語(yǔ)言這種東西經(jīng)常讓人產(chǎn)生誤解。翻譯過(guò)的語(yǔ)言經(jīng)過(guò)了別人的一層理解稚茅，往往更容易讓人云里霧里。這篇文章總結(jié)一下自己職業(yè)生涯里面遇到一些難懂的翻譯萎馅，初見(jiàn)嚇一跳的那種虹蒋，莫名感覺(jué)高大上飒货，實(shí)際上他們表示的內(nèi)容可能并沒(méi)有多艱深。

面向?qū)ο?/h2>

英文原文 ：object oriented

因?yàn)閷?duì)象這個(gè)中文單詞具有某個(gè)特殊含義晃虫，因此也成了一個(gè)梗扣墩。
最開(kāi)始遇到的時(shí)候，真的不明所以呻惕。實(shí)際上當(dāng)我真正理解了面向?qū)ο笾螅矣X(jué)得這個(gè)翻譯是沒(méi)什么問(wèn)題的做院。問(wèn)題是面向和對(duì)象這兩個(gè)詞對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)太抽象了濒持。

那我們來(lái)具象的解釋一下。

面向屈雄，字面意思就是臉對(duì)著誰(shuí)。我們臉對(duì)著誰(shuí)酒奶，那一般注意力就在誰(shuí)嘛。誰(shuí)讓我們的眼睛只能看到前面呢勒虾。那這個(gè)面向其實(shí)就引申為瘸彤，注意力在誰(shuí)身上，注重的意思质况。

面向

（你看上面這個(gè)圖里面兩個(gè)男的深情對(duì)視结榄，哪還有功夫看旁邊的美女。）

對(duì)象臼朗，常有兩層意思，指行動(dòng)或思考時(shí)作為目標(biāo)的事物或特指戀愛(ài)的對(duì)方等含義（百度百科）绣否。 其實(shí)這里要體現(xiàn)的重點(diǎn)是事物這個(gè)含義挡毅。臺(tái)灣翻譯成構(gòu)件或許更直白一些。

那為什么要注重事物呢段磨，因?yàn)槭挛镞@里和過(guò)程是相對(duì)的耗绿。好比一個(gè)電影，里面有人物和劇情误阻。人物就可以類比成事物，劇情就類比成過(guò)程策幼。這里的意思實(shí)際上就是注重人物奴紧，先不管劇情。這其實(shí)是一個(gè)編劇的技巧唐含。對(duì)吧，哎捷枯，跟藝術(shù)還聯(lián)系起來(lái)了。

人物（對(duì)象）

這樣有什么好處呢郁油，編劇先有人物攀痊，人物就立體了，情節(jié)就自然了案站，故事就好發(fā)展了棘街，甚至還可以搞IP了。周邊同人也好發(fā)展了舱禽。因?yàn)檫@個(gè)人有了恩沽，他遇見(jiàn)誰(shuí)就會(huì)發(fā)生怎樣的故事翔始。

面向?qū)ο缶幊桃彩且粯樱扔惺挛锊趁疲瓿伤墓δ芎蛯傩圆倍疲敲此梢宰匀坏脑诟鞣N場(chǎng)景工作。甚至還能生孩子蜒灰，搞變異是吧。對(duì)象有了凸椿，代碼世界也就構(gòu)建好了翅溺。

不知道這么一類比有沒(méi)有變的好理解一些呢髓抑。

雙親委派模型

英文原文：parents delegate

這個(gè)就是徹徹底底的翻譯問(wèn)題了优幸。parents在英文中是“父母”、“雙親”的意思羹饰，但這里其實(shí)表達(dá)的是“父母這一輩”的人的意思跛璧。實(shí)際上這個(gè)模型中，只是表達(dá)“父母這一輩”的class loader而已刹碾，并不是說(shuō)真的有一個(gè)父親的class loader和一個(gè)母親class loader座柱。正確的翻譯應(yīng)該是父委派模型。

oracle 官方文檔關(guān)于 jvm 類加載機(jī)制所用的描述是：

The Java platform uses a delegation model for loading classes. The basic idea is that every class loader has a "parent" class loader. When loading a class, a class loader first "delegates" the search for the class to its parent class loader before attempting to find the class itself.

