塔羅用英語怎么說末早?(詞匯不斷更新中)

最初的塔羅牌烟馅,只是一副作為游戲和娛樂用途的紙牌,起源于15世紀的意大利北部然磷,歷經(jīng)歐洲文藝復興的環(huán)境和文化演變,在18至19世紀由英國的神秘學家韋特等人各自設(shè)計繪制出不同種類的實用性塔羅套牌刊驴,將占卜和預(yù)測的功能發(fā)揚光大姿搜。

因此,真正意義上的塔羅占卜捆憎,發(fā)展至今總共也才200多年的歷史舅柜。塔羅牌的形象之所以被眾人所知,最初是歐美文化熏陶了日本躲惰,再由日本傳入臺灣致份,再經(jīng)過日本動漫的影響(百變小櫻的卡洛牌)和臺灣偶像劇的風靡,塔羅牌的概念在2002年左右真正傳播和流行于內(nèi)地础拨。如今的塔羅師雨后春筍般的冒出來一批又一批氮块,因為塔羅真的太好學了,入門真的很簡單诡宗√喜酰看一遍《葵花寶典》就可以嘗試著給人解牌了。但比起幾千年流傳的周易塔沃,塔羅占卜的體系并不是很成熟完善蝠引,如果想要了解更多的文獻資料甚至秘傳的技巧,光看國內(nèi)的中文書籍是無法領(lǐng)悟到其中的精髓的蛀柴。塔羅圈的大佬們螃概,也就是零幾年那會兒的興趣愛好者,他們的共同點都是英語很好鸽疾,貢獻和翻譯了不少塔羅的資料吊洼,但是還有很多看不完的塔羅英文書籍,待我們?nèi)ヌ剿髌渲械膴W義肮韧,挖掘更高深的知識內(nèi)容融蹂。

一個懂英語的塔羅師旺订,去國外游學可以省去翻譯費,在亞馬遜上買稀缺的塔羅牌或書可以省去代購費超燃。萬一哪天走了狗屎区拳,在某本塔羅書里發(fā)現(xiàn)了一些很小眾卻有用的秘密和技巧,那恭喜你意乓,可以成功斂財授課了樱调。所以說,知識就是財富届良。不會英語的塔羅師笆凌,只能乖乖交學費聽課嘍!


關(guān)于塔羅和神秘學相關(guān)的詞匯:

塔羅? tarot :不是塔羅牌士葫,而是通稱乞而、抽象化的塔羅概念。也不是稱販賣的偉特牌慢显、透特牌的用法爪模,如同water是水,不是指河水荚藻、海水 或是哪一瓶水屋灌,就是指水的統(tǒng)稱。

韋特塔羅 waite tarot:中文稱XX塔羅应狱,也就是英文直稱 xxxx tarot共郭,是指韋特塔羅的概念或品類,不是指哪一副韋特塔羅疾呻,如同還有透特塔羅 thoth tarot除嘹、馬賽塔羅 Tarot de Marseille 等。如同可以用sea watert 泛稱海水罐韩,river water 泛稱河水憾赁,但也不是哪一瓶水。waite tarots 就是稱代表許多種類的偉特塔羅(或是很多副的所有偉特塔羅)也可使用某種塔羅的復數(shù)散吵。

套牌 deck:就是中文的「牌」龙考。是整副牌的「牌」,韋特「牌」矾睦、透特「牌」晦款。塔羅牌 tarot deck;一副牌 deck枚冗;多副牌 decks缓溅。

萊德韋特牌 Rider-Waite Tarot Deck:屬于韋特塔羅的一個品種,指特定這副牌的實物形象和概念赁温,更符合英文原意坛怪。

牌 card:中文口語也稱「牌」淤齐,是一張牌的「牌」,教皇「牌」袜匿、戰(zhàn)車「牌」更啄。塔羅牌 tarot cards,意指多張塔羅牌(deck是指78張全部為一套的數(shù)量)居灯。一張牌 a card祭务、多張牌 cards、XX牌 ~ xxxx card怪嫌。

