譯文：真念一思
作者：泰戈爾
236
Smoke boasts to the sky,?
and Ashes to the earth,?
that they are brothers to the fire.
煙霧向天空吹噓
灰燼向大地夸耀
都自稱他們是火的兄弟
237
The raindrop whispered to the jasmine,
?"Keep me in your heart for ever."
The jasmine sighed, "Alas,"?
and dropped to the ground.
雨滴對茉莉花輕聲說：
“把我永遠(yuǎn)留在你心里吧”
“唉，”茉莉花嘆息了一聲
便向地面跌落下去
238
Timid thoughts, do not be afraid of me.
I am a poet.
羞怯的靈感啊
請不要怕我
我是一個詩人
239
The dim silence of my mind?
seems filled with crickets' chirp—
the grey twilight of sound.
我悲觀孤寂的內(nèi)心
仿佛充滿了蟋蟀的哀鳴——
那灰暗頹廢的聲音
240
Rockets, your insult to the stars?
follows yourself back to the earth.
焰火羡忘，你對繁星的侮辱
將隨同你自身一起墜回大地
其他精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩我譯
不斷更新中薄啥，敬請關(guān)注賜教梆掸！
專題簡介：
喜歡那些優(yōu)美動人的名詩，
喜歡找出它們的原文，按照自己的理解去翻譯已脓。
一思譯文，也許會與別的譯文有類似之處通殃，但一定度液，也會有所不同！
與我而言画舌，這是一個欣賞的方式堕担，一個學(xué)習(xí)的方式，也是一個感悟的過程曲聂。
喜歡這樣一種方式霹购，喜歡這樣一個過程！????????????
相關(guān)資料延展閱讀
作者簡介：
拉賓德拉納特·泰戈爾(1861年-1941年)
印度詩人朋腋、文學(xué)家厕鹃、社會活動家、哲學(xué)家和印度民族主義者乍丈。代表作有《吉檀迦利》剂碴、《飛鳥集》、《眼中沙》轻专、《四個人》忆矛、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》催训、《最后的詩篇》洽议、《戈拉》、《文明的危機(jī)》等漫拭。
1861年5月7日亚兄，拉賓德拉納特·泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集采驻。1878年赴英國留學(xué)审胚，1880年回國專門從事文學(xué)活動。1884至1911年擔(dān)任梵 社秘書礼旅，20年代創(chuàng)辦國際大學(xué)膳叨。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人痘系。1941年寫作控訴英國殖民統(tǒng)治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機(jī)》菲嘴。
泰戈爾的詩風(fēng)對中國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過重大影響佩谣，啟迪了郭沫若倦淀、徐志摩赊淑、謝婉瑩等一代文豪艰亮，其中許多作品多次被譯成中文缀踪。 泰戈爾的《飛鳥集》影響冰心己英，使她寫出了《繁星·春水》曲梗。
《飛鳥集》簡介：
這是泰戈爾創(chuàng)作的詩集肉迫，首次出版于1916年苟穆。這本詩集包括325首無題詩抄课，基本題材多為極其常見事物，不外乎小草雳旅、落葉跟磨、飛鳥、星辰攒盈、河流等等抵拘。其中絕大多數(shù)的詩只有一兩行，或者捕捉一個自然景觀型豁，或者述說一個事理僵蛛。詩集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心，只是詩人在日常生活中的感觸迎变、思考充尉、情思的片段的記錄。
由于詩人忠實于自己的思想衣形，具有敏銳洞察自然驼侠、社會的能力和一支善于表達(dá)心曲的妙筆姿鸿，這些形似只言片語的小詩就蘊(yùn)涵了豐富的思想、深奧的哲理倒源，表現(xiàn)出一種清新明快苛预、優(yōu)美雋永的風(fēng)格。 《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 笋熬，對于中國的"小詩運動"的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動作用热某。
創(chuàng)作背景
