成為一名程序員
轉(zhuǎn)載自OnJava8中文翻譯。《On java 8》是《think in Java》的第五版，作者Bruce Eckel是世界上最優(yōu)秀的程序員之一浴韭，這一篇文章還沒有翻譯完全茴晋，但是現(xiàn)在已經(jīng)翻譯過來的部分深深的打動(dòng)了我蹭沛，所以我將這篇文章轉(zhuǎn)載在我的博客上提醒自己憔狞。
我分別于2003，2006辫红，2007和2009年撰寫的博客文章混搭
#如何開始
這是一條相當(dāng)漫長(zhǎng)和曲折的道路。我在高一學(xué)代數(shù)時(shí)(1971年)祝辣，有個(gè)非常古怪的老師有一臺(tái)計(jì)算機(jī)贴妻，還弄到了一臺(tái)配有一個(gè)300波特的音頻電話?cǎi)詈掀鞯腁SR-33電傳打字機(jī)，我學(xué)會(huì)了如何執(zhí)行命令并得到響應(yīng)蝙斜，以及一個(gè)可以在高中區(qū)使用的HP-1000計(jì)算機(jī)上的帳戶名惩。我們能夠創(chuàng)建和運(yùn)行BASIC程序并將它們保存在打孔磁帶上。我對(duì)此非常著迷孕荠，所以盡可能地把它帶回家后在晚上寫程序娩鹉。我寫了一個(gè)賽馬模擬游戲--HOSRAC.BAS，用星號(hào)來代表馬的移動(dòng)稚伍，由于是在紙上打印輸出弯予，所以需要一點(diǎn)想象力。
我的朋友丹尼爾（就是設(shè)計(jì)我的書封面的人）有一個(gè)兄弟槐瑞，他有段時(shí)間通過向酒吧和餐館提供彈球機(jī)來賺錢熙涤。他有一臺(tái)投幣式街機(jī)（老虎機(jī)），最早的《乓》游戲之一困檩，我對(duì)此全然不知祠挫，到現(xiàn)在我還忍受不了這東西（現(xiàn)在我?guī)缀醪煌骐娔X游戲，這樣看來我可能是個(gè)沒有幽默的人悼沿，但似乎編程比玩電腦游戲更有趣等舔、更具挑戰(zhàn)性。）
后來我在高中參與了攝影和新聞工作糟趾，在大學(xué)的第一年就主修新聞學(xué)慌植。我覺得自己已經(jīng)從學(xué)校學(xué)到了足夠多的東西甚牲，又轉(zhuǎn)修了物理學(xué)。后來我在加州大學(xué)歐文分校完成了物理學(xué)位蝶柿，如果我當(dāng)時(shí)選擇了一個(gè)特定的工程領(lǐng)域丈钙，修了足夠的工程課就能拿到雙專業(yè)，但我試圖走得更遠(yuǎn)一些交汤，所以最后我獲得的本科學(xué)位是 "應(yīng)用物理"雏赦。作為一名本科生，我多多少少學(xué)習(xí)了一些可以自?shī)首詷奋皆譀]有任何深度的計(jì)算機(jī)編程課程星岗。我個(gè)人認(rèn)為在這些課程細(xì)細(xì)熏陶下，幫我打下了一定的基礎(chǔ)戒洼，但事實(shí)我理解的這些東西沒有任何深度俏橘。我不知道計(jì)算機(jī)、編譯器或解釋器有什么區(qū)別（只是對(duì)編譯器和解釋器一點(diǎn)點(diǎn)的理解）圈浇。對(duì)我來說計(jì)算機(jī)是絕對(duì)可靠的寥掐，而且我從來沒有想過在程序語(yǔ)言和操作系統(tǒng)中會(huì)有出現(xiàn)錯(cuò)誤的可能。
后來我去了在加州州立理工大學(xué)攻讀研究生汉额，主要有三點(diǎn)原因
我真的非常喜歡物理學(xué)這個(gè)領(lǐng)域
他們接受了我曹仗，甚至給了我一份教學(xué)工作和獎(jiǎng)學(xué)金
出乎意料的是他們給我的工作時(shí)間不止一個(gè)夏天
而我完全沒做好上班的準(zhǔn)備。
