為了更好地從新聞視角學(xué)習(xí)英語翻譯，同時(shí)也讓作為全職媽媽的自己接收更多信息，與外界保持聯(lián)通，幾日前訂閱了ChinaDaily 手機(jī)報(bào)。
記筆記并加以應(yīng)用是讓鮮活的知識(shí)在腦海里保鮮更久的不二法訣偷崩。因此辟拷，我在閱讀的同時(shí)，習(xí)慣畫一畫阐斜，記一記衫冻，提煉其中的精華。
好資源大家享谒出。為了在利己的同時(shí)也讓更多英語愛好者汲取營養(yǎng)羽杰，今后將不定期推出手機(jī)報(bào)筆記。
以下為2018年3月14日晚報(bào)中英雙語精華到推。
一.【霍金逝世】
1.?著名物理學(xué)家霍金去世
Stephen Hawking dies aged 76
注：這是新聞標(biāo)題考赛，因此句末不加標(biāo)點(diǎn)。
語言點(diǎn)：sb dies aged XX莉测，表示“某人逝世颜骤，享年XX歲”。也可以寫成捣卤，sb passes away at the age of XX忍抽。
2.?英國物理學(xué)家、《時(shí)間簡史》作者斯蒂芬·霍金(見圖)去世董朝，享年76歲鸠项。
Stephen Hawking(see photo), the British physicist and author of "A Brief History of Time", has passed away at the age of 76.?
注：see photo 可以直接用 pictured 代替。BBC Breaking News 昨日關(guān)于霍金逝世的一篇報(bào)道中就是這么應(yīng)用的子姜，如：
As he was preparing to marry his first wife Jane?(pictured), doctors predicted he did not have longto live.
3.他曾說過：'如果宇宙不是你所愛之人的家園祟绊，那它也不過如此。
It would?not be much of?a universe if it wasn't home to the people you love.
語言點(diǎn)：“不過如此” not be much of sth哥捕。
二. 【'天眼'發(fā)現(xiàn)11顆新脈沖星】
1.'天眼'發(fā)現(xiàn)11顆新脈沖星
FAST?identifies?11 pulsars
語言點(diǎn)：將“發(fā)現(xiàn)”譯為 identify牧抽。identify表示“識(shí)別，辨別”遥赚。為了避免重復(fù)扬舒，下文也用到 discover。
三. 【美國務(wù)卿蒂勒森遭解雇】
1.?美國總統(tǒng)唐納德·特朗普解除了國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森的職務(wù)凫佛，由中央情報(bào)局局長邁克·蓬佩奧接任讲坎。
US President Donald Trump has fired Secretary of State Rex Tillerson, and is?replacinghim?with?Mike Pompeo, chief of the Central Intelligence Agency.
語言點(diǎn)：原句中的“解除……職務(wù)”和“由……接任”（即，委任……）這兩個(gè)都是同一個(gè)人發(fā)出的愧薛，因此譯文中巧用 replace with 將兩個(gè)句子整合成一句晨炕。
2.?現(xiàn)年65歲的前埃克森美孚首席執(zhí)行官蒂勒森的離任是迄今特朗普內(nèi)閣最大的人事變動(dòng)厚满。
The resignation of the 65-year-old former CEO of Exxon Mobil is the biggest?shakeup?of the Trump Cabinet so far.
語言點(diǎn)：“人事變動(dòng)”shakeup府瞄”贪酰“離任”resign碘箍，在正式場合使用遵馆。不那么正式的話，可以選用 quit 或 leave丰榴，如 quit / leave a job货邓。與“辭職”相對的“解雇”，除了使用 fire四濒，還可以選擇 dismiss换况。
四.【'好嫁風(fēng)'引瘋狂吐槽】
1.?一種名為"好嫁風(fēng)"的時(shí)尚風(fēng)潮在網(wǎng)上引發(fā)了一系列爭論。
A fashion trend named "easy to get married" style has?sparked a series of debateson the internet.
語言點(diǎn)：“引發(fā)……爭論”spark debates盗蟆。
2.?"好嫁風(fēng)"起源于日本戈二，指大量運(yùn)用冰淇淋色、毛球和蝴蝶結(jié)來突顯女性的溫柔清純喳资。
Originally from Japan, the style highlights a woman's femininity and purity through liberal use of ice cream colors, faux fur and bow knots.?
語言點(diǎn)：原句中的“指”在譯句中并沒有被生硬地翻譯為 means 或 refers to觉吭，而是在梳理句子的結(jié)構(gòu)之后，提煉出真正的謂語動(dòng)詞“突顯”仆邓，因此使用了 highlight鲜滩。英語中表示“突顯”的詞還有：emphasize、accentuate等节值。
3.但很快徙硅，這種為了贏得男性歡心而刻意追求"好嫁風(fēng)"的做法在網(wǎng)上遭到中國年輕人的抨擊。
But intentionally following the style to win popularity among men was soon attacked by young Chinese people on the internet.
語言點(diǎn)：“抨擊”attack搞疗。
4.?著裝更多是一種顯示穿衣者品味和個(gè)性的方式嗓蘑。
Nowadays, clothesare more like?a way to show the wearer's taste and character.
語言點(diǎn)：“更多是”be more like。
5.?對于大部分中國"職業(yè)女性"或"職場母親"而言匿乃，"女為悅己者容"已經(jīng)成為歷史脐往。
To a large number of Chinese women who are "working girls" and "working mothers", dressing up for men has?become an old story.
語言點(diǎn)：將“已成為歷史”巧妙處理為 become? an old story。
