Bonjour达椰！每天跟隨COUCOU小姐的外刊精讀翰蠢，感受法語之美！
Le premier zoom photo 10X débarquera sur les smartphones d’Oppo
黑科技：OPPO 10倍混合光學(xué)變焦技術(shù)安排上了砰碴！
Le fabricant chinois a annoncé que sa technologie de grossissement sans perte de qualité sera l’une des innovations de son prochain modèle phare prévu pour le printemps.
中國(guó)生產(chǎn)商OPPO日前宣布躏筏，其無損質(zhì)量的變焦技術(shù)將作為今年春季的創(chuàng)新突破性技術(shù)，也會(huì)成為手機(jī)發(fā)展史上的里程碑之作呈枉。
Le smartphone fait un pas de plus pour remiser au placard les appareils photos et leurs puissants zooms optiques. Cinquième fabricant mondial de smartphones, le Chinois Oppo entend bien se démarquer de la concurrence avec un apport technologique probant dans la photo, la fonctionnalité première de nos appareils.
智能手機(jī)又在光學(xué)變焦技術(shù)上邁進(jìn)了一步趁尼。作為世界第五大智能手機(jī)生產(chǎn)商，OPPO希望在攝像技術(shù)上成為行業(yè)先行者猖辫，這也是智能手機(jī)的重要功能之一酥泞。
Et c’est une première sur un téléphone, les prochains modèles d’Oppo sous Android intégreront un zoom optique, bien assisté quand même par le logiciel, qui permettra de grossir son objectif jusqu’à 10 fois sans déperdition. Cela donnera un résultat digne d’un téléobjectif sans que le module photo ne dépasse du dos de l’appareil.
可以說，OPPO再次推動(dòng)了手機(jī)攝影的跨越式發(fā)展啃憎，OPPO本次發(fā)布的10倍混合光學(xué)變焦樣機(jī)芝囤，使智能手機(jī)終于正式開啟了可變光學(xué)長(zhǎng)焦鏡頭的技術(shù)之路。
Une focale plus étendue 更廣泛的焦點(diǎn)
Pour parvenir à cette avancée non négligeable, les ingénieurs maison ont mis au point un système avec un triple module photo composé d’un capteur principal Sony de 48 mégapixels (comme sur le View 20 de Honor), d’un autre capteur dédié au téléobjectif de 13 mégapixels et enfin un capteur de 8 mégapixels doté d’une focale de 16 mm pour les clichés en mode ultra grand angle.
全新的OPPO 10倍混合光學(xué)變焦技術(shù)采用三枚攝像頭的組合，在OPPO首創(chuàng)的潛望式結(jié)構(gòu)升級(jí)的基礎(chǔ)上新增一枚廣角鏡頭悯姊，具備雙OIS光學(xué)防抖羡藐、15.9-159mm等效焦段、28000*2防跌標(biāo)準(zhǔn)等特性悯许，覆蓋了超廣角仆嗦、超清主攝、長(zhǎng)焦的拍攝能力先壕。
Grace à ce système, la longueur focale s’étendra de 16 à 160 mm.
由于這一新技術(shù)瘩扼，智能手機(jī)也終于能拍攝16mm到160mm焦距的光學(xué)變焦照片了
Vouée à se démocratiser rapidement, cette technologie sera intégrée dans le prochain ? flagship ? ou modèle haut de gamme d’une marque commercialisée en France depuis 6 mois mais qui vise le top 5 dans les trois prochaines années.
