前兩天看《日本文化中的時(shí)間與空間》应闯，里頭把“もののあわれ【物の哀れ】”譯為“幽情”，還算舒坦欢瞪。直譯為“物哀”在我看來(lái)實(shí)在懶惰活烙，莫名其妙∏补模“xx的作品體現(xiàn)了物哀之美”啸盏、“日本傳統(tǒng)文化中物哀精神的體現(xiàn)”等說(shuō)法十分常見(jiàn)，我覺(jué)得只是一種公式化的術(shù)語(yǔ)骑祟，難以卒讀回懦。
“這部電影很治愈”、“這人很KY”次企，這些句子也令我心發(fā)狂怯晕。有次逛論壇，看到有人說(shuō)“這人肯定是s級(jí)的ky”缸棵，迅速退出舟茶。
我知道ky是“空気が読めない”的意思，但我不知道為什么要把一句日語(yǔ)縮略為兩個(gè)羅馬字母用在中文語(yǔ)境里堵第。
《日本文化中的時(shí)間與空間》里提到“鬼畜英美”吧凉，想起以前見(jiàn)過(guò)“鬼畜素材”、“鬼畜視頻”踏志，覺(jué)得是時(shí)候查一下“鬼畜”的意思了阀捅。《漢語(yǔ)大詞典》沒(méi)有收這個(gè)詞针余，百度百科介紹為：“鬼畜（きちく）是一個(gè)日文直譯詞匯也搓。指佛教世界里六道中淪落餓鬼道和畜生道并稱簡(jiǎn)略之后所形成的詞語(yǔ)赏廓。形容做殘忍事情的人、鬼畜樣的人傍妒♂Ｃ”“鬼畜一詞在ACGN愛(ài)好者中也代指通過(guò)視頻（或音頻）剪輯，用頻率極高的重復(fù)畫(huà)面（或聲音）組合而成的一段節(jié)奏配合音畫(huà)同步率極高的一類視頻颤练〖纫洌”
本義和引申義差得也有點(diǎn)遠(yuǎn)吶。我這種沒(méi)文化又不懂黑話的人看到這樣的詞語(yǔ)就像得了失讀癥：每一個(gè)字我都認(rèn)識(shí)嗦玖，卻不懂它們是什么意思患雇。
我并不是完全排斥日語(yǔ)詞匯，畢竟有的已經(jīng)分不出來(lái)到底是日語(yǔ)詞還是漢語(yǔ)詞了宇挫。有的雖未規(guī)定為漢語(yǔ)詞語(yǔ)苛吱，但我也挺喜歡，比如“淚目”器瘪，現(xiàn)代漢語(yǔ)有這種造詞法翠储。
也許不只是流行在特定圈子中的漢讀日語(yǔ)詞，是整個(gè)ACG皆令我惶恐橡疼。
以前在日語(yǔ)系的時(shí)候援所，別人一聽(tīng)說(shuō)我是學(xué)日語(yǔ)的，就問(wèn)我是不是很喜歡看動(dòng)漫欣除，而后開(kāi)啟關(guān)于火影住拭、柯南或者海賊王的話題。我則陷入尷尬的境地历帚，聊宮崎駿都顯得老土了滔岳，我若說(shuō)我不喜歡也不大看動(dòng)漫仿佛意味著我根本不能算是日語(yǔ)系的，即使是也一定學(xué)藝不精挽牢。我碰到過(guò)不少寒暄時(shí)喜歡蹦一兩句日語(yǔ)的人谱煤，他們或許是在向我表示友好，但我有時(shí)候會(huì)覺(jué)得很累卓研。
教我們當(dāng)代文學(xué)的涼老師不止一次說(shuō)：我不知道感動(dòng)我的作品還能不能感動(dòng)你們趴俘，我覺(jué)得我離我的學(xué)生越來(lái)越遠(yuǎn)。像你們都是看動(dòng)漫長(zhǎng)大的……
我不是奏赘。我小時(shí)候寥闪，動(dòng)畫(huà)片只看過(guò)哪吒和孫悟空，記性又差磨淌，連片名都想不起來(lái)了疲憋。日本動(dòng)畫(huà)片，上大學(xué)后開(kāi)始接觸梁只，宮崎駿和今敏導(dǎo)演的比較喜歡缚柳，《編舟記》也看完了埃脏，像《冰菓》《日常》之類的秋忙，看一兩集就無(wú)法忍受了彩掐。
