰触，唯才能所宜，不問(wèn)遠(yuǎn)近命辖，此度勝况毅，四也《В　　紹多計(jì)少?zèng)Q尔许，失在事后；公策得輒行终娃，應(yīng)變無(wú)窮味廊，此謀勝，五也≌泵牵　　紹因累世之資迅皇，高議揖讓，以收名譽(yù)衙熔，士之好言飾外者多歸之登颓；公至心待人，推誠(chéng)而行之红氯，不為虛美框咙，以儉率下，與有功者無(wú)所吝痢甘，士之忠正遠(yuǎn)見(jiàn)而有實(shí)者皆愿為用喇嘱，此德勝，六也塞栅≌咄　　紹見(jiàn)人饑寒，恤念之情放椰，形于顏色作烟，其所不見(jiàn)，慮或不及砾医，所謂婦人之仁耳拿撩；公于目前小事，時(shí)有所忽如蚜，至于大事压恒，與四海相接，恩之所加错邦，皆過(guò)其望探赫，雖所不見(jiàn)，慮之所周撬呢，無(wú)不濟(jì)也伦吠，此仁勝，七也倾芝√智冢　　紹以大臣爭(zhēng)權(quán)箭跳，讒言惑亂晨另；公御下以道，浸潤(rùn)不行谱姓，此明勝借尿，八也。　　紹是非不可知路翻；公所是：進(jìn)之以禮狈癞；所不是，正之以法茂契，此文勝蝶桶，九也〉粢保　　紹好為虛勢(shì)真竖，不知兵要；公以少克眾厌小，用兵如神恢共，軍人恃之，敵人畏之璧亚，此武勝讨韭，十也⊙Ⅲ”　　曹公曰：“吾知之透硝，紹為人志大而智小，色厲而膽薄梢薪，忌克而少威蹬铺，兵多而分畫(huà)不明，將驕而政令不一秉撇，土地雖廣甜攀，糧食雖豐，適所以為吾奉也琐馆」娣В”　　楊阜曰：“袁公寬而不斷，好謀而少?zèng)Q瘦麸。不斷則無(wú)威谁撼，少?zèng)Q則后事。今雖強(qiáng)滋饲，終為所擒厉碟。曹公有雄才遠(yuǎn)略，決機(jī)無(wú)疑屠缭，法一而兵精箍鼓，必能濟(jì)大事也『遣埽”)將孰有能款咖？　　(袁紹率大眾攻許何暮，孔融謂荀彧曰：“袁紹地廣兵強(qiáng)，田豐铐殃、許攸海洼，智計(jì)之士，為其謀富腊；審配坏逢、逢紀(jì)，盡忠之臣赘被，任其事词疼；顏良、文丑帘腹，勇冠三軍贰盗，統(tǒng)其兵。殆難克乎阳欲？”彧曰：“紹兵雖多舵盈，而法令不整。田豐剛而犯上球化，許攸貪而不治秽晚，審配專而無(wú)謀，逢紀(jì)果而自用筒愚。此二人留赴蝇，知后事。許攸貪而犯法巢掺，必不能縱句伶，不縱必為變。顏良陆淀、文丑考余，一夫之勇耳，可一戰(zhàn)而擒也轧苫〕蹋”后許攸貪不奉法，審配收其妻子含懊，攸怒身冬，奔曹公。又顏良臨陣授首岔乔，田豐以諫死酥筝。皆如彧所料也。)　　吾以此知?jiǎng)僦^矣重罪。

　【譯文】

　　孫武說(shuō)：“那一方的君主有道義樱哼？那一方的主將有才能？我憑這一點(diǎn)就知道勝利屬于誰(shuí)了剿配〗练”　　楚漢相爭(zhēng)，曹袁之戰(zhàn)呼胚，可為孫子這句話作一最好的注腳茄唐。　　[從前漢王劉邦被圍困在滎陽(yáng)蝇更，對(duì)陳平說(shuō)：“天下紛紛擾擾沪编，什么時(shí)候才能安定下來(lái)啊年扩？”陳平說(shuō)：“項(xiàng)王為人恭敬仁愛(ài)蚁廓，廉節(jié)好禮的能人有很多都投奔了他。等到論功行賞厨幻、分封爵邑時(shí)相嵌，項(xiàng)王卻很看重這些爵位和土地，這些有才能的人因此與他離心離德】龃啵現(xiàn)在大王你對(duì)人傲慢不講禮數(shù)饭宾，能人中那些頑劣愚鈍和貪圖小利的也大多投奔了漢軍。真應(yīng)該各自去掉對(duì)方的短處格了，吸收對(duì)方的長(zhǎng)處看铆，那么天下很快就會(huì)安定了∈⒛”

魏太祖曹操對(duì)郭嘉說(shuō)：“袁紹地廣兵強(qiáng)弹惦，我想討伐他，但力量不足悄但，怎么辦肤频？”郭嘉回答說(shuō)：“劉邦打不過(guò)項(xiàng)羽，你是知道的算墨，漢祖劉邦只能用智謀戰(zhàn)勝項(xiàng)羽宵荒。雖然項(xiàng)羽強(qiáng)大，最終還是被劉邦打敗了净嘀。我私下想报咳，袁紹有十?dāng)。阌惺畡佟?/p>

其一挖藏，袁紹雖然兵力強(qiáng)大暑刃，但此人沒(méi)能耐。袁紹禮儀繁瑣膜眠；你不講禮節(jié)岩臣，體任自然溜嗜。這在管理方法上就勝了。其二架谎，袁紹雖然強(qiáng)大炸宵，但是逆潮流而動(dòng)；你是順應(yīng)歷史潮流來(lái)率領(lǐng)天下百姓打仗谷扣。這在道義上就勝了土全。