阿卡納 arcana:arcana 指的是復數(shù)义锥,較常使用和見到。單數(shù)為arcanum岩灭,較少使用和見到拌倍,代指塔羅牌中的任一張阿卡納牌(an arcanum),也可以指大阿卡納本身的意義川背。許多張牌就是arcana贰拿。major arcana:大阿卡納,俗稱大牌熄云;miner arcana:小阿卡納,俗稱小牌妙真。因為是稱某個部分的塔羅缴允,有許多張,所以它們通常是以復數(shù)形式出現(xiàn)珍德。

牌組 suit:牌組(同花色的一組紙牌)练般,one suit 一組(同花色的)牌;? suits 多組不同的牌(許多張牌分屬不同牌組,也是這樣說明锈候,牌組不一定要成套薄料,只是分類和歸屬);四組小牌:four suits ( of the tarot deck )泵琳;如圣杯牌組 the suit of cups摄职;XX牌組:the suit of xxxxs

盒裝的牌 pack:也是整副牌的「牌」的意思,但較少使用获列,尤其實體的紙牌和名稱都很少用谷市,deck著重于整副「紙牌」,deck并專門指紙牌击孩,pack著重于一盒「紙牌」迫悠,不專門指紙牌,一盒香煙也可用pack為單位或形容巩梢。一副牌 one tarot pack创泄,多副牌? tarot packs艺玲,原始版-萊德-韋特 塔羅牌? Original Rider-Waite Tarot Pack

套裝 set:塔羅牌套裝 tarot set,在慣例上就是指牌與書的成盒套裝 Deck and Book Set

配套 kit:配套當然也是指整套的鞠抑,較少使用饭聚,不一定指牌+書的套裝,各種裝備都能使用碍拆,加布套或桌布也稱為kit若治。塔羅套裝 tarot kits,完全塔羅套裝 The Complete Tarot Kit

大牌 trumps:trumps是較古老的通稱感混,major arcana是近代的學術(shù)名稱端幼。如今稱為trumps可譯為「大牌」,是較通俗的稱呼弧满,單獨稱之時婆跑,通常不用suit,而直接用trumps庭呜,請注意是復數(shù)滑进,跟major arcana是一樣的意義和用法,major arcana = trumps募谎,但trumps和major arcana并不是完全相通的概念扶关,trumps的概念比較廣泛,trump單數(shù)形式(如同an arcanum)是單指某張大牌数冬。還有一點要知悉的是节槐,傳統(tǒng)稱塔羅中的大牌trumps只有21張,都是有名稱和編號的牌拐纱,愚人不包括在內(nèi)(愚人也稱野牌 wild card)铜异。

宮廷牌 court cards:每一牌組有四張牌,共十六張秸架。英文另一個俗稱是:face cards揍庄。

首牌/王牌 Ace:就是各牌組排列在第一號牌,這個一號很絕對东抹,無論怎么排列方式都能特立的排到前面蚂子,代表開始和總結(jié),最原始也最完整的元素府阀、花色缆镣、牌組意義。獨自出現(xiàn)時通常都是大寫试浙,也可縮寫成A(撲克牌就是如此)董瞻。也能有復數(shù),四張ACE牌,就是four aces

數(shù)位排列 numerical order:按數(shù)字順序排序

花色钠糊、符號挟秤、標記等專屬物 symbol(s) :指某張牌內(nèi)的元素符號、物品抄伍、花紋圖案等一切與牌意相關(guān)聯(lián)的表現(xiàn)物

小冊子 booklet:隨牌附贈說明該副塔羅的小冊子艘刚,在塔羅牌本身的盒子內(nèi)。很多人喜歡把牌拆了截珍,順手丟掉小冊子攀甚,這是非常蠢的事情,因為很多泛韋特系或是埃及體系塔羅牌的資料內(nèi)容網(wǎng)上是很難找到的岗喉。

塔羅桌布 tarot mat:mat是桌墊的意思秋度,不要說成tablecloth哦!