翻譯過(guò)來(lái)就是：

java 平臺(tái)使用 委派模型來(lái)加載類戏锹。 基本思想就是火诸， 每一個(gè)類加載器都有一個(gè)父加載器， 當(dāng)需要加載一個(gè) class
時(shí)奈搜， 首先把該 class 的查詢和加載優(yōu)先委派給父加載器進(jìn)行盯荤， 如果父加載器無(wú)法加載該 class, 再去嘗試自行加載這個(gè) class

使用了父委派模型后， 類隨著它的類加載器秋秤， 一起具備了一種層級(jí)關(guān)系。由于父加載器總是擁有優(yōu)先加載一個(gè)類的機(jī)會(huì)绍哎， 那么當(dāng)不同的 child class loader 試圖加載一個(gè)屬于更高層級(jí)的parent class loader 加載范圍的 class 時(shí)鞋真， 該請(qǐng)求總會(huì)被轉(zhuǎn)發(fā)給對(duì)應(yīng)的最高層級(jí)的父加載器杜顺， 返回一致的結(jié)果赂摆。

套接字

英文原文： socket

socket原意是插座饿肺。套接字是一種通信機(jī)制。
外國(guó)人用socket來(lái)命名這種通信機(jī)制是很自然的敬辣。因?yàn)橥ㄐ乓⑦B接。作者是想表達(dá)建立網(wǎng)絡(luò)連接和插插座一樣村刨，一方去“插”一方“被插”撰茎。

至于為啥要翻譯成套接字這么一個(gè)奇怪的東西，據(jù)說(shuō)至今還是一個(gè)謎龄糊。

個(gè)人揣度一下炫惩，套接，就像你買(mǎi)的掃帚的棍子他嚷，是不是套在一起就接起來(lái)了？這就表達(dá)了一個(gè)連接的意思卸耘。字呢扭勉，是一種表達(dá)信息的媒介苛聘。所以翻譯者的意思應(yīng)該是實(shí)現(xiàn)連接的媒介的意思。

套接字

可能猜的不對(duì)唱捣，但這么一解釋感覺(jué)這個(gè)詞看著都親切了些网梢！

句柄

英文原文：handle

句柄的英文是 handle。在英文中拣宰，有操作、處理膛堤、控制之類的意義晌该。作為一個(gè)名詞時(shí)，是指某個(gè)中間媒介朝群，通過(guò)這個(gè)中間媒介可控制、操作某樣?xùn)|西誉帅。這樣說(shuō)有點(diǎn)抽象谭期，舉個(gè)例子。door handle 是指門(mén)把手踏志，通過(guò)門(mén)把手可以去控制門(mén)胀瞪，但 door handle 并非 door 本身，只是一個(gè)中間媒介凄诞。又比如 knife handle 是刀柄，通過(guò)刀柄可以使用刀伪朽。

我們常說(shuō)扛把子汛蝙，對(duì)吧，拿著handle的那個(gè)人就是大哥坚洽，可以操作小弟西土。

讓人難理解的是這個(gè)句。為啥叫句柄疤纭？明明很多時(shí)候操作的不是句子庐舟。好吧，還是翻譯的鍋历帚。

David Gries所著的《Compiler Construction for Digital Computer》（1971）有句話

A handle of any sentential form is a leftmost simple phrase.

