? ? ? ? 特地選了李繼宏版本的《傲慢與偏見》咧栗，此前與他“接觸”是《小王子》和《追風(fēng)箏的人》，在欣賞他高超翻譯技術(shù)的同時与倡，對他的文學(xué)功底和文化底蘊很是佩服郊丛。這次的《傲慢與偏見》李请，幾十頁的注釋讓我看到了一個從前沒有想要去了解過的十八世紀(jì)的英國瞧筛。
? ? ? 18世紀(jì)，世界開始發(fā)生巨大變化导盅，歐洲開始與東方通商较幌，啟蒙運動興起，民主思潮燃起认轨，獨立戰(zhàn)爭和法國大革命相繼爆發(fā)绅络，殖民活動開始。18世紀(jì)嘁字，英格蘭與蘇格蘭和為大不列顛聯(lián)合王國，英國從此走上了新的歷史道路杉畜，經(jīng)濟快速增長纪蜒，文化藝術(shù)得到了空前的發(fā)展，工業(yè)革命開始此叠，不僅是世界上最大的資本主義殖民國家纯续，還是當(dāng)時歐洲乃至全世界最富裕的國家之一。對比18世紀(jì)的中國灭袁，正處于康乾盛世猬错，幅員遼闊，農(nóng)業(yè)手工業(yè)得到了長足的發(fā)展茸歧，人口在中國歷史上首次破億倦炒。
? ? ? ? 在這樣的大背景下，《傲慢與偏見》誕生了软瞎。在這里逢唤，我想記錄下自己所看到的幾件有意思的事兒。
? ? ? ? 一是階層制度涤浇。英國的階層制度等級森嚴(yán)鳖藕，血統(tǒng)、家族只锭、財富等等都是重要的評價標(biāo)準(zhǔn)著恩。當(dāng)時借助資本主義擴張積累財富的一批商人，雖然可以捐錢獲得爵位和身份蜻展，但同真正的貴族相比喉誊，仍然是收到歧視的暴發(fā)戶。比如達西的姨媽凱瑟琳夫人铺呵，對周圍的人頤指氣使裹驰，一副高高在上的模樣，不僅僅是因為她富有片挂，還是因為她貴族的身份幻林。什么收入的人有什么樣的權(quán)利贞盯，什么身份的人可以參與什么活動等等，在當(dāng)時都有著具體的規(guī)定沪饺。比如狩獵這一行為躏敢，必須要擁有年產(chǎn)值收入100英鎊的土地，或者租賃年產(chǎn)值150英鎊的物業(yè)整葡。這對于普通平民來講是很難達到的件余，小說里講到，作為中產(chǎn)階級的家庭教師的收入僅有每年25英鎊遭居。所以作為士紳以上階層的人啼器，日子過得相當(dāng)奢侈，可以穿上等綢料俱萍，吃反季蔬菜端壳，養(yǎng)1-2輛馬車，家中雇有傭人和塾師枪蘑，每日早上10點才吃早飯损谦，用看書、散步岳颇、聊天照捡、舞會來打發(fā)時間，單是餐廳就分為早餐廳话侧、正餐廳栗精、夏季餐廳等等，時不時地還出去進行一次并不便宜的旅行掂摔，而經(jīng)濟來源是地租术羔。我不禁想，他們的財富從哪里來乙漓？他們這樣會不會造成富人越來越富级历，窮人越來越窮的局面？剝削叭披，是我貧瘠的大腦中第一個想到的詞語寥殖，他們剝削普通勞動者，殖民印度等其他國家涩蜘，攫取巨額財富嚼贡，用以支撐他們奢侈的生活。至于貧富差距同诫，根本不在他們的考慮范圍粤策，如果一個主人能夠?qū)Ρ还蛡蛘邎笠酝榻o予幫助便是最大的善良了。
? ? ? ? 二是繼承制度误窖。與中國古代相同叮盘，18世紀(jì)的英國非常重視男子的血緣聲望秩贰，于是除了長子繼承制還有限定繼承制。沒有兒子的家庭柔吼，女兒也不一定能得到平均分配的財產(chǎn)毒费，血緣關(guān)系最親近的男子就可以漁翁得利。就像科林斯愈魏，總期盼著本尼特先生早早死去好繼承財產(chǎn)觅玻。這種繼承制度使得女性極度缺乏安全感撬槽，特別是對擁有財富的家庭唁毒，只能依附于自己的丈夫。于是合搅，我們就可以明白牌柄，為什么適齡女性甚至是還未成年的女孩總想把自己嫁出去桩匪，為什么女孩對一些有錢的紳士、伯爵公爵趨之若鶩友鼻。小說中伊麗莎白的兩個妹妹常常去鎮(zhèn)上和軍官玩耍也證明了這一點。從這個角度來看闺骚，本尼特太太急于讓自己的女兒出嫁彩扔，找到今后的人生保障，似乎變得可以理解僻爽。
? ? ? ? 三是婚姻制度虫碉。結(jié)婚應(yīng)該是莊嚴(yán)而又神圣的，當(dāng)時的英國胸梆，結(jié)婚要登報敦捧，離婚要通過國會的首肯，西方的婚禮誓言與宗教息息相關(guān)碰镜，應(yīng)該是足夠認(rèn)真的兢卵。然而在繼承制度的基礎(chǔ)上，婚姻可能只是男人需要一位太太绪颖，女人需要一個生活保障秽荤。比如科林斯與夏洛特，不僅極速訂婚柠横，還極速結(jié)婚窃款。作者深刻刻畫出了二人的感情，就像:“愛情牍氛，不過是一種普通的玩意兒晨继，一點都不稀奇；男人搬俊，不過一件消遣的東西紊扬，有什么了不起”蜒茄。與和科林斯一同外出參加活動相比，夏洛特更喜歡獨自在家享受時光珠月。女主角伊麗莎白則反對這種沒有愛情的婚姻扩淀，說明那時候的女性也漸漸開始覺醒，不把自己困在婚姻的囚籠中啤挎。由于當(dāng)時結(jié)婚幾乎是一輩子的事（據(jù)李繼宏考證驻谆，1700-1799年，這一百年的時間里庆聘，只有131對夫妻離婚）胜臊，本尼特太太覺得只要女兒得到一個看上去“門當(dāng)戶對”的丈夫，那就了卻心愿了伙判。
? ? ? ? 與同時期的中國相比象对，英國女性的地位、自由度和社會對女性道德情操的要求比中國女性高的多宴抚，但同時期文學(xué)作品中都在歌頌自由愛情的可貴勒魔，可見，愛情在當(dāng)時的確是難得的菇曲。