作為一名物理專業(yè)的學(xué)生蠕搜，我學(xué)習(xí)的是太陽(yáng)能發(fā)電系統(tǒng)怎茫，當(dāng)時(shí)太陽(yáng)能發(fā)電系統(tǒng)很大 (如果你的房子上裝了太陽(yáng)能或生意上是關(guān)于太陽(yáng)能系統(tǒng)，加州就會(huì)給予稅收抵免妓灌，因此也興起很多生意)轨蛤，加州理工大學(xué)也承諾會(huì)在工程系開設(shè)相應(yīng)的課程。然而因?yàn)閷W(xué)校沒有提供必要的課程虫埂，要想獲得在太陽(yáng)能工程的學(xué)位得花好幾年時(shí)間祥山。所以我學(xué)習(xí)了研究生其他的工程課，包括介紹機(jī)械掉伏，太陽(yáng)能缝呕，電氣和電子工程。我上的課是非電氣工程專業(yè)的電氣工程導(dǎo)論斧散。最常見的研究生工程課程是計(jì)算機(jī)工程專業(yè)供常，所以最后我拿了那個(gè)學(xué)位。我還上了藝術(shù)課鸡捐，幾門舞蹈課栈暇，還有一些計(jì)算機(jī)科學(xué)課程 (Pascal和數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu))，在計(jì)算機(jī)工程中箍镜，我終于弄清楚了處理器的工作流程源祈，從那以后我一直帶著一個(gè)處理器在身上煎源。這些就是我學(xué)的計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識(shí)。
剛開始工作的時(shí)候香缺，憑借著一堆硬件和相對(duì)簡(jiǎn)單低水平的編程手销，做了一名計(jì)算機(jī)工程師。因?yàn)镃語(yǔ)言似乎是理想的嵌入式系統(tǒng)語(yǔ)言图张，于是我開始自學(xué)原献，并慢慢開始了解更多關(guān)于編程語(yǔ)言的東西。我們?cè)谶@家公司從源代碼構(gòu)建編譯器埂淮，這讓我大開眼界。 (想象一下一個(gè)編譯器只是另一個(gè)軟件的一部分!）
當(dāng)我去華盛頓大學(xué)海洋學(xué)院為Tom Keffer后來創(chuàng)建了“瘋狗浪”）工作時(shí)写隶，我們決定使用C++倔撞。我只有一本Stroustrup寫的非初學(xué)者書可以參考，最終不得不通過檢查C++預(yù)處理器生成的中間C代碼來了解語(yǔ)言的功能慕趴。這個(gè)過程非常痛苦痪蝇，但學(xué)習(xí)的效果很好。從那以后我就用相同的方式學(xué)習(xí)冕房，因?yàn)樗屛覍W(xué)習(xí)了如何剖析一種語(yǔ)言躏啰，并看到它本質(zhì)的能力，與此同時(shí)開始有了批判性思維耙册。
我并沒有理解清楚所有的概念给僵。只是在之后的日子里不斷反復(fù)，我所知道的一切需要時(shí)間才能消化吸收详拙。如果我現(xiàn)在能很容易地理解一個(gè)新概念帝际，那只是因?yàn)樗俏乙呀?jīng)知道的積累概念的一個(gè)變種。在加州理工大學(xué)招收非計(jì)算機(jī)本科學(xué)歷的計(jì)算機(jī)科學(xué)研究生項(xiàng)目中饶辙，學(xué)生們?cè)?jīng)說他們花了一年的時(shí)間才弄清楚他們對(duì)計(jì)算機(jī)的困惑(他們正在沉浸程序之中)蹲诀。當(dāng)人們學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)時(shí)，他們往往會(huì)對(duì)自己抱有不切實(shí)際的期望弃揽，通常是他們聽說學(xué)計(jì)算機(jī)編程的好處脯爪，就希望在幾周內(nèi)找到一份高薪的工作。但是矿微，最好的學(xué)習(xí)過程是先對(duì)計(jì)算機(jī)感興趣痕慢，隨著時(shí)間的推移，學(xué)習(xí)的越來越多冷冗，自然的就開始自學(xué)守屉。
