為你譯詩(二)----林徽因

? 八月的憂愁(sadness in August)----林徽因???? 友情校正:Canlly

八月田園

黃水塘里游著白鴨,

when white ducks are swimming in a yellow pond,

高粱梗油青的剛高過頭上炎,

and green sorghum is growing?taller than?my height,

這跳動(dòng)的心怎樣安插暇仲,

however i dont know how?to?comfort the apprehensive heart,

田里一窄條路,八月里這憂愁您炉?

for there is only a narrow fields?lane and full sadness in August...

天是昨夜雨洗過的冷守,山崗

the sky was freshed last night by the rain,

照著太陽又留一片影茂嗓;

sun shines on hills and leaves shadows尘惧;

羊跟著放羊的轉(zhuǎn)進(jìn)村莊,

sheep wander into village following the shepherd,

一大棵樹蔭下罩著井笙瑟,又像是心楼镐!

then pass?by a shading?well which also looks like a heart!

從沒有人說過八月什么話往枷,

no one is gossiping about August,

夏天過去了框产,也不到秋天凄杯。

even fall failed to airrve after the summer.

但我望著田壟,土墻上的瓜秉宿,

yet?looking over?the fields and hanging sqaushes,

仍不明白生活同夢(mèng)怎樣的連牽盾舌。

i'm still confused on how life connects dream.


一身詩意千尋瀑,萬古人間四月天

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末蘸鲸,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子窿锉,更是在濱河造成了極大的恐慌酌摇,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,946評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件嗡载,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異窑多,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)洼滚,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,336評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門埂息,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人遥巴,你說我怎么就攤上這事千康。” “怎么了铲掐?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,716評(píng)論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵拾弃,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我摆霉,道長(zhǎng)豪椿,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,222評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任携栋,我火速辦了婚禮搭盾,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘婉支。我一直安慰自己鸯隅,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,223評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布向挖。 她就那樣靜靜地躺著滋迈,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪户誓。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上饼灿,一...
    開封第一講書人閱讀 52,807評(píng)論 1 314
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音帝美,去河邊找鬼碍彭。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的庇忌。 我是一名探鬼主播舞箍,決...
    沈念sama閱讀 41,235評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼皆疹!你這毒婦竟也來了疏橄?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,189評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤略就,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎捎迫,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體表牢,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,712評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡窄绒,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,775評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了崔兴。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片彰导。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,926評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖敲茄,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出位谋,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤堰燎,帶...
    沈念sama閱讀 36,580評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布倔幼,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響爽待,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏损同。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,259評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一鸟款、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望膏燃。 院中可真熱鬧,春花似錦何什、人聲如沸组哩。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,750評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽伶贰。三九已至,卻和暖如春罐栈,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間黍衙,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,867評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工荠诬, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留琅翻,地道東北人位仁。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,368評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像方椎,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親聂抢。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,930評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容