近幾日，我涉足的一個(gè)微信群為今人再版賀知章《回鄉(xiāng)偶卷》之一的某個(gè)字作了一番推敲求晶。初始緣由本不是為了就詩論詩焰雕，別有他指。但是芳杏，出于尊重原作矩屁，針砭時(shí)下的某些欠負(fù)責(zé)任的隨意，大家一致希望還賀老先生原文用字的本來面目爵赵×唢酰考據(jù)來源出自各種版本、各位大家空幻，也有從平仄烁峭、古今讀音入手侃侃道來的。精彩紛呈秕铛，各有道理约郁。
那首詩，有點(diǎn)唐詩知識(shí)的好歹都知道但两，“少小離家老大回鬓梅，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)谨湘，笑問客從何處來”绽快。問題出在第二句第三字，究竟是“無”紧阔，還是“不”坊罢？抑或是“未”？也有說是“難”的寓辱。本來讀一首唐詩圖的是個(gè)整體的感覺艘绍，哪怕有一字之謬，老百姓因?yàn)槎蒙亠ぃ彩遣懖惑@的诱鞠。反正有后來專家因?yàn)槎枚嗫嫱冢瑫?huì)替古人自圓其說。憑良心講航夺，再厲害的角蕉朵，說錯(cuò)寫錯(cuò)個(gè)把字情有可原。推敲了半天的賈島阳掐，這一字落下不也還是褒貶不一始衅，更何況一個(gè)大病纏身的八十老翁賀知章。八十多歲啊缭保，換到現(xiàn)在的人也已經(jīng)老年癡呆前兆頻頻汛闸。好在至今顛來倒去的轉(zhuǎn)錄賀老先生的《回鄉(xiāng)偶卷》，雖一字無定艺骂，但一字之別基本沒有讓全詩意境大相徑庭诸老。
最有發(fā)言權(quán)的是賀老先生，可惜他沒有留給我們直接證據(jù)钳恕。我們雄辯半天别伏，都是用的間接證據(jù)，最終結(jié)果就是無定論忧额。
我在的這個(gè)群叫“平湖秋月?文史沙龍”厘肮。群主十分了得，一呼百應(yīng)睦番，把個(gè)能召集起來的文史方面的教授类茂、專家、學(xué)者抡砂、大師悉數(shù)納入旗下大咱。當(dāng)然，魚目混珠的也有注益，首當(dāng)其沖的就是我這位南郭先生碴巾，平素只能夾在文人圈里裝模做樣的打打醬油，關(guān)鍵時(shí)刻就露餡了丑搔。
本來不想開什么臭口的厦瓢，誰知今早復(fù)念《回鄉(xiāng)偶卷》，想起了老父親啤月。
老父親是1914年生的純真姑蘇人煮仇。少時(shí)與評(píng)彈大師張鑒庭、張鑒國私塾同窗谎仲，彈得一手好琵琶好三弦浙垫，哼開篇來彈詞更是囊中取物。老父親二十掛零便離鄉(xiāng)背井，走南闖北夹姥，幾乎與老家絕緣杉武，只是一口吳儂軟語成了伴他一生的logo。
后來辙售，老父親做了教員轻抱，他努力地想改掉鄉(xiāng)音以同步他的職業(yè)，可惜終難遂愿旦部，也就干脆拉倒祈搜，繼續(xù)一口鄉(xiāng)音上臺(tái)。六十歲時(shí)士八，他老家來了幾位舊時(shí)街坊容燕。老父親他鄉(xiāng)遇故知，把個(gè)鄉(xiāng)音淋漓盡致的發(fā)揮了一番曹铃。誰知幾句一交鋒缰趋，老父親和街坊都心照不宣捧杉，他的所謂的鄉(xiāng)音已僅存痕跡了陕见。老父親說的既不是蘇州話，也不是杭州話味抖，更不是普通話评甜。
改鄉(xiāng)音，不是“有改”和“無改”仔涩，不是“已改”和“未改”忍坷，不是“要改”和“不改”，實(shí)在是“難改”啊熔脂，整一個(gè)是語言的“邯鄲學(xué)步”佩研。我問了老父親。
賀知章是越州永興人霞揉，也就是蕭山人旬薯。他自號(hào)“四明狂客”，為人曠達(dá)不羈适秩，晚年尤縱绊序。他是詩人、書法家秽荞，也當(dāng)了多年大小不一的國家干部骤公。期間，賀老爺子估計(jì)也參加了幾期當(dāng)年的語言培訓(xùn)班扬跋，為便于與上級(jí)溝通阶捆。八十多歲，他生了場(chǎng)大病，于是上報(bào)中央洒试，要求回鄉(xiāng)刊咳。考慮到老爺子也是德藝雙馨儡司，中央?yún)⒄针x休待遇讓老爺子回鄉(xiāng)娱挨。誰知沒有身份證和老年證的賀老爺子在村口就遇到了麻煩。他在村口被幾個(gè)眼觀六路耳聽八方的安全防衛(wèi)小志愿者捕犬，用禮貌地語氣進(jìn)行了盤查跷坝。蕭山話也算是語言中的奇葩，到現(xiàn)在仍然頻繁使用在媒體和舞臺(tái)上碉碉，可是柴钻，現(xiàn)在的賀老爺子一開口，京腔不是垢粮，連蕭山話也不字正腔圓了贴届。
賀知章改鄉(xiāng)音，不是“無改”蜡吧、“未改”毫蚓、“不改”，實(shí)在就是“難改”啊昔善。你不信元潘？你去問他！
贊 ?評(píng)