這些就是我主要做的事，盡管我通過學(xué)計(jì)算機(jī)工程有還算扎實(shí)的基礎(chǔ)蒿辙，但我沒上過編程課拇泛，而是通過自學(xué)滨巴。在此期間我也在不斷地學(xué)習(xí)新事物，在這個(gè)行業(yè)里俺叭，不斷學(xué)習(xí)是非常重要的一部分恭取。
#碼農(nóng)生涯
我會(huì)定期收到有關(guān)職業(yè)建議的請(qǐng)求，所以我嘗試在這里回答一下這個(gè)問題熄守。
人們提出的問題通常是錯(cuò)誤的問題：“我應(yīng)該學(xué)習(xí) C++ 還是 Java 蜈垮？”在本文中，我將嘗試闡述我對(duì)選擇計(jì)算機(jī)職業(yè)所涉及的真正問題的看法裕照。
請(qǐng)注意攒发，我在這里并不是和那些已經(jīng)知道自己使命的人聊（譯者注：指計(jì)劃成為程序員或者已經(jīng)從業(yè)的程序員，暗指這里是講給外行的小白的）晋南。因?yàn)闊o論別人怎么說惠猿，你都要去做，因?yàn)樗呀?jīng)滲入你的血液负间，并且你將無法擺脫它偶妖。你已經(jīng)知道答案了：你當(dāng)然會(huì)學(xué)到 C++ ，Java 政溃，shell 腳本趾访，Python 和許多其他語(yǔ)言和技術(shù)。即使你只有14歲董虱，你也已經(jīng)知道其中幾種語(yǔ)言扼鞋。
問我這個(gè)問題的人可能來自另一職業(yè)。也許他們來自 Web 開發(fā)等領(lǐng)域空扎，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn) HTML 只是一種類似編程藏鹊，他們想嘗試構(gòu)建更實(shí)質(zhì)的內(nèi)容。但是转锈，我特別希望盘寡，如果你提出這個(gè)問題，你就已經(jīng)意識(shí)到撮慨，要在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域取得成功竿痰，你必須教自己如何學(xué)習(xí)，并且永不停止學(xué)習(xí)砌溺。
隨著我做的越來越多影涉，在我看來，軟件越發(fā)比其他任何東西都更像寫作规伐。而且我們還沒有弄清怎樣成為一個(gè)好的作家蟹倾，我們只知道何時(shí)我們喜歡別人寫的東西。這不是像一些工程那樣，我們要做的只是將某些東西放到一端鲜棠，然后轉(zhuǎn)動(dòng)曲柄肌厨。誘人的是將軟件視為確定性的，這就是我們想要的豁陆，這就是我們不斷推出工具來幫助我們實(shí)現(xiàn)所需行為的原因柑爸。但是我的經(jīng)驗(yàn)不斷表明事實(shí)是相反的：它更多地是關(guān)于人而不是過程，并且它在確定性機(jī)器上運(yùn)行的事實(shí)變得越來越?jīng)]有影響力（指運(yùn)行環(huán)境受機(jī)器影響盒音，與機(jī)器相關(guān)這個(gè)事實(shí)）表鳍，就像海森堡原理（不確定性原理：不可能同時(shí)知道一個(gè)粒子的位置和它的速度）不會(huì)在人類規(guī)模上影響事物一樣。
在我青年時(shí)期祥诽，父親是建造民居的譬圣，我偶爾會(huì)為他工作，大部分時(shí)間都從事艱苦的工作雄坪，有時(shí)還得懸掛石膏板胁镐。他和他的木匠會(huì)告訴我說，他們是為了我才把這些工作交給了我 —— 為了不讓我從事這項(xiàng)工作诸衔。這確實(shí)是有效的。
