柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》原詩、注釋鉴裹、翻譯舞骆、賞析
【原文】：
秋曉行南谷經(jīng)荒村
柳宗元
杪秋霜露重，晨起行幽谷径荔。
黃葉覆溪橋督禽，荒村唯古木。
寒花疏寂歷总处，幽泉微斷續(xù)狈惫。
機心久已忘，何事驚麋鹿鹦马？
【注釋】
⑴南谷：地名胧谈，在永州鄉(xiāng)下。
⑵杪（miǎo）：樹木的末梢菠红。孫覿《西山超然亭》：“孤亭坐林杪第岖，俯見飛鳥背∈运荩”引申為年月季節(jié)的末尾。杪秋：秋末郊酒，深秋遇绞。
⑶幽谷：深谷×蔷剑《詩經(jīng)·小雅·伐木》：“出自幽谷摹闽，遷于喬木『纸。”
⑷疏：稀疏付鹿。寂歷：寂寞澜汤，寂靜。韓偓《曲江曉思》：“云物陰寂歷舵匾，竹木寒青蒼俊抵。”孔平仲《深夜》：“寂歷簾櫳深夜明坐梯，睡回清夢戍墻鈴徽诲。”
⑸微：指泉聲細微吵血。
【翻譯】：
秋末大地鋪滿濃霜寒露谎替，
清晨起來行經(jīng)幽深山谷。
片片黃葉覆蓋溪上小橋蹋辅，
荒涼村落只見一片古樹钱贯。
天寒山花疏落寂寞，
深澗泉水若斷若續(xù)侦另。
我久已忘卻技巧心計喷舀，
為何仍然驚動了麋鹿？
【賞析】：
《秋曉行南谷經(jīng)荒村》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作于公元811年（元和六年）秋的一首山水詩淋肾。此詩再現(xiàn)了詩人經(jīng)荒村去南谷一路上所見的景物硫麻，寫得清朗疏淡，景情交融樊卓。
南谷拿愧，在永州鄉(xiāng)下。此篇寫詩人經(jīng)荒村去南谷一路所見景象碌尔，處處緊扣深秋景物所獨具的特色浇辜。句句有景，景亦有情唾戚，交織成為一幅秋曉南谷行吟圖柳洋。
詩人清早起來，踏著霜露往幽深的南谷走去叹坦。第一句點明時令熊镣。杪，末也募书⌒鞔眩“杪秋”，即深秋莹捡」沓常“霜露重”，固然是深秋景色篮赢，同時也說明了是早晨齿椅，為“秋曉”二字點題琉挖。
中間四句寫一路所見。詩人來到小溪涣脚，踏上小橋示辈，到處是黃葉滿地；荒涼的山村涩澡，古樹參天顽耳。一個“覆”字，說明這里樹木之多妙同，以致落葉能覆蓋溪橋射富；而一個“唯”字，更表明荒村之荒粥帚，除古木之外胰耗，余無所見。不僅如此芒涡，南谷中連耐寒的山花柴灯，也長得疏疏落落；從深山谷里流出來的泉水费尽，細微而時斷時續(xù)赠群，像是快枯竭了似的。詩人觸目所見旱幼，自然界的一切都呈現(xiàn)出荒蕪的景象查描。四句詩，處處圍繞著一個“荒”字柏卤。
詩人身臨凄涼荒寂之境冬三，觸動內(nèi)心落寞孤憤之情。這時又見一只受驚的麋鹿缘缚，忽然從身旁奔馳而去勾笆。他由此聯(lián)想起《莊子·天地》篇里說過的話：“有機械者必有機事，有機事者必有機心桥滨∥炎Γ”詩人借用此話，意思是：我柳宗元很久以來已不在意宦海升沉该园，仕途得失酸舍，超然物外，無機巧之心了里初，何以野鹿見了我還要驚恐呢？詩人故作曠達之語忽舟，其實卻正好反映了他久居窮荒而無可奈何的心情双妨。
此篇多寫靜景：霜露淮阐，幽谷，黃葉刁品，溪橋泣特，荒村，古木挑随，寒花状您，幽泉。寫荒寂之景是映襯詩人的心境兜挨。末句麋鹿之驚膏孟，不僅把前面的景物帶活了，而且拌汇，意味深長柒桑，含蓄蘊藉，是傳神妙筆噪舀。
這雖然是一首五言古詩魁淳，但中間兩聯(lián)對偶工整，如“黃葉”對“荒村”与倡，“溪橋”對“古木”界逛，“寒花”對“幽泉”。這種句式纺座，可以看出它受律詩的影響息拜。古詩中對偶用得好，可以有助于形象的深化比驻，也有助于激化讀者的聯(lián)想和想象该溯。唐人寫古詩，往往采用律詩句式别惦，也可能與此有關(guān)狈茉。