附增牌 additional cards

備用牌 spare cards

空白牌 blank

指定牌 significator:這是塔羅專用名詞钱床,又翻成「代表牌」荚斯、「象徵牌」。在占卜時候查牌,指定一張牌代表問卜者的那張牌事期。

警示牌 prompt:占卜時切牌后的底牌,或者是占卜時洗牌之間掉出或翻開的牌纸颜。有些占卜師會認為有提示或暗示的意味作用

牌陣 spread:一般常見到稱呼「牌陣」的英文就是spread兽泣。這個詞,作為名詞就是牌陣胁孙,作為動詞就是攤開撞叨、擺牌或翻牌。早期照字面一般意義而翻譯成「展開法」或「開展法」浊洞,也有人翻譯成「牌形」、「牌列」, 也有人單純只稱為占卜法胡岔,而「牌陣」是較為后期的名稱法希。

layout:lay和out連起來是名詞,英文原意為設(shè)計布局和陣列靶瘸,這名詞恰與中文「牌陣」的意義很相當而貼切苫亦。lay out兩單字分開的片語是動詞,在塔羅領(lǐng)域內(nèi)怨咪,意義就是「擺牌陣」

正位 upright:the XXX upright

逆位 reversed:reversed是顛倒屋剑、翻轉(zhuǎn)的意思,逆位的牌面可寫為 the XXX reversed诗眨。

占卜 divine:這個字匯有很多意義唉匾,但是在塔羅或占卜領(lǐng)域內(nèi)就是當作動詞,是「占卜」(動作行為)的意思。因此多出現(xiàn)為進行式divining巍膘,其實都直接翻譯為占卜就可以厂财。早期的有些中文翻譯書或資料有時候會有誤翻現(xiàn)象(翻成神圣的……等等)。

divination:「占卜」的名詞峡懈,指占卜這件事情本身璃饱,而不是行為進行。比較不會誤翻肪康,但翻成預(yù)測預(yù)言等較為門外感荚恶。

占卜者 diviner:也可以稱為占卜師,塔羅占卜師可稱為 tarot reader/reading磷支、fortune teller(更帶有宿命論

求問者 Querent:這是塔羅專用名詞谒撼,一般字典查不到的。意思是求問者齐唆,提出問題的人嗤栓,用以稱呼前來問卜者,是塔羅專門術(shù)語箍邮,針對占卜事件而言的相關(guān)人茉帅。如果塔羅師懂這個名詞那就顯得很專業(yè)哦!

client:這個詞匯比較少看到锭弊,原意是委托人堪澎,案件、案例的當事人味滞,在法律和心理領(lǐng)域內(nèi)較常使用樱蛤。占卜活動也使用這一名詞,翻成問卜者剑鞍、當事人都可以昨凡。要翻成顧客、客人的話也無可厚非啦蚁署。

四元素 four elements:在西方哲學論中便脊,風火水土是構(gòu)成世界的基本元素。風是air光戈,注意哦不是wind哪痰,這里所代表的是空氣的含義。水是water久妆,火是fire晌杰,土是earth,第五元素 — 精神 spirit筷弦。

意識 conscious:當你在生活中遇到問題了肋演,運用塔羅工具幫助你發(fā)現(xiàn),或者預(yù)測未來可能發(fā)生的,結(jié)果往往是很靠譜的惋啃。塔羅牌是你潛意識 subconscious的顯現(xiàn)哼鬓,甚至會有部分超意識 super-conscious 的預(yù)見正所謂“命運是掌握在自己手里的”一樣的意思边灭。