其三，漢末的統(tǒng)治失敗在寬松和緩上会涎，袁紹是用寬緩來(lái)拯救寬緩裹匙，所以沒(méi)有威懾力；你用剛猛來(lái)糾正漢末的寬緩末秃，從而使上下都懂得規(guī)矩概页。這在法治上就勝了。其四练慕，袁紹表面寬緩內(nèi)懷猜忌绰沥，任用了某人馬上又懷疑他，重用的只是親戚子弟贺待；你外表簡(jiǎn)易內(nèi)心明智徽曲，用人不疑，任人唯才是用麸塞，不管遠(yuǎn)近親疏秃臣。這在度量上就勝了。其五哪工，袁紹計(jì)謀有余而決斷不足奥此，失敗在謀于事后；你有了好計(jì)策就實(shí)行雁比，不斷地順應(yīng)各種變化稚虎。這在謀略上就勝了。第六偎捎，袁紹因出身名門(mén)蠢终，有幾代積累下來(lái)的政治資本，故意拿出架式茴她，以獲取好名聲寻拂，能人中那些好說(shuō)漂亮話的阿諛?lè)畛兄蕉纪侗剂怂荒阏\(chéng)心待人丈牢，實(shí)實(shí)在在做事祭钉，不喜奉承，以樸素的作風(fēng)帶領(lǐng)下屬己沛，賞賜有功的人也一點(diǎn)都不吝嗇慌核，能人中那些忠厚正直有遠(yuǎn)見(jiàn)而又有實(shí)際才能的人都愿意為你效勞距境。這在品德上就勝了。其七垮卓，袁紹看見(jiàn)別人挨餓受凍垫桂，憐憫之情馬上就表現(xiàn)出來(lái)，看不見(jiàn)的時(shí)候扒接，想也不去想，這只不過(guò)是人們常說(shuō)的‘?huà)D人之仁’们衙；你對(duì)眼前的小事钾怔，常常忽視，至于說(shuō)那些大事蒙挑，卻能想到很遠(yuǎn)宗侦，給別人的恩惠，都超過(guò)了他們自己的期望忆蚀。即使看不見(jiàn)矾利，都考慮到了，沒(méi)有不接濟(jì)扶助的馋袜。這在仁愛(ài)上就勝了男旗。其八，袁紹因大臣爭(zhēng)奪權(quán)力欣鳖，被讒言搞昏了頭察皇；你用自然之道去領(lǐng)導(dǎo)部下，讓他們慢慢地去熟悉自己的職責(zé)泽台，這在明智上就勝了什荣。其九，袁紹不能明辨是非怀酷；你認(rèn)為是對(duì)的就以禮相待稻爬，認(rèn)為不對(duì)的就依法查處，這在策略上就勝了蜕依。其十桅锄，袁紹好搞花架子，不懂得兵法的要旨样眠；你以少勝多竞滓，用兵如神，你的軍隊(duì)仰仗你吹缔，敵人害怕你商佑，這在軍事上就勝了∠崽粒”曹操說(shuō)：“我知道了茶没，袁紹為人肌幽，志大才疏，表面嚴(yán)厲抓半，膽子卻很小喂急，猜忌苛刻卻又沒(méi)有威嚴(yán)，兵力雖強(qiáng)但布署混亂笛求，將帥驕橫廊移，政令不一，土地雖廣探入，糧食雖然豐富狡孔，但那都是給我準(zhǔn)備的》渌裕”

魏明帝的少府楊阜在談到曹操時(shí)說(shuō)：“袁紹寬緩而不果斷苗膝，好謀劃而少?zèng)Q斷。不果斷就沒(méi)有威望植旧；少?zèng)Q斷就會(huì)謀在事后∪杞遥現(xiàn)在雖然強(qiáng)大，最終還是要被打敗的病附。曹操有雄才大略问窃，決斷的時(shí)候毫不猶豫，法令一致完沪，軍隊(duì)精干泡躯。一定能成就大事±龊福”]　　[袁紹率領(lǐng)大軍攻打許都较剃，孔融對(duì)曹操的謀士荀或說(shuō)：“袁紹地廣兵強(qiáng)，有田豐技健、許攸這樣的謀士為他出謀畫(huà)策写穴；有審配、逢紀(jì)這樣的忠臣輔佐他雌贱；有顏良啊送、文丑這樣勇冠三軍的人給他帶兵⌒拦拢恐怕很難戰(zhàn)勝他吧馋没？”荀或說(shuō)：　　“袁紹兵力雖然強(qiáng)大，但法令不嚴(yán)降传；田豐剛愎犯上篷朵；許攸貪圖小利不律已；審配專橫而沒(méi)有謀略；逢紀(jì)果敢但自以為是声旺。有這幾個(gè)人在他身邊笔链，其后果就不難知道了。許攸貪圖小利就會(huì)犯法腮猖，袁紹一定不會(huì)放過(guò)他鉴扫，不放過(guò)他就一定會(huì)生變。顏良澈缺、文丑是一夫之勇罷了坪创，可以一戰(zhàn)而擒〗闵模”后來(lái)莱预，許攸貪圖小利而違法，審配收監(jiān)了他的家小雏吭，許攸一氣之下投奔了曹操锁施。顏良在戰(zhàn)場(chǎng)上被斬首陪踩，田豐因勸諫袁紹而死于非命杖们。一切都沒(méi)有逃出荀或的預(yù)料。]