摘要：中外學(xué)者對《圍城》多有評價鹃共，且各有千秋蹈丸，主要集中在《圍城》語言柳琢、寫作手法山林、歷史成就、情節(jié)怔球、主題嚼酝、典故、翻譯視角等竟坛，可是有些評論家在某些方面追本溯源闽巩、牽強附會担汤，殊不知同一文學(xué)體裁下不同作家創(chuàng)作的作品涎跨，怎可能不存在共性？可以說中國崇拜龍是仿照泰國大鵬圖騰想象出來的嗎崭歧？現(xiàn)在筆者對《圍城》的可讀性做一個分析隅很，可讀性是指書、報紙率碾、雜志或文章內(nèi)容吸引人的程度叔营；讀物具有的閱讀和欣賞價值。本文將從文本的語言層所宰、現(xiàn)實意義層兩個角度進行重點論述绒尊。

關(guān)鍵詞：錢鐘書 圍城 語言 現(xiàn)實意義

《圍城》是錢鐘書先生因珍珠港事件淪陷在上海所作，于1944年動筆到1946年歷時兩年完成仔粥，最初發(fā)表在《文藝復(fù)興》月刊婴谱，1947年《圍城》由上海晨光出版公司出版，1948年再版，1949年三版勘究，后因國內(nèi)環(huán)境復(fù)雜多變，直到1980年才重新出版斟冕，而此間香港“盜印”本不斷發(fā)行口糕，導(dǎo)致錢鐘書及其著作在海外的聲譽和影響遠遠大于國內(nèi)。這樣反常的現(xiàn)象引發(fā)國內(nèi)重印《圍城》磕蛇。后陸續(xù)有法景描、德、日秀撇、捷克超棺、挪威、英呵燕、俄棠绘、蘇聯(lián)等多種譯本相繼出現(xiàn)。而中國的1980重版正好和蘇聯(lián)譯本同時面世再扭⊙醪裕看來有時不能一味地打擊盜版，說不定有一天會從盜版那里發(fā)現(xiàn)新大陸泛范。

錢鐘書让虐，1910年出生于江蘇省無錫市，是中國著名的現(xiàn)代作家罢荡，文學(xué)研究家赡突。錢鐘書學(xué)貫中西，自小受其父錢基博（近現(xiàn)代學(xué)術(shù)史上建樹頗豐的一位文史學(xué)家区赵，歷任上海圣約翰大學(xué)惭缰、光華大學(xué)、清華大學(xué)笼才、从媚、南京第四中山大學(xué)、杭州浙江大學(xué)患整、湖南藍田國立師范學(xué)院拜效、武昌華中大學(xué)和華中師范學(xué)院等校教授）督導(dǎo)，老輩文人陳衍的詩學(xué)指點各谚，國學(xué)根底雄厚紧憾。10歲接觸“林譯小說”，后中學(xué)就讀于兩所美國教會中學(xué)昌渤，又打下了良好的英文基礎(chǔ)赴穗。高考時以國文特優(yōu)、英文滿分，數(shù)學(xué)15分破格被清華錄取般眉，考入兼重中西了赵、“博雅”為尚的清華外文系。后錢鐘書又留學(xué)于英甸赃、法柿汛，研究英法文學(xué)。這樣的學(xué)識背景埠对，使錢鐘書的著作才情橫溢络断、融匯中西、貫通古今项玛∶脖浚《圍城》便是這樣一部代表性作品。

《圍城》是錢鐘書唯一一部長篇小說襟沮，被譽為“新儒林外史”锥惋。錢鐘書在序中說“在這本書里，我想寫中國某一部分社會开伏，某一類人物净刮。寫這類人，我沒忘記他們是人類硅则，只是人類淹父，具有無毛兩足動物的基本根性”，而這怎虫，也就奠定了小說的格調(diào)暑认。小說以方鴻漸的人生經(jīng)歷為線索，主要記述了他留學(xué)回國后與鮑小姐大审、蘇文紈蘸际、唐曉芙、孫柔嘉四個女人的情感糾葛和他事業(yè)的跌宕起伏徒扶，方鴻漸作為一個知識分子粮彤，混跡在知識分子階層，錢先生序中所說的姜骡，也就是知識社會中的知識分子了导坟。

