六 求生的掙扎繼以垂死的掙扎
這種戰(zhàn)爭有這么一個特點(diǎn)，對街壘幾乎總是從正面進(jìn)攻，攻方在一般情況下扮饶， 常避免用迂回戰(zhàn)術(shù)，不是怕遭到伏擊乍构，便是怕陷在曲折的街巷里甜无。因而這些起義 的人把全部注意力都集中在大街壘方面，這兒顯然是時(shí)時(shí)受到威脅、也必然是要 再次爭奪的地方岂丘。馬呂斯卻想到了小街壘陵究，并走去望了一眼。那邊一個人也沒有奥帘， 守在那里的只是那盞在石塊堆中搖曳的彩色紙燈籠铜邮。此外，那條蒙德都巷子以及 小化子窩斜巷和天鵝斜巷都是靜悄悄的寨蹋。
馬呂斯視察了一番松蒜，正要回去時(shí)，他聽見一個人在黑暗中有氣無力地喊著他 的名字钥庇。
“馬呂斯先生!”
他驚了一下牍鞠，因?yàn)檫@聲音正是兩個鐘頭以前在卜呂梅街隔著鐵欄門喊他的那 個人的聲音咖摹。
不過現(xiàn)在這聲音仿佛只是一種噓氣的聲音了评姨。他向四周望去，卻不見有人萤晴。 馬呂斯以為自己搞錯了吐句，他以為這是周圍那些不尋常的事物在他精神上引起
的一種幻覺。他向前走了一步店读，想要退出那街壘所在的凹角嗦枢。 “馬呂斯先生!”那聲音又說。 這一次他聽得清清楚楚屯断，不能再懷疑了文虏，他四面打量，什么也看不見殖演。 “就在您腳跟前氧秘。”那聲音說趴久。 他彎下腰去丸相，看見有個東西在黑暗中向他爬來。它在鋪路的石塊上爬著彼棍。向
他說話的便是這東西灭忠。 彩色紙燈籠的光照出一件布衫、一條撕破了的粗絨布長褲座硕、一雙赤腳弛作、還有
一攤模模糊糊象是血的東西。馬呂斯隱隱約約望見一張煞白的臉在抬起來對他
說:“您不認(rèn)識我嗎?”“不認(rèn)識华匾±虏酰”“愛潘妮。”馬呂斯連忙蹲下去刊头，真的是那苦娃兒黍瞧，她穿一身男人的衣服。 “您怎么會在這地方?您來這兒干什么?”“我就要死了原杂∮〔”她對他說。 某些話和某些事是能使頹喪的心情興奮起來的穿肄。馬呂斯好象從夢中驚醒似的
喊著說: “您受了傷!等一下年局，讓我把您抱到廳堂里去。他們會把您的傷口包扎起來咸产。
傷勢重嗎?我應(yīng)當(dāng)怎樣抱才不會弄痛您呢?您什么地方痛?救人!我的天主!您 到底為什么要到這兒來?”
他試著把他的手臂伸到她的身體底下矢否，想抱起她來。 在抱的時(shí)候脑溢，他碰了一下她的手僵朗。她輕輕叫了一聲⌒汲梗“我弄痛了您嗎?”