因此颇玷，我也可以用比喻說笨农，建造軟件就像蓋房子一樣。我們并不是指每個(gè)在房屋上工作的人都一樣帖渠。有混凝土泥瓦匠谒亦，屋頂工，水管工空郊，電工份招，石膏板工人，抹灰工狞甚，瓷磚鋪砌工锁摔，普通勞工，粗木匠哼审，精整木匠谐腰，當(dāng)然還有總承包商。這些中的每一個(gè)都需要一套不同的技能涩盾，這需要花費(fèi)不同的時(shí)間和精力 房屋建造也受制于繁榮和蕭條的周期十气，例如編程。為了快速起步春霍，你可能需要當(dāng)普通勞工或石膏板工人工作砸西，在那里你可以在沒有太多學(xué)習(xí)曲線的情況下開始獲得報(bào)酬。只要需求旺盛，你就可以穩(wěn)定工作芹枷，而且如果沒有足夠的人來工作衅疙，你的薪水甚至可能會(huì)上漲。但是一旦經(jīng)濟(jì)低迷杖狼，木匠甚至總承包商就可以自己將石膏板掛起來炼蛤。
當(dāng) Internet 剛興起時(shí)，你所要做的就是花一些時(shí)間學(xué)習(xí) HTML 蝶涩，就可以找到一份工作并賺到很多錢理朋。但是，當(dāng)情況惡化時(shí)绿聘，你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)需要的技能層次結(jié)構(gòu)很深嗽上，HTML 程序員（例如勞工和石膏板工）排在第一位，而高技能的碼農(nóng)和木匠則被保留熄攘。
我想在這里說的是：除非你準(zhǔn)備致力于終身學(xué)習(xí)兽愤，否則請(qǐng)不要從事這項(xiàng)業(yè)務(wù)。有時(shí)挪圾，編程似乎是一份報(bào)酬豐厚浅萧，值得信賴的工作，但確保這一點(diǎn)的唯一方法是哲思，始終使自己變得更有價(jià)值洼畅。
當(dāng)然，也可以找到例外棚赔〉鄞兀總會(huì)有一些人只學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，并且足夠精通靠益，甚至足夠聰明丧肴，那么可以在不用多學(xué)很多其他知識(shí)的情況下繼續(xù)工作。但是他們靠運(yùn)氣生存胧后，最終很脆弱芋浮。為了減少自身的脆弱性，必須通過閱讀壳快，參加用戶組途样，會(huì)議和研討會(huì)來不斷提高自己的能力。你在該領(lǐng)域的走得越深濒憋，你的價(jià)值就越大何暇，這意味著你的工作前景更穩(wěn)定，并且可以獲得更高的薪水凛驮。
另一種方法是從總體上看待該領(lǐng)域裆站，并找到一個(gè)你能成為專家的點(diǎn)。例如，我的兄弟對(duì)軟件感興趣宏胯，并且涉足軟件羽嫡，但是他的業(yè)務(wù)是安裝計(jì)算機(jī)，維修計(jì)算機(jī)和升級(jí)計(jì)算機(jī)肩袍。他一直都很細(xì)致杭棵，因此，當(dāng)他安裝或修理計(jì)算機(jī)時(shí)氛赐，你會(huì)知道計(jì)算機(jī)狀態(tài)良好魂爪。不僅是軟件，而且一直到電纜艰管，電纜都整齊地捆扎在一起滓侍，并且不成束。他的工作多到做不完牲芋，而且他從不關(guān)心網(wǎng)絡(luò)泡沫破滅撩笆。毋庸置疑，他是不可能失業(yè)的缸浦。
我在大學(xué)待了很長(zhǎng)時(shí)間夕冲，并以各種方式設(shè)法度過了難關(guān)。我甚至開始在加州大學(xué)洛杉磯分校攻讀博士學(xué)位裂逐。這里的課程很短耘擂，我欣慰地說是因?yàn)槲也辉賽凵洗髮W(xué)了，而我在大學(xué)待了這么長(zhǎng)時(shí)間的原因是因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g絮姆。但是我喜歡的通常是跑偏的東西。