一、語言層

《圍城》的語言圈澈，主要運用了博喻惫周，諷刺，幽默康栈，用典递递，渾然一體喷橙。

《圍城》語言平實中見驚奇，沒有赤裸裸的修飾登舞，幽默諷刺意味展露無疑贰逾，各種比喻信手拈來，運用的行云流水菠秒，收放自如疙剑。李元恪評價錢鐘書是一位運用比喻的高手，認為在《圍城》及其其他作品中“那精彩的層出不窮的比喻累累然如貫珠稽煤，燦燦然如繁花……”。周瑾說到“巧妙而生動的聯(lián)類無窮的譬喻囚戚，仿佛閃閃發(fā)光的晶瑩的珍珠酵熙，琳瑯滿目，俯拾皆是地散布在作品的細節(jié)驰坊、情節(jié)匾二、人物心理、性格以及關(guān)于自然景物等等的描寫的一切方面”拳芙。近來學(xué)者對《圍城》中比喻修辭的數(shù)量有很多研究察藐，但考察結(jié)果各不相同，有的認為有700多條舟扎，有的認為有600多條分飞，有的認為有300余條，筆者懷著巨大的興趣與熱情對《圍城》的比喻做了統(tǒng)計睹限，閱讀過程中譬猫，稍不注意就把掛在那的一個明晃晃的比喻漏掉了，比喻句看的多了羡疗，也就被同化了染服，于是愈覺得錢鐘書先生技法高超。筆者雖未統(tǒng)計出最終的確切結(jié)果叨恨，但這就和沒必要考證才女林徽因的《人間四月天》是為誰而作一樣柳刮，意義不大，只不過是為了說明《圍城》語言中的比喻很壯觀罷了痒钝。

《圍城》中比喻辛辣諷刺秉颗，一針見血，直中要害送矩，看方鴻漸反感博士頭銜的毫無實際站宗，“這一張文憑，仿佛有亞當益愈、夏娃下身那片樹葉的功用梢灭，可以遮羞包丑夷家，小小一方只能把一個人的空疏、寡陋敏释、愚笨都掩蓋起來”库快。母親要給方鴻漸做媒時，方鴻漸想“生平最恨小城市的摩登姑娘钥顽，落伍的時髦义屏，鄉(xiāng)氣的都市化，活像那中國裁縫仿制的西裝把做樣子的外國人舊衣服上兩方補丁蜂大，也照示在衣袖和褲子上做了”闽铐。方鴻漸去在美國洋行里做買辦的張先生家里被相親時對張先生說話半中半洋的描述：“他并無中文難達的新意，需要借英文來講奶浦；所以他說話里嵌的英文字兄墅，還不比嘴里嵌的金牙，因為金牙不僅妝點澳叉，尚可使用隙咸，只好比牙縫里嵌的肉屑，表示飯菜吃得好成洗，此外全無用處五督。他仿美國人讀音，惟妙惟肖瓶殃，也許鼻音學(xué)的太過火了充包，不像美國人，反而像傷風塞鼻子的中國人遥椿∥笾ぃ”還有趙辛楣失戀后他的“同情兄”到來之際，聽到了那流行歌曲修壕，“那女明星的嬌聲尖銳里含著混濁愈捅，一大半好像鼻子里哼出來的，又膩又黏慈鸠，又軟懶無力蓝谨，跟鼻子的主產(chǎn)品鼻涕具有同樣品性∏嗤牛”

《圍城》的比喻幽默風趣譬巫，司馬長風說：“我不相信任何心智正常的人，讀《圍城》能繃得住臉督笆，抑得住笑聲芦昔。”比如娃肿，方鴻漸與趙辛楣的初相見：“趙辛楣和方鴻漸拉拉手咕缎，傲兀的把他從頭到腳看一下珠十，好像方鴻漸是一頁一覽而盡的大字幼稚園讀本∑竞溃”每讀到此焙蹭，都會痛快腦補，忍俊不禁嫂伞，“假如蘇小姐也不跟他講話孔厉，鴻漸真要覺得自己子虛烏有，像五更雞啼時的鬼影帖努，或道家‘視之不見撰豺，摶之不得’的真理了∑从啵”