“稍微有點(diǎn)验庙。”“可我只碰了一下您的手社牲》嘌Γ” 她伸出她的手給馬呂斯看，馬呂斯看見她手掌心上有一個黑洞搏恤。 “您的手怎么啦?”他說违寿。“它被打通了熟空√俪玻”“打通了!”“是啊⊥醋瑁”“什么東西打通的?”“一粒子彈菌瘪。”“怎么會?”“您先頭沒有看見有桿槍對著您瞄準(zhǔn)嗎?” “看見的阱当，還看見有只手堵住那槍口俏扩。”“那就是我的手弊添÷嫉”馬呂斯打了個寒噤。 “您真是瘋了!可憐的孩子!幸而還好油坝，如果只傷著手嫉戚，還不要緊刨裆。讓我把
您放到一張床上去。他們會把您的傷口包扎起來彬檀，打穿一只手帆啃，不會送命的∏系郏” 她細(xì)聲說道:
“槍彈打通了手努潘，又從我背上穿出去。用不著再把我搬到別的地方去了坤学。讓 我來告訴您疯坤，您怎樣才能包扎好我的傷口，您準(zhǔn)會比外科醫(yī)生包扎得更好深浮。您來 坐在我旁邊的這塊石頭上压怠。”
他依著她的話坐下去飞苇，她把她的頭枕在馬呂斯的膝上菌瘫，眼睛不望馬呂斯，獨(dú) 自說道:
“呵!這可有多好!這樣多舒服!就這樣!我已經(jīng)不痛了玄柠⊥幻危”她靜了一會兒诫舅， 接著羽利，她使勁把臉轉(zhuǎn)過去，望著馬呂斯說:“您知道嗎刊懈，馬呂斯先生?您進(jìn)那園 子这弧，我心里就別扭，我太傻了虚汛，把那幢房子指給您看的原就是我匾浪，并且，到頭來卷哩， 我心里總應(yīng)當(dāng)明白蛋辈，象您這樣一個青年......”
她突然停了下來，她心里或許還有許多傷心話要說将谊，但她跳過去了冷溶，沒有吐 出來，她只帶著慘痛的笑容接著說:
“您一向認(rèn)為我生得丑尊浓，不是嗎?”她又往下說: “您瞧逞频，您已經(jīng)完了!現(xiàn)在誰也出不了這街壘。是我把您引到這兒來的栋齿，您
知道!您就快死了苗胀。我擔(dān)保襟诸。可是當(dāng)我看見有人對著您瞄準(zhǔn)的時(shí)候基协，我又用手去 堵住那槍口歌亲。太可笑了!那也只是因?yàn)槲以敢獗饶人酪豢獭Ｎ页粤四且粯尯螅?便爬到這兒澜驮，沒有人瞧見我应结，也就沒有人把我收了去。呵!假使您知道泉唁，我一直 咬緊我的布衫鹅龄，我痛得好兇啊!現(xiàn)在我可舒服了。您還記得嗎亭畜，有一天扮休，我到過 您住的屋子里，在您的鏡子里望著我自己拴鸵，還有一天玷坠，我在大路上遇見了您，旁 邊還有好些作工的女人劲藐，您記得這些嗎?那時(shí)鳥兒唱得多好呀!這都好象是昨天 的事八堡。您給了我一百個蘇，我還對您說:‘我不要您的錢聘芜⌒置欤’您該把您的那枚錢幣 拾起來了吧?您不是有錢人。我沒有想到要告訴您把它拾起來汰现。那天太陽多好挂谍， 也不冷。您記得這些嗎瞎饲，馬呂斯先生?呵!我高興得很!大家都快死了口叙。”
她那神氣是瘋瘋癲癲嗅战、陰沉妄田、令人心碎的。那件撕裂了的布衫讓她的胸口露 在外面驮捍。說話時(shí)疟呐，她用那只射穿了的手捂住她胸口上的另一個槍孔，鮮血從彈孔 里一陣陣流出來厌漂，有如從酒桶口淌出的葡萄酒萨醒。
馬呂斯望著這不幸的人心里十分難受。 “呵!”她又忽然喊道苇倡，“又來了富纸。我吐不出氣!” 她提起她的布衫囤踩，把它緊緊地咬著，兩腿僵直地伸在鋪路的石塊上晓褪。 這時(shí)從大街壘里響起伽弗洛什的小公雞噪音堵漱。那孩子正立在一張桌子上，往
他的步槍里裝子彈涣仿，興高采烈地唱著一首當(dāng)時(shí)廣泛流行的歌曲: 拉斐德一出觀勤庐，
丘八太爺便喊道:
“快逃跑!快逃跑!快逃跑!”愛潘妮欠起身子仔細(xì)聽，她低聲說:“這是他好港∮淞”她又轉(zhuǎn)向馬呂斯:“我弟弟也來了。不要讓他看見我钧汹。他會罵我的丈探。” 馬呂斯聽了這話拔莱，又想起他父親要他報(bào)答德納第一家人的遺囑碗降，心中無比苦