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年，初版于1916年完成胳螟∥舨觯《飛鳥集》其中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》(1899)，另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作旺隙。詩人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫扇面或紀(jì)念冊骏令。詩人曾經(jīng)盛贊日本緋句的簡潔蔬捷，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩體的影響。
《飛鳥集》中表現(xiàn)了深層的精神追求-愛與和諧的宇宙終極原則或神榔袋，描繪自然萬物的靈(神)性相通周拐，有機(jī)一體，展現(xiàn)人與自然凰兑、愛與神的親密無間妥粟、交互融溶，歌贊生命的自由吏够、平等勾给、博愛-從而生成了豐富雋永的人生哲理。在這里神锅知、自然播急、人與愛的界限己經(jīng)模糊不清了，詩人追求人與神的合一售睹、愛與神的關(guān)系桩警、以及神與自然的統(tǒng)一，渴望與神"完全合一的形象顯現(xiàn)"昌妹，也就是要達(dá)到有限生命與無限生命的統(tǒng)一捶枢，就是要達(dá)到人的最高的理想境界。為此飞崖，詩中揭示烂叔，人必須完善自己的人格，要在"思想中摒除虛偽"固歪，要驅(qū)走心中"一切的丑惡"长已，并且只能在"愛"中，在"愛的服務(wù)"中與神結(jié)合。詩人在詩篇中表達(dá)了人生的奉獻(xiàn)與人生意義的追求术瓮，使詩篇充滿著生機(jī)康聂。
由于詩人的生命哲學(xué)并不完善，在有限的生命與無限的生命最終統(tǒng)一問題上胞四，顯得無能為力恬汁，只好用道德的自我完善和"泛愛論"來求得統(tǒng)一，求得人生的圓滿辜伟，求得社會理想的實現(xiàn)氓侧。
藝術(shù)特色
泰戈爾在《飛鳥集》中十分注重對自然的描寫，一只鳥兒导狡、一朵花约巷、一顆星、一個雨滴旱捧、也都具有人性與生命力独郎。他熱愛整個大自然。他認(rèn)為人類情感和自然力之間是有內(nèi)在聯(lián)系的枚赡，或自然融入人類的感情氓癌，或人類的感情融入自然。只有融入自然才能凈化自己的生命贫橙。自然不僅提供了暗示的形象贪婉，而且還積極的協(xié)助我們抹去人類生活中一切分離的痕跡；情人可能會分離卢肃，而這種分離將淹沒與在陽光里歡笑的綠草和繁花之下疲迂。讀了他的作品，便令人覺得宇宙的活動和人生的變化是有意義的莫湘，是快樂的鬼譬，便給人以無窮的勇氣。
在詩里他還賦予了"晨的意義"逊脯。"每日清晨的到來优质，并不是一件以無休止的單調(diào)重復(fù)著的瑣碎小事，而是一種永恒的驚奇军洼。因為它在光明戰(zhàn)勝黑暗巩螃，自由戰(zhàn)勝束縛的生命的戲劇中是一支重要的插曲。如第235首"不要說'這是早晨'匕争，并以昨天的名義將它打發(fā)掉避乏，象初次看到的一個新生的，尚未取名的嬰孩那樣看待它吧甘桑。"又如第32首"神自己的清晨拍皮，在他自己看來也是新奇的歹叮。"
詩人并不是為了自然而寫自然，這里的自然是和人相契合的铆帽。抒寫廣闊博大的自然世界實際上是為了給人性極大的自由咆耿。鳥兒在天上地飛行，這就暗示這人類理想望卻又不可企及的巨大的自由爹橱。然而暮色中歸巢飛鳥的翅膀萨螺，又使詩人想起人類情愛的不可阻擋的力量。"星星也是自由愧驱，愛情和歡樂地象征慰技；它們就像天庭盛開地花朵，它們又似乎在默誦著神自己地美妙樂章组砚。"
《飛鳥集》基本題材多為極其常見植物吻商，不外乎小草，流螢糟红，落葉艾帐，飛鳥，山水改化，河流等等掩蛤。讀這些小詩時就像在暴雨后初夏的早晨枉昏，推開臥房的窗戶陈肛，看到一個淡泊清亮的晨。平時孱弱的小溪無端的雄壯起來兄裂，加快了前行的腳步句旱，哼唱著嘹亮的歌；陽光撒落在掛著水珠的樹葉上晰奖，那水珠顯得特別的明亮谈撒，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩匾南，當(dāng)心那跳躍著的小松鼠是否也會染上這亮綠的油彩啃匿；天邊有幾朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂歡蛆楞；一切都是那樣地清新溯乒，亮麗，可是其中韻味卻很厚實豹爹，耐人尋味裆悄。用輕松的語句卻道出了深沉的哲理，這正是《飛鳥集》吸引人的原因臂聋。
作品影響
泰戈爾的《飛鳥集》曾在中國現(xiàn)代詩壇產(chǎn)生了較大影響光稼，鄭振鐸譯的《飛鳥集》出版后或南，詩壇上隨感式的小詩十分流行。女詩人謝冰心在她的詩集《繁星》序里曾說過她的詩受了泰戈爾的影響艾君。
作品評價
泰戈爾這本《飛鳥集》采够。成書已有92年，現(xiàn)在讀來腻贰，仍像是壯麗的日出吁恍，書中散發(fā)的哲思，有如醍醐灌頂播演，令人茅塞頓開冀瓦。
--------歷史學(xué)家、作家写烤、政論家 李敖
延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡(luò)翼闽，向原作者致敬致謝！
