實(shí)事專題2
韓譯中
? 中韓“薩德問(wèn)題”私下調(diào)解? APEC會(huì)議前能找到出路嗎甥温？
韓國(guó)政府為解決薩德?tīng)?zhēng)端問(wèn)題、縫合“薩德矛盾”赶舆，正在同中國(guó)政府進(jìn)行私下交涉踪栋。下個(gè)月10~11日在越南舉行的亞太經(jīng)合組織首腦會(huì)議開(kāi)始之前，兩國(guó)政府能否探討出實(shí)際可行的具體對(duì)策，引起了廣泛關(guān)注惫皱。
29日青瓦臺(tái)方面稱像樊，為了在APEC 首腦會(huì)議前夕圓滿解決中韓兩國(guó)間最大的沖突--薩德問(wèn)題，我國(guó)政府作出了多方面的積極努力旅敷。我國(guó)正在逐步解決薩德問(wèn)題生棍，在亞太經(jīng)合組織內(nèi)部舉行雙邊首腦會(huì)談，力圖促進(jìn)構(gòu)建面向未來(lái)的合作關(guān)系媳谁。我國(guó)政府的一名相關(guān)人員闡述到： “我們?cè)诳紤]首腦會(huì)談的準(zhǔn)備安排時(shí)涂滴，認(rèn)為在本周內(nèi)調(diào)解活動(dòng)會(huì)初現(xiàn)成效，屆時(shí)我們將會(huì)采取某種方式將其公諸于世韩脑∏饴瑁”他還補(bǔ)充道： “本周初是一個(gè)重要關(guān)頭，現(xiàn)階段最重要的還是靜觀其變吧段多∈琢浚”
? 這種私下交涉大體上可能會(huì)帶來(lái)三種結(jié)果。如果協(xié)調(diào)成功进苍，本周中就可以公布薩德事件已經(jīng)平息的消息加缘。最重要的是，雖然我們認(rèn)為薩德部署是維護(hù)國(guó)家安全不可避免的措施觉啊，但是我們也能理解中國(guó)的擔(dān)憂拣宏。另外，即使私下調(diào)解并沒(méi)能達(dá)成妥協(xié)杠人，兩國(guó)仍可以就這個(gè)問(wèn)題舉行韓中首腦會(huì)談勋乾。即使兩國(guó)對(duì)于薩德問(wèn)題并沒(méi)能總結(jié)出明確的立場(chǎng)，兩國(guó)之間關(guān)系仍有望得到改善嗡善。
中譯韓
????:?? ??? ???? ??? ???????? ??? "?? ?? ??" ? ????.
??? ???? ??? ????? ?? ?? ???. ?? ?? ,?? ??? ???? "?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??"? ????. 27? <?????>? ???, 12? ?? ??? ??? ??????? ???? ?? ????? ? ??? ??? ??? ??? ? ????. ??? ?? ??? LG display ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??.
26? ?????????(???) ? ??? ???? "?? LG display ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? "?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ,??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ??"? ???. ?? "?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?? ,???? ?? ???? ???? ??"? ????.?
<?????>? ??, ?? ????? ??? ? ??"?? ?? "?? ?? ??? ? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ????.
???, ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ? ???? "?? ????? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???"? ????.