惱和沉痛。他問道:“您弟弟?誰是您的弟弟?”“那孩子塘秦∷显ǎ”“是唱歌的孩子嗎?”“對∽鹛蓿”馬呂斯動了一下爪幻，想起身。 “呵!您不要走開!”她說赋兵，“現(xiàn)在時(shí)間不會長了!” 她幾乎坐了起來笔咽，但是她說話的聲音很低搔预，并且上氣不接下氣霹期，有時(shí)她還得
停下來喘氣。她把她的臉盡量靠近馬呂斯的臉拯田。她以一種奇特的神情往下說: “聽我說历造，我不愿意捉弄您。我衣袋里有一封信船庇，是給您的吭产。昨天便已在我
衣袋里了。人家要我把它放進(jìn)郵筒鸭轮〕加伲可我把它扣下了。我不愿意您收到這封信窃爷。 但是等會兒我們再見面時(shí)您也許會埋怨我邑蒋。死了的人能再見姓蜂，不是嗎?把您的信 拿去吧∫降酰”
她用她那只穿了孔的手痙攣地抓住馬呂斯的手钱慢，好象已不再感到疼痛了。她 把馬呂斯的手放在她布衫的口袋里卿堂。馬呂斯果然摸到里面有一張紙束莫。
“拿去〔菝瑁”她說览绿。
馬呂斯拿了信。她點(diǎn)點(diǎn)頭穗慕，表示滿意和同意挟裂。 “現(xiàn)在為了謝謝我，請答應(yīng)我......” 她停住了揍诽【魅兀“答應(yīng)什么?”馬呂斯問。
“先答應(yīng)我!”“我答應(yīng)您暑脆∏。” “答應(yīng)我，等我死了添吗，請?jiān)谖业念~頭上吻我一下沥曹。我會感覺到的〉” 她讓她的頭重行落在馬呂斯的膝上妓美，她的眼睛也閉上了。他以為這可憐人的
靈魂已經(jīng)離去鲤孵。愛潘妮躺著一動也不動壶栋，忽然，正當(dāng)馬呂斯認(rèn)為她已從此長眠時(shí)普监， 她又慢慢睜開眼睛贵试，露出的已是非人間的那種幽深渺忽的神態(tài)，她以一種來自另 一世界的凄婉語氣說:
“還有凯正，聽我說毙玻，馬呂斯先生，我想我早就有點(diǎn)愛您呢廊散∩Ｌ玻” 她再一次勉力笑了笑，于是溘然長逝了允睹。
Excerpt From: [法]雨果著 李丹 方于譯. “悲慘世界.” P673
========================================================================
愛潘妮运准，活著多好往声，即使你得不到你所愛的人，即使只能這樣正常地活著戳吝，不要受餓挨凍浩销，不要與那些虱子老鼠為伍，不要整天光著腳在下雪滿地的大街上奔跑听哭，不要有一個惡棍父親把你變成一起綁架事件的無辜幫兇慢洋，你遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著你所愛的人，你即使只能讓那個人熱烈地挨著另外一個她陆盘，而你只能穿著破洞的裙子在一條冷僻大街旁的樹蔭草叢里默默給他送信普筹，到了最后，你因愛生恨隘马，想到跟所愛的人一同赴死太防，卻又中途反悔，讓自己手和身體擋住飛向他的子彈酸员。
一個靈魂的高尚與純潔與否蜒车，我們即使在其一生的前半部分可能都無法看清，這前半部分指他臨死以前幔嗦，我們只能看到這個人如狗鼠一般活著酿愧，只能看她穿梭于那些強(qiáng)盜，綁匪邀泉，逃犯之間嬉挡，欺詐勒索無惡不作，但是有一天汇恤，她有了所愛的人庞钢，即使她所愛的這個人毫不察覺甚至干脆拒絕他的愛；即使她愿意為了這個所愛的人而改變因谎，只要他能在轉(zhuǎn)身的時(shí)候多投向她一眼基括；即使他所愛的這個人已經(jīng)另有所愛，對她識如陌生人蓝角，她依然把自己的愛深埋心底阱穗，默默為他做力所能及的一切，甚至生命使鹅。
愛，很可能在某些時(shí)候只是單向的付出昌抠，很可能也不計(jì)結(jié)果患朱。
--- Dec 29 2019
