作者：沈周（1427-1509）
原文：
《明六十家小品精品》一書有原文（34-35頁）
夫蕉者蓝牲，葉大而虛，承雨有聲泰讽。雨之疾徐例衍、疏密，響應(yīng)不忒⑴已卸。然蕉何嘗有聲肄渗，聲假雨也⑵。雨不集咬最，則蕉亦默默靜植翎嫡；蕉不虛，雨亦不能使為之聲永乌。蕉雨固相能也⑶惑申。蕉，靜也翅雏；雨圈驼，動也，動靜戛摩而成聲⑷望几，聲與耳又能相入也绩脆。迨若匝匝??⑸，剝剝滂滂橄抹，索索淅淅靴迫，床床浪浪，如僧諷堂楼誓，如漁鳴榔⑹玉锌，如珠傾，如馬驤⑺疟羹，得而象之主守，又屬聽者之妙也禀倔。長洲胡日之種蕉于庭⑻，以伺雨参淫，號“聽蕉”救湖，于是乎有所得于動靜之機者歟？
注釋：
⑴不忒（tè）：沒有差錯涎才。
⑵假：借鞋既。
⑶相能：親和，諧調(diào)憔维。
⑷戛（jiá）摩：碰擊涛救，摩擦。
⑸迨（dài）：同“逮”业扒，等到检吆。匝（zā）匝?（zhá）?：包括后文剝剝滂滂程储、索索淅淅蹭沛、床床浪浪，都是疊用象聲詞章鲤，用以表現(xiàn)雨打芭蕉的各種聲響摊灭。?，滴水败徊。
⑹漁：打魚人帚呼。榔：捕魚時用以敲船驚魚的長木條。
⑺驤（xiāng）：奔馳皱蹦。
⑻長洲：舊縣名煤杀，治所在今江蘇蘇州。胡日之：作者同鄉(xiāng)友沪哺。
白話譯文
芭蕉沈自，葉子大而空，承接雨點時會有聲響辜妓，因雨點的快慢疏密而發(fā)出不同的聲響枯途，不會有差誤。但蕉葉何嘗有聲籍滴，它是借助雨點才發(fā)出聲音的酪夷。雨點不落在蕉葉上，那么蕉也只是默默地靜靜地栽種在那里异逐；蕉葉不空捶索，雨點也不能使它發(fā)出聲響；蕉葉與雨點本來就是相互起作用的灰瞻。蕉葉是靜的腥例，雨點是動的，動的雨點與靜的蕉葉相碰撞而發(fā)出聲響酝润。聲響又是能夠進入耳朵的燎竖。及至耳朵接受了雨打芭蕉之聲，人們用“匝匝??”要销、“剝剝滂滂”构回、“索索淅淅”、“床床浪浪”來摹擬這種聲響疏咐，覺得它像僧人在佛堂誦經(jīng)纤掸，像打魚人驅(qū)魚的木棒在敲響，如珍珠傾瀉浑塞，如駿馬奔騰借跪，至于將聽到的聲音想像成什么，那又屬于聽者的佳妙了酌壕。長洲人胡日之將蕉種在庭院來等著下雨掏愁，以“聽蕉”為別號，這樣看來他對動與靜的機理有所領(lǐng)悟了吧卵牍？
https://baike.baidu.com/item/%E5%90%AC%E8%95%89%E8%AE%B0/3207295?fr=aladdin