例如藝術(shù)秩霍，舞蹈課程篙悯，在大學(xué)報(bào)社工作，以及我參加的少數(shù)計(jì)算機(jī)編程課程（由于我是物理本科生和計(jì)算機(jī)工程專業(yè)的研究生铃绒，所以也算跑偏）鸽照。盡管我在學(xué)業(yè)上還算是出色的（具有諷刺意味的是，當(dāng)時(shí)許多不接受我作為學(xué)生的大學(xué)現(xiàn)在都在課程中使用我的書）颠悬，但我確實(shí)很享受大學(xué)生的生活矮燎，并且完成了博士學(xué)位。我可能會(huì)走上簡(jiǎn)單的道路赔癌，最終成為一名教授诞外。
但是事實(shí)證明，我從大學(xué)獲得的最大價(jià)值一部分來自那些跑偏的課程灾票，這些課程使我的思維超出了“我們已經(jīng)知道的東西”峡谊。我認(rèn)為在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域尤其如此，因?yàn)槟憧偸峭ㄟ^編程來實(shí)現(xiàn)其他目標(biāo)，而你對(duì)該目標(biāo)越了解既们，你的表現(xiàn)就會(huì)越好（我學(xué)習(xí)了一些歐洲研究生課程濒析，這些課程要求結(jié)合其他一些專業(yè)研究計(jì)算，通過解決這個(gè)領(lǐng)域相關(guān)的問題啥纸，你就會(huì)形成一種新的理論體系并可以將它用在別處）号杏。
我還認(rèn)為，不僅編程斯棒，多了解一些其它的知識(shí)盾致，還可以大大提高你的解決問題的能力（就像了解一種以上的編程語(yǔ)言可以極大地提高你的編程能力一樣）。在很多情況下名船，我遇到過僅接受過計(jì)算機(jī)科學(xué)訓(xùn)練的人绰上，他們的思維似乎比其他背景（例如數(shù)學(xué)或物理學(xué)）的人更受限制，但其實(shí)這些人（數(shù)學(xué)或物理學(xué)領(lǐng)域的人）才更需要嚴(yán)格的思維渠驼。
在我組織的一次會(huì)議上蜈块，主題之一是為理想的求職者提供一系列功能：
將學(xué)習(xí)作為一種生活方式。例如迷扇，學(xué)習(xí)一種以上的語(yǔ)言百揭；沒有什么比學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言更能吸引你的眼球。
知道在哪里以及如何獲得新知識(shí)蜓席。
研究現(xiàn)有技術(shù)器一。
我們是工具使用者，即要善于利用工具厨内。
學(xué)習(xí)做最簡(jiǎn)單的事情祈秕。
了解業(yè)務(wù)（閱讀雜志。從 fast company（國(guó)外一家商業(yè)雜志）開始雏胃，該公司的文章非常簡(jiǎn)短有趣请毛。然后你就會(huì)知道是否要閱讀其他的）
應(yīng)對(duì)錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。 “我用著沒事”是不可接受的策略瞭亮。查找自己的錯(cuò)誤方仿。
成為領(lǐng)導(dǎo)者：那些溝通和鼓舞別人的人。
你在為誰(shuí)服務(wù)统翩？
沒有正確的答案……但總是更好的方法仙蚜。展示和討論你的代碼，不要有情感上的依戀厂汗。你不是你的代碼委粉。
這是通往完美的漸進(jìn)旅程。
承擔(dān)一切可能的風(fēng)險(xiǎn)娶桦，最好的風(fēng)險(xiǎn)是那些可怕的風(fēng)險(xiǎn)艳丛，但是在嘗試時(shí)你會(huì)比想象中的更加活躍匣掸。最好不要刻意去預(yù)測(cè)某個(gè)特定的結(jié)果，因?yàn)槿绻氵^于重視某個(gè)結(jié)果氮双，就會(huì)經(jīng)常錯(cuò)過真正的可能性碰酝。應(yīng)該“讓我們做一點(diǎn)實(shí)驗(yàn)，看看會(huì)把我們帶到哪里”戴差。這些實(shí)驗(yàn)是我最好的冒險(xiǎn)送爸。