這項(xiàng)技術(shù)將馬上投放市場(chǎng)，它將成為下一個(gè)“旗艦”商品或成為法國(guó)高端品牌的一部分垃僚。OPPO已經(jīng)在法國(guó)上市六個(gè)月集绰，但在未來三年OPPO將躋身只能手機(jī)前五名。
1. Zoom：變焦鏡頭谆棺，變焦
2. Débarquer：本意是指 下客栽燕、卸貨，或 下船包券、下火車
但用著這個(gè)新聞的背景中纫谅，我們可以理解成 arriver pour la première fois ，OPPO這一技術(shù)終于官宣面世
3. Annoncer：宣布溅固，宣告付秕，公布
Annoncer une bonne nouvelle 宣布一個(gè) 好消息
Annonce n.f. 公告，告示
4. sans perte de qualité：失真
entrez sans frapper : 請(qǐng)進(jìn)無需敲門
sans plus : 僅此而已侍郭，不會(huì)再多
sans doute : 無疑询吴，一定
5. Innovation：改革，創(chuàng)新
Innovation technoligique 技術(shù)革新
6. son prochain modèle phare prévu pour le printemps：phare意思是燈塔亮元，指路明燈 prévu意思是預(yù)先考慮到的猛计，事先估計(jì)到的 10倍變焦技術(shù)將成為OPPO春季引航燈塔或者說是打頭陣的旗艦商品
7. faire un pas：邁進(jìn)一步
8. puissant：有權(quán)力的， 有勢(shì)力的爆捞； 強(qiáng)大的奉瘤， 強(qiáng)有力的
9. se démarquer de：使自己有別于某人
chercher à se démarquer de ses concurrents 力圖使自己有別于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們
10. apport：n.m. 帶來，提供
11. probant ：證明的煮甥； 有根據(jù)的盗温； 有說服力的 法 語助 手
avec un apport technologique probant dans la photo 在攝像領(lǐng)域帶來強(qiáng)有力的科技創(chuàng)新
動(dòng)詞apporter可以換成名詞形式，增加句式的豐富性成肘，避免和句子的前半部分形式上重復(fù)
12. quand même：仍然卖局，還是
Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.
即使你有理由,也應(yīng)該謹(jǐn)慎從事
13. parvenir à：實(shí)現(xiàn)
14. négligeable：可以忽略的， 可以忽視的双霍； 無關(guān)緊要的
15. Grace à：多虧了
16. 延伸閱讀：
OPPO在西班牙巴塞羅那展示了一款支持全功能5G和10倍混合光學(xué)變焦技術(shù)的手機(jī)砚偶。這也是全球首款采用潛望式長(zhǎng)焦鏡頭設(shè)計(jì)的10倍變焦手機(jī)批销。
我們先說說什么是10倍混合光學(xué)變焦技術(shù)。在OPPO發(fā)布該技術(shù)之前染坯，市面上主流的手機(jī)多使用不同焦段的多鏡頭均芽，并通過多鏡頭對(duì)焦通過在多個(gè)焦段的鏡頭中切換，實(shí)現(xiàn)了無損的光學(xué)變焦功能单鹿。
這種變焦方案相比以前的數(shù)碼變焦有很大的提高骡技，但這種變焦仍然只局限于幾個(gè)固定的焦段，并且長(zhǎng)焦最多也只有3倍左右羞反，如果變焦級(jí)別高出長(zhǎng)焦鏡頭，畫面質(zhì)量依舊會(huì)有很大損失囤萤。
為了解決這個(gè)問題昼窗，OPPO對(duì)穿透厚重的長(zhǎng)焦鏡頭進(jìn)行重新設(shè)計(jì)，用一枚可運(yùn)動(dòng)的棱鏡折射光線涛舍，將大體積的長(zhǎng)焦模組橫向放置在機(jī)身內(nèi)部澄惊。為了配合棱鏡的模組達(dá)到更好的長(zhǎng)焦拍攝效果，OPPO也特意將長(zhǎng)焦鏡頭設(shè)計(jì)成了方形的富雅。
可以看到掸驱，在10倍混合光學(xué)變焦拍攝的圖片中，教堂頂部細(xì)節(jié)非常清晰没佑。甚至可以看到裝飾的紋理毕贼，這是普通手機(jī)做不到的。
