? 決定開始翻譯泰晤士報(bào)辐赞，即使很多不理解的時(shí)政和語言表達(dá)钾埂，我也硬著頭皮要發(fā)出來扣汪，種一棵樹最好的時(shí)間是十年前断楷，其次是現(xiàn)在，沒時(shí)間解釋了崭别，let’s get started.
英國航空被指控從被困乘客中牟利
Graeme Paton 航運(yùn)交通通訊記者? ? ? ? John Reynolds
? 英國航空昨天被指控從乘客的悲劇中獲利冬筒，指控中聲明周末被卷入全球信息崩潰的旅客要支付昂貴的升艙費(fèi)才能到達(dá)目的地。
? 由于被曝出受困乘客需要花費(fèi)高達(dá)800英鎊才能在高價(jià)經(jīng)濟(jì)艙入座茅主，航空公司面臨著批判舞痰。據(jù)推測英國航空公司可能償還不起所有不得不換乘其他航空公司的乘客的賠款，盡管一些人以高達(dá)1600英鎊的賬單著陸诀姚。
? 75000名飛機(jī)晚點(diǎn)的乘客中的一部分為了聲討賠償金被要求以支付55便士一分鐘的價(jià)格用他們的手機(jī)撥打英國航空熱線响牛。
? 該公司承認(rèn)昨晚還有大約25000名乘客無法出行。英國航空公司昨天在蓋特威克恢復(fù)了所有的航班安排并且在希思羅機(jī)場操控了一次長途的航行安排。
? 但是呀打，大約十分之一的由希思羅機(jī)場發(fā)出的短途航班被取消了矢赁，影響了至少15次離程，目的地有阿姆斯特丹贬丛、貝爾法斯特撩银、哥本哈根、都柏林瘫寝、米蘭蜒蕾、斯德哥爾摩等。該航空公司今天已經(jīng)拒絕保證所有航班都將照常運(yùn)行焕阿。
? 在國際航空公司團(tuán)隊(duì)中咪啡，西班牙上市公司的股份擁有著英國航空公司、伊比利亞航空公司和愛爾蘭航空公司暮屡。該股份在昨天下跌百分之2.5撤摸，受到了該公司可能會(huì)面臨高達(dá)一萬五千萬英鎊的賠償費(fèi)。
? Alex Cruz,英國航空公司的首席執(zhí)行官褒纲，宣稱一年工資830000英鎊准夷，面臨著辭退的呼聲。一個(gè)一年前才接任該崗位的西班牙商人莺掠，在昨天打破了四十八小時(shí)的沉默并對(duì)他的失敗接受了第一次采訪衫嵌。他在星期六的早上九點(diǎn)半將責(zé)任怪罪于一次主要的“能源波動(dòng)”。他說這次波動(dòng)“使我們的信息技術(shù)系統(tǒng)癱瘓”彻秆，打亂了航空公司的航班楔绞、行李和乘客通訊技術(shù)。
? Cruz先生說這次波動(dòng)“太強(qiáng)烈致使后援系統(tǒng)不起作用”唇兑，導(dǎo)致70個(gè)國家的170個(gè)機(jī)場“所有系統(tǒng)運(yùn)行中斷”酒朵。能源公司否認(rèn)道他們在航空公司設(shè)在希思羅機(jī)場或其它總部及機(jī)場圓周以北的主要中心位置的能源提供上有任何問題。美國油田服務(wù)公司和英國能源網(wǎng)絡(luò)都在此區(qū)域提供電力扎附，他們稱自己“沒有能源波動(dòng)”蔫耽。
? GMB聯(lián)盟去年做了一個(gè)決定，將信息技術(shù)工作外包給印度以此作為一種降低成本的舉措留夜。Mick Rix,該聯(lián)盟的航空國際長官匙铡，昨天說他已經(jīng)給特蕾莎?梅寫了許多信，此時(shí)她正在家里私下抱怨這一步棋的安全風(fēng)險(xiǎn)碍粥，但是他們被忽視了慰枕。英國航空公司否認(rèn)外包工作在信息技術(shù)失敗中起了任何作用。
? Cruz先生已經(jīng)因在一些飛機(jī)上取消免費(fèi)食物和縮減艙位空間而被批評(píng)即纲。一位乘客推特道：“Alex Cruz毀了英國航空公司并將它變成一個(gè)國際笑話。他必須離職博肋〉驼”
? 一名叫Alex Macheras的航空咨詢專家說道：“2017年航空公司的想法僅僅因?yàn)橐粋€(gè)簡單的能源問題三天就失效了蜂厅，這真是非同尋常〔渤耄”
? 他談到兩個(gè)星期六去特拉維夫市的航班被取消的女人掘猿，而后換乘的航班在星期天也未起飛。據(jù)所知她們被安排在了明天的一次航班上唇跨，前提是她們每人付800英鎊的升艙費(fèi)給昂貴的經(jīng)濟(jì)艙——唯一有空位的地方稠通。
? 選擇其他航空公司出行的旅客也滿腹困惑，因?yàn)橛娇展韭暦Q通過不同的公司訂座位需要乘客自己花錢并且不提供航空保險(xiǎn)买猖。
? 一些乘客需要支付一分鐘九便士的地上連線或五十五便士的手機(jī)連線來撥打航空公司使用的0344賠償問題熱線改橘。英國航空公司稱他們也能撥打替代的0800免費(fèi)電話。
? Cruz先生說：“我們已經(jīng)寫信給顧客告訴他們?nèi)绾卧贓U賠償條例下申請賠款玉控，我們會(huì)充分履行我們的義務(wù)飞主。”