在錢鐘書的筆下污桦，比喻修辭是一種復(fù)合體，嘲笑中含著辛澀姿搜，揶揄中具有沉思寡润，快感中夾亦雜著痛感捆憎。

《圍城》中對人物的描寫同樣是一個亮點舅柜，這里的人都是“表里如一”，在作者或方鴻漸的視角下對這些形形色色的人愛憎分明躲惰。對一些人物描寫尖酸刻薄致份，小孩子也不放過，看同船的孫太太的兒子础拨，“孩子不足兩歲氮块，塌鼻子，眼睛兩條斜縫诡宗，眉毛高高在上滔蝉，跟眼睛遠隔的要害相思病，活像報上諷刺畫里中國人的臉”塔沃◎鹨看蘇文紈，貌似欣賞蛀柴，實則婉諷螃概，“皮膚在東方人里，要算的白鸽疾，可是這白色不頂新鮮吊洼，帶些干澀，她去掉了黑眼鏡制肮，眉清目秀冒窍，只是嘴唇嫌薄递沪，擦了口紅還不夠豐厚。假使她從帆布躺椅上站起來超燃，會見得身段瘦削区拳，也許輪廓線條太硬，像方頭鋼筆畫成的”意乓，在電車上看到初中生小情侶樱调，花季的少女在《圍城》中是這樣的存在，“臉化妝得就像搓油摘粉調(diào)胭脂捏出來的假面具”届良，

高松年“肥而結(jié)實的臉像沒發(fā)酵的黃面粉饅頭”笆凌，而作者喜歡的，也就只有唐曉芙了士葫，“嫵媚端正的圓臉乞而，有兩個淺酒窩”、臉色“新鮮得使人忘掉口渴而又覺得嘴饞慢显，仿佛是好水果”爪模、眼睛“靈活溫柔”、“摩登文明社會里那樁稀罕物——真正的女孩子”荚藻、她不笑的時候“臉上還依戀著笑意屋灌，像音樂停止后裊裊空中的余音”。

對人物的態(tài)度应狱，通過語言表現(xiàn)出的愛憎共郭，卻又各有不同。

《圍城》語言中字里行間散布著大量古今中西文學(xué)典故疾呻，斯本斯（Spence）先生在他的文章結(jié)論中說：沒有西方文化修養(yǎng)的讀者是無法領(lǐng)會《圍城》里的美妙諷刺的除嘹。其實，我認為岸蜗，沒有中國文化修養(yǎng)的讀者尉咕，同樣無法領(lǐng)會。據(jù)粗略統(tǒng)計璃岳，《圍城》用典約50處年缎，先做如下簡略舉例：

“白拉日隆子爵”號取自法國作家大仲馬《三劍客》中的一部《白拉日隆子爵》

小說中的主人公方鴻漸之名取于《易經(jīng)》，即“鴻漸于干矾睦，鴻漸于磐晦款，鴻漸于陸，鴻漸于木枚冗，鴻漸于陵缓溅，鴻漸于阿”，卦中之鴻赁温，就是一只飛來飛去沒有著落坛怪，始終處于一種動蕩不定的尋覓之中的水鳥淤齐。

方與鮑一夜情后回味‘黑甜鄉(xiāng)’，蘇軾《發(fā)廣州》：“三杯軟飽后袜匿，一枕黑甜余”更啄。

坐在沈太太身旁聞到的氣味，巴黎大菜場的“臭味交響曲”和古羅馬成語的“慍羝”居灯。

三閭大學(xué)中的“三閭”更是屈原的生地祭务，指的是屈原，象征著文人操守怪嫌。

……

如此看來义锥，如果深諳典故出處及意義，讀小說時便會又多出幾許味道岩灭。

二拌倍、現(xiàn)實意義層

這里所說的現(xiàn)實意義，指的是在今天噪径，《圍城》這部七十多年前的作品柱恤，還有什么現(xiàn)實意義。

作者在《圍城》中描繪了二十世紀四十年代知識社會中的知識分子形象找爱，在內(nèi)憂外患梗顺、中西方文化強烈碰撞下的中國，中國上層知識社會和知識分子竟是一副這般模樣：

留學(xué)生方鴻漸缴允，“照例每年夏天有一批中國留學(xué)生學(xué)成回國”中的一員荚守，到了歐洲珍德，不學(xué)無術(shù)练般，回國后，全無用處锈候。這樣一個在中國讀至大學(xué)并去國外深造的知識分子自己的工作竟由掛名岳父薄料、趙辛楣、真岳父等人操持泵琳、問詢……