宿命論异希、定數(shù) fatalism(哲)/deterministic:塔羅的結(jié)果是可變的,會隨著當下的環(huán)境和潛意識的演變而調(diào)整自我意識和狀態(tài)绒瘦,因此是非宿命論性質(zhì)的占卜方式称簿,deterministic是基于觀點和解釋上的確定性、不可更改的形容詞惰帽,反義詞是indeterministic(塔羅的非宿命性質(zhì))憨降。fatalism是名詞,更具有哲學意義该酗,代表的是天命授药、宿命、定數(shù)呜魄。

因果悔叽、業(yè)障 karma:佛教和印度教的宗教術(shù)語,名詞爵嗅,代表是業(yè)力娇澎、因果報應(yīng),因緣等一系列命理因素睹晒√俗《大塊頭有大智慧》這部電影的英文名就叫karma,描述的就是因果論伪很。作為一名塔羅師戚啥,必須相信karma,傷天害理和違背道德的占卜不能接哦(比如占卜今天搶銀行會不會成功之類)

占星術(shù) astrology:占星術(shù)稟持著 as above so below(天上如是锉试,地下亦然虑鼎。也是魔術(shù)師的手勢)的核心思想,企圖將天上星體運行的法則键痛,對應(yīng)到地上人事萬物的變遷,當做「神與宇宙」治理萬物的秩序展現(xiàn)匾七。塔羅與占星有不少的對應(yīng)聯(lián)系絮短。

行星 planet:水星 mercury,同時也是羅馬神話人物墨丘利的名字(以水星命名)昨忆,對應(yīng)到希臘神話人物赫爾墨斯Hermes丁频;木星 jupiter;金星 venus;火星 mars席里;土星 saturn叔磷;天王星 uranus;海王星 neptune奖磁;冥王星 Pluto改基。

星座 sign/horoscope:Aries 白羊座、Taurus 金牛座咖为、Gemini 雙子座秕狰、Cancer 巨蟹座、Leo 獅子座躁染、Virgo 處女座鸣哀、Libra 天秤座、Scorpio 天蝎座吞彤、Sagittarius 射手座我衬、Capricorn 摩羯座、Aquarius 水瓶座饰恕、Pisces 雙魚座

星幣/五芒星 pentacle:塔羅牌上有很多五角星的圖案挠羔,并不代表真正的金幣,而是屬于宗教意義的符號懂盐,所以叫pentacle褥赊,也可以叫 pentagram。五芒星的五個頂點都代表不同的元素莉恼,分別是土拌喉、水、火俐银、風及象征人類精神力量的第五元素尿背。

倒五芒星 Sigil of Baphomet:倒五芒星一開始沒有屬于自己的詞,一般就叫做inverted pentagram捶惜。在基督教入侵之后此宗教被丑化成魔鬼的教派田藐,五芒星被變成了倒五芒,成了撒旦的標志吱七。撒旦的倒五芒一般有一個山羊的頭汽久,兩只角、兩個耳朵踊餐、口鼻各占星的一角景醇。Baphomet是基督教里的惡魔之一,山羊的形象吝岭。這也是惡魔牌上的倒五芒星和山羊頭型的由來三痰。塔羅牌上很多圖案都來自于神話故事(mythological)和一些圣經(jīng)典故(biblical allusions)吧寺。

桃花運:luck in love affairs;being lucky in love散劫。

財運:luck in making money稚机;luck of wealth


關(guān)于塔羅歷史名人:

艾特拉 Etteilla:這個把自己名字倒過來寫的男人也是逆位的發(fā)明者,同時也設(shè)計了第一幅專門用來占卜的塔羅牌 Grand Etteila Tarot获搏。他可以說是第一位專業(yè)的塔羅解牌師赖条,也是第一位設(shè)計出主要用于占卜的塔羅牌,以及首次整理出系統(tǒng)占卜理論的人颜凯,出自于他1767年的書籍《A way to entertain oneself with a pack of cards called Tartot》(塔羅自用指南)谋币。

