這是Echo更新的第2篇文章
今日主題：這些“中式英語(yǔ)”就不要再說(shuō)了好嗎？
你會(huì)怎么說(shuō)“歡迎你到中國(guó)”“廁所”“黃頭發(fā)”“大廈”“馬馬虎虎”“盡力”侠草？
當(dāng)你想說(shuō)“歡迎你到中國(guó)”
你是不是常說(shuō)
Welcome you to China.正確的表達(dá)應(yīng)該是Welcome to China.
“黃頭發(fā)”
我們一般說(shuō)
yellow hair翰撑；但是窍霞，正確的表達(dá)應(yīng)該是blond“adj.金發(fā)的”（甚至連hair都不用加）匠题；
blond也可以是名詞表示“金發(fā)碧眼的人”。
e.g.“Most westerns are blond(金發(fā)的)/blonds(金發(fā)碧眼的人). “
“廁所官撼、洗手間”
我們一般說(shuō)
WC;正確的表達(dá)是men's/women's room或者restroom
e.g.“Oh, hello, could you tell me where is the nearest women's room, please?”
“大樓梧躺、大廈”
我們可能常說(shuō)
building；應(yīng)該是center, plaza. 像我們經(jīng)嘲列澹看到Wanda Plaza.
“馬馬虎虎”
just so so我們常說(shuō)掠哥；而實(shí)際外國(guó)人愛說(shuō)all right, ok, it's fair.
e.g.“What do you think of the movie? “
“Actually, it's fair. I won't watch it for the second time. “
“盡力”
try my best其實(shí)是重復(fù)的表達(dá)，在西方語(yǔ)言習(xí)慣里秃诵，try就是盡全力的意思续搀，一般他們會(huì)說(shuō)do my best, try hard或者h(yuǎn)ave a try。
e.g.“Would you please help me to solve the problem?”
“Sure, I will have a try. ”
——Echo每日陪你練口語(yǔ) · 胡曉曉（今日主創(chuàng)）