被稱為“蘇東坡的妹妹”的法國博士蘇文紈摄职，博士論文竟是《中國十八家白話詩人》，而我們知道获列，國內(nèi)曾國藩有《十八家詩抄》谷市，自己最得意的舊作竟是一首法國古典舞歌歌詞，當初和方鴻漸談?wù)摗稖麍蟆沸侣剷r击孩，還說那些商人俗不可耐迫悠，婚后的她竟走上了走私的暴利之路……

哲學(xué)家“慎思明辨”褚思明，“常翻雜志”把書評欄的話改做自己的與他們寫信交流巩梢，靠回信獲得國內(nèi)人士賞識创泄，與人攀談?wù)f親切的稱羅素小名還說羅素經(jīng)常向他請教問題艺玲，誰知竟只是“茶里放幾塊糖類”的問題，表面恨女人鞠抑，研究數(shù)學(xué)看到“由果索因”卻會想到“后臀”……

中國文學(xué)系主任李梅亭饭聚，行李箱抽屜里裝滿小卡片和西藥，聲稱有了卡片搁拙，中國書全燒了他一個人仍可教中國文學(xué)系秒梳，西藥是拿到內(nèi)地學(xué)校賣高價的以至于中途孫柔嘉生病只舍得拿出自己路上偷偷滋補身子的已開瓶的魚肝油丸。大家餓肚子時箕速，自己偷偷去買烤暑端幼，看同路的孫柔嘉“仗著黑眼鏡，對孫小姐像顯微鏡下看的微生物似的細看弧满∑排埽”對公車上遇到的寡婦噓寒問暖最后卻只落得在屋里嘆了半夜的氣。到三閭大學(xué)當了訓(xùn)導(dǎo)長后庭呜，為了“嚴于男女之防”規(guī)定“未婚老師不可做女學(xué)生導(dǎo)師”滑进。

大學(xué)校長高松年，這個老科學(xué)家募谎，假使一個犯校規(guī)的女學(xué)生長的非常漂亮扶关，高校長只要她向自己求情認錯，便會從寬處分数冬，“證明這科學(xué)家還不老”节槐，動不動就發(fā)表在大家恭維下的議論，還加個帽子“我是研究生物學(xué)的拐纱，學(xué)校也是個有機體铜异，教職員之于學(xué)校，應(yīng)當像細胞之于有機體——”

陸子瀟“鼻子短而闊秸架，仿佛原有筆直下來的趨勢揍庄，給人迎鼻孔打了一拳，阻止前進东抹，這鼻子后退不迭向兩旁橫溢”蚂子，說話喜歡切切私語，偽造外交部的來信獲得別人的仰慕缭黔，喜歡搬弄是非食茎。

歷史系主任韓學(xué)愈，用假博士學(xué)位獲得高職位高薪水馏谨，在國內(nèi)娶的丑白俄女對外說是美國國籍别渔，散布于各大雜志的著作竟是在人事廣告欄里的廣告和通信欄里的信息且說謊話波瀾不驚，完全不符合心理學(xué)要求。

……

這一個個知識界的佼佼者钠糊，卻都是道貌岸然挟秤、自私、狡詐抄伍、虛偽艘刚、貪婪、沒有思想截珍，一副副丑惡嘴臉攀甚，學(xué)術(shù)造價、學(xué)歷造假岗喉，披著文化的外衣到處招搖撞騙秋度，一向看不起各色人的方鴻漸自己也不是例外，中國的教育在這樣一批人的帶領(lǐng)下钱床，必定沒有未來荚斯，知識社會的這種風氣必然蔓延到更廣的社會領(lǐng)域，而在七十多年后的今天查牌，學(xué)術(shù)造假不僅沒有得到有效遏制事期，反而更加猖獗，歷史的年輪一圈圈的轉(zhuǎn)過纸颜，是在前進還是在倒退兽泣，這某部分社會的某部分人依然存在且群體不斷壯大，《圍城》的每一代讀者胁孙，似乎都有這樣的感受：在書里唠倦，可以看到自己的影子，可以看到周圍的一些人的影子涮较，可以看到社會上天南地北的人拼湊起來形成的影子稠鼻，考慮到接受美學(xué)理論中姚斯提出的期待視野理論，這本書寫的是知識社會中的知識分子法希，知識社會中的知識分子讀者群體想必感受更深枷餐，對今天的知識社會內(nèi)部某些現(xiàn)象也更有體會靶瘸。