李維 Eliphas Levi:一個很有影響力度人物,據(jù)稱韋特錢幣牌組變?yōu)楫嬘形迕⑿堑膱A盤是借鑒了他的理念症概。除此之外蕾额,韋特中至少魔術(shù)師,戰(zhàn)車與惡魔的設(shè)計者都是能看到李維思想的影子的彼城。

馬瑟斯 SL Macgregor Mather:黃金黎明的創(chuàng)始人之一诅蝶,公開發(fā)表的塔羅著作不多,但是黃金黎明本身對塔羅的影響是非常深遠的募壕。

古德杰柏林 Antione Court de Gebelin:近代塔羅歷史的開創(chuàng)者调炬,讓塔羅牌進入了世人的眼光。沒有他舱馅,也許沒有人會注意到塔羅牌缰泡。1772年,杰柏林寫了一部神秘學書籍叫《原型世界》(Monde Primitif)代嗤,在書中提出了塔羅埃及源論棘钞,認為塔羅牌起源于埃及的一本“埃及之書”,因為圖像包含了一系列的象形符號干毅,破解了這些符號就能解開世間的萬事萬理宜猜。

A·E·Waite 韋特:大名鼎鼎的韋特塔羅的設(shè)計者,就不用多說了硝逢。除此之外姨拥,萊德韋特塔羅的繪制者潘蜜拉·史密斯 Pamela Colman Smith的功勞也特別大,她在心靈和藝術(shù)方面有很高的天賦渠鸽,她根據(jù)韋特的設(shè)計理念所繪出的塔羅牌圖非常著重符號與圖像的象征叫乌,小牌也加入了人物、場景和事件徽缚。

Aleister Crowly 克勞利:透特塔羅的設(shè)計者综芥,一生光明磊落,大膽宣揚自己對妹子甚至漢子的博愛猎拨。因為文風和個人節(jié)操問題被人誤解膀藐,拋開個人問題不談,是個貫穿東西方神秘學的天才红省,留給后世的著作不少额各。透特牌由哈里斯Lady Frieda Harris繪制,圖中符號極其繁復吧恃,包括了占星虾啦、煉金術(shù)、卡巴拉痕寓、希臘-埃及-羅馬神話傲醉、赫爾墨斯派和諾斯替等,牌中的符號大概有1200余種呻率。


(更新到天荒地老)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末硬毕,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子礼仗,更是在濱河造成了極大的恐慌吐咳,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,576評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件元践,死亡現(xiàn)場離奇詭異韭脊,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機单旁,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,515評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門沪羔,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人象浑,你說我怎么就攤上這事蔫饰。” “怎么了融柬?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,017評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵榆芦,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我呜袁,道長敞临,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,626評論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任外盯,我火速辦了婚禮摘盆,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘饱苟。我一直安慰自己孩擂,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 68,625評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布箱熬。 她就那樣靜靜地躺著类垦,像睡著了一般狈邑。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上蚤认,一...
    開封第一講書人閱讀 52,255評論 1 308
  • 那天米苹,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼砰琢。 笑死蘸嘶,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的陪汽。 我是一名探鬼主播训唱,決...
    沈念sama閱讀 40,825評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼挚冤!你這毒婦竟也來了况增?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,729評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤你辣,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎巡通,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體舍哄,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,271評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡宴凉,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,363評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了表悬。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片弥锄。...
    茶點故事閱讀 40,498評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖蟆沫,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出籽暇,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤饭庞,帶...
    沈念sama閱讀 36,183評論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布戒悠,位于F島的核電站,受9級特大地震影響舟山,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏绸狐。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,867評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一累盗、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望寒矿。 院中可真熱鬧,春花似錦若债、人聲如沸符相。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,338評論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽啊终。三九已至镜豹,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蓝牲,已是汗流浹背逛艰。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,458評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留搞旭,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,906評論 3 376
  • 正文 我出身青樓菇绵,卻偏偏與公主長得像肄渗,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子咬最,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,507評論 2 359