傳媒學(xué)院? ?尹曉佳
第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查顯示卧秘，我國(guó)有視力殘疾人1700多萬(wàn)呢袱。隨著老齡化加重，這一群體呈現(xiàn)擴(kuò)大趨勢(shì)翅敌。如何滿足視障人士日益增長(zhǎng)的精神文化需求羞福，成為社會(huì)公益領(lǐng)域的重要議題。
無(wú)障礙電影蚯涮，讓視障群體感受電影的魅力成為可能治专。無(wú)障礙電影是一種特殊的電影類型，它是將普通電影重新剪輯恋昼，再增加大量配音解說(shuō)看靠，把場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換、人物的穿著打扮和動(dòng)作等視覺形象轉(zhuǎn)化為聲音傳遞給觀眾液肌，越來(lái)越多的城市加入這項(xiàng)文化公益服務(wù)活動(dòng)挟炬。前不久，服務(wù)視障人士的公益項(xiàng)目光明影院落地吉林嗦哆，很多視障人士終于有機(jī)會(huì)走進(jìn)影院谤祖，第一次成了電影觀眾。
“紅色是火焰的顏色老速，流星是冰涼的雨粥喜，風(fēng)是透明的河流……”在無(wú)障礙電影里，經(jīng)常出現(xiàn)將各種感覺聯(lián)接起來(lái)的旁白橘券。光明影院項(xiàng)目聯(lián)合發(fā)起人之一额湘、中國(guó)傳媒大學(xué)教師付海鉦說(shuō)卿吐，視障人士很難感受影視作品的視覺沖擊，更難察覺演員表情和肢體語(yǔ)言锋华，需要用講述的方式彌補(bǔ)這些空白嗡官，讓他們通過(guò)聲音“看”到故事。這就是連接視障人士與電影魅力的紐帶毯焕，視障人士聽覺敏銳衍腥，通過(guò)重新加工將視聽結(jié)合的電影編碼為聲音豐富且結(jié)合聯(lián)覺的旁白解說(shuō)。
中國(guó)傳媒大學(xué)的師生志愿者用熱情澆灌無(wú)障礙電影的種子纳猫，讓它得以生根發(fā)芽迎來(lái)更廣闊的發(fā)展空間婆咸。他們的熱情足以觀看原版電影10遍以上、至少按下3000次暫停鍵芜辕，整理文案后再由講述人進(jìn)行配音尚骄，每一部制作周期約25天。
中國(guó)傳媒大學(xué)博士研究生李怡瀅回憶其處女作：畫面上女主角因害羞將臉埋進(jìn)圍巾里的鏡頭侵续，如果簡(jiǎn)單表述成“把頭埋進(jìn)圍巾”乖仇，會(huì)讓一些視障觀眾誤以為是因?yàn)槔涠龀龅呐e動(dòng)⊙耍“即使一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的鏡頭，講述稿也要幾經(jīng)打磨起趾∈ⅲ”讓人欣慰的是，光明影院項(xiàng)目自2017年發(fā)起以來(lái)训裆，團(tuán)隊(duì)每年制作104部無(wú)障礙電影眶根，讓全國(guó)的視障朋友，每周可以看兩部無(wú)障礙電影边琉。不僅在各大電影節(jié)展映属百，還在盲校、圖書館变姨、社區(qū)等建立定點(diǎn)放映廳族扰，惠及近200萬(wàn)人次。
?盡管政府部門和公益組織積極推出無(wú)障礙電影專場(chǎng)定欧、成立無(wú)障礙電影工作室等渔呵，但無(wú)障礙電影仍存在發(fā)展瓶頸。一是制作過(guò)程復(fù)雜砍鸠、周期長(zhǎng)扩氢，志愿者數(shù)量和質(zhì)量參差不齊，產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程緩慢致使視障人士難以及時(shí)體驗(yàn)院線大片爷辱。二是版權(quán)等問(wèn)題录豺。無(wú)障礙電影運(yùn)作朦肘，涉及復(fù)制權(quán)、改編權(quán)双饥、放映權(quán)等媒抠。通過(guò)走訪多家放映無(wú)障礙電影的影院了解到，目前無(wú)障礙電影片目仍然偏少兢哭。由于片源選擇有限领舰，制作團(tuán)隊(duì)只能從已公映的電影或經(jīng)典老片中篩選能進(jìn)行二次制作的作品。
2019年全國(guó)兩會(huì)期間迟螺，全國(guó)人大代表冲秽、導(dǎo)演賈樟柯提出發(fā)展我國(guó)無(wú)障礙電影事業(yè)，建議國(guó)家為無(wú)障礙電影立法矩父、設(shè)立無(wú)障礙電影制作標(biāo)準(zhǔn)锉桑、完善影院的無(wú)障礙觀影設(shè)施等。
中國(guó)傳媒大學(xué)電視學(xué)院副院長(zhǎng)秦瑜明認(rèn)為觀影不僅具有文化意義窍株，更是一種社會(huì)性的社交行為民轴。視障人士進(jìn)影院，不僅能夠欣賞電影球订，還能獲得一種儀式感后裸，使他們更好地融入社會(huì)生活∶疤玻“期待在不久的將來(lái)微驶，視障人士能與其他觀眾一同走進(jìn)影院，同時(shí)欣賞一部電影的無(wú)障礙版本和普通版本开睡，更好地享受文化權(quán)益因苹。”秦瑜明說(shuō)篇恒。
為無(wú)障礙電影的制作與推廣奔走的人們扶檐，他們用自己的一腔熱情，讓視障人士得以豐富精神文化成為現(xiàn)實(shí)胁艰，無(wú)障礙電影所播放的由各種感覺聯(lián)接起來(lái)的旁白款筑，使熱情與一顆顆渴望感受的心相融，綻放出讓視障人士獲得勇敢與希望的花朵腾么，讓他們可以盡情感受這個(gè)世間的溫情醋虏。