而我們讀這本書苫亦，可以學(xué)到淵博的典故知識，明白學(xué)識尚淺要多涉獵怨咪；可以學(xué)習(xí)錢式的博喻屋剑、諷刺、幽默修辭诗眨；可以體會一場方鴻漸的人生唉匾，以他的視角打量外界；可以穿越到民國時期，感受那里的社會風俗巍膘；更重要的是厂财，可以以書中的人物為警戒，讓自己不被灰色的落后的污染峡懈，保留知識分子的高節(jié)璃饱，不要像小說中的人一樣，把自己僅有的短暫一生過的滑稽諷刺低俗無趣肪康；可以用自己敏銳聰明的眼光去洞察世界荚恶，而不去同流合污；可以通過自己的力量讓外界的優(yōu)秀面放大磷支，使外界的陰暗面變小谒撼，讓世界更美好。

小說中有很多精妙議論雾狈，仍值得今天的我們思考廓潜，現(xiàn)附在下面：

不受教育的人，因為不識字善榛，上人的當;受教育的人茉帅，因為識了字，上印刷品的當锭弊。

圍在城里的人想逃出來堪澎，城外的人想沖進去，對婚姻也罷味滞，職業(yè)也罷樱蛤，人生的愿望大都如此〗０埃　　

一張文憑昨凡，仿佛有亞當夏娃下身那片樹葉的功用，可以遮羞包丑;小小一方紙能把一個人的空疏寡陋愚笨都掩蓋起來蚁署。

鴻漸生平最恨小城市的摩登姑娘便脊，落伍的時髦，鄉(xiāng)氣的都市化光戈，活象那第一套中國裁縫仿制的西裝哪痰，把做樣子的外國人舊衣服兩方補丁，也照式在衣袖和褲子上做了久妆。

醫(yī)生也是屠夫的一種晌杰。

學(xué)國文的人出洋“深造”聽來有些滑稽。事實上筷弦，惟有學(xué)中國文學(xué)的人非到外國留學(xué)不可肋演。因為一切其他科目像數(shù)學(xué)物理哲學(xué)。心理。經(jīng)濟爹殊，法律等等都是從外國港灌輸進來的蜕乡，早已洋氣撲鼻;只有國文是國貨土產(chǎn)，還需要處國招牌梗夸，方可維持地位异希，正好像中國官吏，商人在本國剝削來的錢要換外匯绒瘦，才能保持國幣的原來價值称簿。

辛楣道：“辦報是開發(fā)民智，教書也是開發(fā)民智惰帽，兩者都是‘精神動員’憨降，無分彼此。論影響的范圍该酗，是辦報來得廣;不過授药，論影響的程度，是教育來得深呜魄。

鴻漸暗想悔叽，為什么可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心里溫存爵嗅，拖泥帶水地牽上了交親娇澎、叔父、兄弟之類睹晒，這女孩子就不伶俐灑脫趟庄，心里不便窩藏她了，她的可愛里也就攙和渣滓了伪很。許多人談婚姻戚啥，語氣仿佛是同性戀愛，不是看中女孩子本人锉试，是羨慕她的老子或她的哥哥猫十。 ?

鴻漸想起唐曉芙和自己，心像火焰的舌頭突跳而起呆盖，說：“想到你還是想你拖云？我們一天要想到不知多少人，親戚絮短、朋友江兢、仇人，以及不相干的見過面的人丁频。真正想一個人，記掛著他，希望跟他接近席里，這少得很叔磷。人事太忙了，不許我們?nèi)褙炞⒔贝牛瑹o間斷地懷念一個人改基。我們一生對于最親愛的人的想念，加起來恐怕不到一點鐘咖为，此外不過是念頭在他身上瞥過秕狰，想到而已≡耆荆”

你不討厭鸣哀。可是全無用處吞彤。

水涸的時候我衬，大家都不走木板橋而踏著石子過溪，這表示只要沒有危險饰恕，人人愿意規(guī)外行動挠羔。

參考文獻：

1.《圍城》，人民文學(xué)出版社埋嵌，1980年10月北京第一版破加。

2.《錢鐘書與文藝的西潮》，南開大學(xué)出版社雹嗦，2014年10月第一版拌喉。

3.《錢鐘書 楊絳研究資料》，知識產(chǎn)權(quán)出版社俐银，2010年3月第一版尿背。

4.《錢鐘書用典之研究》，湯溢澤捶惜，2006—08—21田藐。

5.《圍城中的事件性比喻研究》，王莉瑞吱七，2016年5月汽久。