該書(shū)中譯本杠娱，《數(shù)字計(jì)算機(jī)的編譯程序構(gòu)造》(仲萃豪譯, 1976 版）翻譯成

任一句型的句柄就是此句型的最左簡(jiǎn)單短語(yǔ)。

這可能是句柄一詞最早的出處禽拔。這里確實(shí)是在討論句子室叉。在這里句柄是個(gè)意譯的合成詞，兩個(gè)字分拆開(kāi)野来，“句柄”中的“柄”踪旷，用法就類似于，“刀柄”中的“柄”令野。用在此處是適當(dāng)?shù)摹５院髮⒏鞣N資源 handle, 都翻譯成句柄時(shí)聊浅，就容易導(dǎo)致誤解了现使。

鍋柄 handle

具體到代碼實(shí)現(xiàn)朴下，handle 通常是某個(gè)數(shù)字標(biāo)記苦蒿，通過(guò)標(biāo)記操作資源。這個(gè)標(biāo)記在不同的場(chǎng)合有不同的叫法团滥，有時(shí)叫 ID，有時(shí)叫描述符(descriptor)灸姊。在 Windows 平臺(tái)力惯，就叫各種 handle 了。

用 handle 如何操作真正的資源父晶，是實(shí)現(xiàn)的細(xì)節(jié)。handle 通常被實(shí)現(xiàn)為整數(shù)尝苇，也可以被實(shí)現(xiàn)成其他類型埠胖。

廣義來(lái)說(shuō)，指針也是某種 handle非竿，可以操作對(duì)象谊惭。但實(shí)際語(yǔ)境中，指針跟句柄是有區(qū)別的豹芯。handle可以理解為指針之上的一個(gè)層級(jí)驱敲。因?yàn)橹苯硬僮髦羔槺容^危險(xiǎn)，并且也不是所有的語(yǔ)言都有指針众眨，這也是為什么有些場(chǎng)景不用指針而用handle的原因娩梨。

宏

英文原文：macro

還記得最開(kāi)始學(xué)C語(yǔ)言的時(shí)候，對(duì)這個(gè)宏就覺(jué)得莫名其妙狈定，覺(jué)得很高大上，畢竟宏嘛措嵌，大嘛。查了一下維基百科才知道是這么來(lái)的：

Macros are used to make a sequence of computing instructions available to the programmer as a single program statement, making the programming task less tedious and less error-prone.^[2][3] (Thus, they are called "macros" because a "big" block of code can be expanded from a "small" sequence of characters.

翻譯一下就是：

宏用來(lái)使得一系列的指令變成單個(gè)語(yǔ)句枫慷，使得編程不那么乏味以及減少出錯(cuò)浪规。（所以他們被稱為‘宏’，因?yàn)樗麄兛梢詮囊恍┖苌俚恼Z(yǔ)句展開(kāi)成很大的一個(gè)代碼塊）神帅。

這個(gè)應(yīng)該是一個(gè)英文直譯了萌抵。沒(méi)毛病。原命名作者的思維太跳脫霎桅，是我沒(méi)跟上讨永。

小結(jié)

很多時(shí)候，學(xué)一個(gè)東西會(huì)被看起來(lái)花里胡哨的名詞嚇到揭糕，實(shí)際上名字嘛锻霎，只是一個(gè)代號(hào)而已。管你是叫翠花還是tracy旋恼，長(zhǎng)的好看不是一樣能當(dāng)網(wǎng)紅 - 。- 产徊。就我個(gè)人而言蜀细，編程大多是應(yīng)用層面的東西，說(shuō)真的比物理谆刨、數(shù)學(xué)界的概念好理解多了。

這篇文章在我的博客里算是很用心的一篇了- 。-（還配了圖）官册。寫(xiě)的過(guò)程中還是有不少收獲，確實(shí)輸出也是一種學(xué)習(xí)啊鸦难。也參考了很多文章员淫，都在參考里拉。

參考

Java 中的雙親委派的“雙”怎么理解 拴事？https://www.zhihu.com/question/288949359
面試題之窒息翻譯：類加載機(jī)制的雙親委派（正解：父委派模型):https://blog.csdn.net/lengxiao1993/article/details/86689331
Socket為什么要翻譯成套接字圣蝎？https://www.zhihu.com/question/21383903/answer/64103663
句柄是什么徘公？https://www.zhihu.com/question/27656256/answer/943130123