我至少知道了一點(diǎn)，我不喜歡看主要講青春期戀愛(ài)故事的片子灰追《掠模《你的名字》、《致青春》弹澎、《七月與安生》朴下，無(wú)論口碑多好、票房多高苦蒿，我也不會(huì)去看殴胧。除非是工作，不然我的業(yè)余興趣里絕對(duì)容不下它們佩迟。
小學(xué)三年級(jí)時(shí)团滥，看過(guò)一本漫畫(huà)，大概是坐時(shí)光機(jī)穿越回去觀察愛(ài)因斯坦的一生音五。高中時(shí)惫撰，班里有同學(xué)喜歡《長(zhǎng)恨歌》的漫畫(huà)羔沙，也借來(lái)觀瞻過(guò)躺涝，可惜毫不為其所動(dòng)。此外扼雏，似乎就與漫畫(huà)絕緣了坚嗜。
游戲，小學(xué)時(shí)玩過(guò)連連看诗充，中學(xué)時(shí)玩過(guò)超級(jí)瑪麗苍蔬、炸彈超人和斗地主，上大學(xué)以后就完全沒(méi)有玩游戲的興致蝴蜓。出去實(shí)踐碟绑，其他成員玩狼人殺、玩紙牌茎匠，我一般都是自己休息去了格仲。我知道，這樣顯得不合群诵冒，但總覺(jué)得還不到迫不得已的時(shí)候凯肋。
室友說(shuō)：網(wǎng)易云音樂(lè)的評(píng)論區(qū)里，聽(tīng)小語(yǔ)種的看不起聽(tīng)英文的汽馋，聽(tīng)英文的看不起聽(tīng)粵語(yǔ)的侮东，聽(tīng)粵語(yǔ)的看不起聽(tīng)華語(yǔ)的圈盔。聽(tīng)歐美的看不起聽(tīng)日韓的，聽(tīng)日韓的看不起聽(tīng)港臺(tái)的悄雅，聽(tīng)港臺(tái)的看不起聽(tīng)內(nèi)地的驱敲。……
當(dāng)時(shí)我腦海里還回響著《哭砂》宽闲，我大概是處在鄙視鏈的底端了癌佩。我通常只聽(tīng)舒緩的音樂(lè)，無(wú)論什么類型便锨，元素一多围辙、節(jié)奏一快，我就頭疼放案。
記得中學(xué)的時(shí)候老師曾說(shuō)：我們這地方比北上廣落后了二三十年姚建。
我覺(jué)得這是個(gè)理由，我起碼有18年生活在比我的同齡人所引領(lǐng)的社會(huì)潮流落后二三十年的世界里吱殉，所以我對(duì)不由我定義的這個(gè)時(shí)代感到疏離也是很合理的掸冤。
我初一的時(shí)候最喜歡讀魯迅的作品，初三喜歡讀泰戈?duì)栍仰ǎ笠部催^(guò)幾本其他流派的書(shū)稿湿。直到現(xiàn)在，我可以說(shuō)押赊，最能打動(dòng)我的文學(xué)依舊是現(xiàn)實(shí)主義的饺藤，即使整個(gè)20世紀(jì)現(xiàn)代派一統(tǒng)天下。這么說(shuō)顯得自己格調(diào)很低啊流礁，別人都在談?wù)摽ǚ蚩ㄌ樗住桃了埂⑺_特……
沒(méi)辦法神帅，并不是你覺(jué)得什么東西更流行或者更高級(jí)你就能對(duì)它產(chǎn)生更特別的感情再姑。涼老師說(shuō)：文學(xué)的世界有很多種，你能進(jìn)入哪一種找御，不能勉強(qiáng)元镀，這可能是一生下來(lái)就注定了的，和你的星座血型成長(zhǎng)環(huán)境都有關(guān)系霎桅。
渠神說(shuō)：“人不能只活在此世栖疑。”感覺(jué)得到了一點(diǎn)安慰哆档。
身邊的朋友評(píng)價(jià)我：也不能說(shuō)古板蔽挠，就是很規(guī)矩。（潛臺(tái)詞：如果我們不是朋友，那么你很可能是古板的澳淑。）
如果以現(xiàn)在為原點(diǎn)往回推比原，大概有的人是真的一出生就三十歲了。