有些人對(duì)這個(gè)答案感到失望，然后回答“是的暖释，這都是非常有趣和有用的袭厂。但是實(shí)際上，我應(yīng)該學(xué)習(xí)什么球匕？ C++ 還是 Java 纹磺？”，以防這些問題亮曹，我將在這里重復(fù)一遍：我知道似乎所有的 1 和 0 都應(yīng)該使一切具有確定性因此此類問題應(yīng)該有一個(gè)簡(jiǎn)單的答案橄杨，但事實(shí)并非如此。這與做出選擇并完成選擇無關(guān)照卦，這是有關(guān)持續(xù)學(xué)習(xí)和有時(shí)需要大膽的選擇式矫。相信我，這樣你的生活會(huì)更加令人興奮役耕。
#延伸閱讀
Teach Yourself Programming In Ten Years, by Peter Norvig.
How To Be A Programmer, by Robert Read.
A speech by Steve Jobs to inspire a group of graduating college students.
Kathy Sierra: Does College Matter?
Paul Graham on College.
Joel Spolsky: Advice for Computer Science College Students.
James Shore: Five Design Skills Every Programmer Should Have.
Steve Yegge: The Truth About Interviewing.
#百分之五的神話
#重在動(dòng)手
#像打字般編程
#做你喜歡的事
“1960年采转，一位研究人員對(duì)1500名商學(xué)院學(xué)生進(jìn)行了訪談，并將他們分為兩類：那些為了錢財(cái)來這里上學(xué)的人瞬痘，1245人故慈，以及那些打算利用學(xué)位做他們非常關(guān)心的事情的人，255人框全。二十年后察绷，研究人員再次訪談了這些畢業(yè)生，發(fā)現(xiàn)其中有101位百萬富翁竣况，除了其中一位，所有百萬富翁都來自追求他們喜歡做的事的那255人筒严！”
“現(xiàn)在你可能覺得你對(duì)巴洛克時(shí)期的冰島詩(shī)歌丹泉，或者蝴蝶收集，或者高爾夫鸭蛙，抑或是對(duì)社會(huì)正義的熱情摹恨，會(huì)因?yàn)橐B(yǎng)家糊口而讓你和你喜歡做的事分道揚(yáng)鑣，并非一定要如此娶视。弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov）是本世紀(jì)最偉大的小說家之一晒哄，他對(duì)蝴蝶收藏的熱情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過寫作睁宰。事實(shí)上，他的第一個(gè)大學(xué)教學(xué)工作是關(guān)于鱗翅類昆蟲寝凌。在過去40年里柒傻，對(duì)40萬美國(guó)群眾的研究表明，即使是部分的较木、零散的追求培養(yǎng)你的激情红符，也可以幫助你充分利用你目前的能力，激勵(lì)你培養(yǎng)新的能力伐债≡ず睿”--摘自《The Other 90%》 Robert K.Cooper
當(dāng)然你可以看Po Bronson寫的《 What Should I Do With My Life?》這本書，對(duì)這些想法進(jìn)行更多的探索峰锁。
