《詩經(jīng)》，這樣讀就好懂了

《詩經(jīng)》是中國第一部詩歌總集。由于年代久遠(yuǎn)掷邦，今天讀起來很費力白胀。但是，它總歸是中華文學(xué)的源頭之一抚岗，今天的詩歌文學(xué)總是他們的傳承或杠，傳承了它的基因，這個基因就是意和像宣蔚。意像是漢語文章的基因向抢。何謂意？古人說胚委，意是心之音挟鸠，可理解為人的想法。寫文章的目的是表達(dá)意亩冬，傳遞意兄猩。無意不成文。

何謂像鉴未？像是世間萬物萬事之象在人的腦海里的反映枢冤。就像鏡子一樣，象是鏡子外的人铜秆，像是鏡子里的人淹真。像是虛的，象是實的连茧。像在腦海中沉淀下來變成了記憶核蘸。寫文章，寫的是腦海中的像啸驯，寫的是記憶客扎。像來源于客觀世界的象和文化媒體中的象。在知識爆炸的今天罚斗，我們腦海中的像主要來自書籍徙鱼、圖畫、電影针姿、電視等文化媒體袱吆。文章=意+像。

《詩經(jīng)》很原始距淫，體現(xiàn)意像直接而單純绞绒。用意像來讀《詩經(jīng)》，內(nèi)容就好理解了榕暇。下面隨意挑《詩經(jīng)》里的幾首詩蓬衡，用意像分析一下喻杈。

式微

式微式微，胡不歸?微君之故狰晚，胡為乎中露?

式微式微筒饰，胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中?

一問一答家肯，問的句子就是像句龄砰，答的就是意句盟猖。式微這首詩一問一答讨衣，一想一意。像是天色漸黑卻不歸這件事式镐，意是不歸的原因是因為君反镇。像加意組成了這首詩。直接翻譯現(xiàn)代漢語可以是：

天色漸黑娘汞，為什么還不回去呢歹茶？如果不是為了君，怎么還會在蒙受露水呢你弦？

天色漸黑惊豺，為什么還不回去呢？如果不是為了君禽作，怎么還會在泥中呢尸昧？

作者到底要表達(dá)什么意呢？我們真的不能穿越到作者作詩的那個情景旷偿，也不可能采訪作者是怎樣想的烹俗。后人有很多引申意，典型的兩種萍程，一是《毛詩》的意幢妄。《毛詩》是漢代解釋《詩經(jīng)》的權(quán)威茫负。他說歸是歸隱蕉鸳。環(huán)境變了，就要歸隱了忍法，為什么還沒歸隱呢置吓？因為在等一位道德高尚的人，由此缔赠，“式微”成為中國古典詩歌中的“歸隱”之意衍锚。如唐代詩人王維就有“即此羨閑逸，悵然吟式微”的詩句嗤堰；同時代的孟浩然也有“因君故鄉(xiāng)去戴质，遙寄式微吟”的詩句度宦。

近現(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為此詩是苦于勞役的人發(fā)出的怨詞，表達(dá)了服役之人遭受統(tǒng)治者的壓迫告匠，夜以繼日地在野外干活戈抄，有家不能歸的怨憤。

智者見智后专，仁者見仁划鸽。每個讀者都可以有自己的引申意，不可能千篇一律戚哎，人云亦云裸诽。你的理解呢？

《詩經(jīng)》里的詩歌本是歌詞型凳，很有韻律美丈冬。讀一讀，感受一下甘畅。

江有汜

江有汜埂蕊，之子歸，不我以疏唾。不我以蓄氧，其后也悔。

江有渚槐脏，之子歸喉童，不我與。不我與准给，其后也處泄朴。

江有沱，之子歸露氮，不我過祖灰。不我過，其嘯也歌畔规。

這首詩的像是你不回來和我在一起這件事局扶，意是你會后悔的、憂愁的叁扫、哭泣的三妈，總結(jié)一個字就是怨∧澹“江有汜畴蒲，之子歸，不我以对室。江有渚模燥，之子歸咖祭，不我與。江有沱蔫骂，之子歸么翰，不我過×尚”這些句子是像浩嫌，子不歸之象；“不我以补胚，其后也悔码耐。不我與，其后也處糖儡。不我過伐坏，其嘯也歌怔匣∥樟”這些句子是意，怨之意每瞒〗鹈觯“子不歸”（詩像）+“怨”（詩意）=詩。

我很欣賞這個白話文翻譯：

江水決堤啊又流回剿骨，心愛的人兒別處飛代芜，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪你浓利，終有一天你會懊悔挤庇。

江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛贷掖，從此再不和我相交嫡秕。在沒有我的日子里，祝你平安歲月靜好苹威。

江水改道啊又成河昆咽，心愛的人兒別處飛，從此再不來看望我牙甫。雖然我們不再相逢掷酗，愿你好日子歌里過。

草蟲

喓喓草蟲窟哺，趯趯阜螽泻轰。未見君子，憂心忡忡且轨。亦既見止浮声，亦既覯止亩鬼，我心則降。

陟彼南山阿蝶，言采其蕨雳锋。未見君子，憂心惙惙羡洁。亦既見止玷过，亦既覯止，我心則說筑煮。

陟彼南山辛蚊，言采其薇。未見君子真仲，我心傷悲袋马。亦既見止，亦既覯止秸应，我心則夷虑凛。

《詩經(jīng)》里有個表現(xiàn)手法就是“比興”。這首詩就運用了比興手法软啼∩５“喓喓草蟲，趯趯阜螽祸挪。陟彼南山锣披，言采其蕨。陟彼南山贿条，言采其薇雹仿。”這些寫景物的句子就是比整以，用此興起下句胧辽。這首詩中，像是什么悄蕾？看見君子和看不見君子的這件事票顾。看見了有什么想法（意）呢帆调？看不見又有什么想法（意）呢奠骄？比+像+意=詩。

這個翻譯很好番刊，欣賞一下：

草蟲喓喓在鳴叫含鳞，蚱蜢四處在蹦跳。久未見到心上人芹务，心中憂愁不安寧蝉绷。已經(jīng)見到心上人鸭廷，終于相遇在這時，心里安寧不憂愁熔吗。

登上高高南山坡辆床，采摘鮮嫩的蕨菜。沒有見到心上人桅狠，心中憂愁真難熬讼载。已經(jīng)見到心上人，終于相遇在這時中跌，心里喜悅樂陶陶咨堤。

登上高高南山坡，采摘青青的嶶菜漩符。沒有見到心上人一喘，心中悲傷難言說。已經(jīng)見到心上人嗜暴，終于相遇在這時凸克，心里平靜又欣慰。

木瓜

投我以木瓜灼伤，報之以瓊琚触徐。匪報也咪鲜，永以為好也!

投我以木桃狐赡，報之以瓊瑤。匪報也疟丙，永以為好也!

投我以木李颖侄，報之以瓊玖。匪報也享郊，永以為好也!

這首詩意+像也很明顯览祖。具體如下：

像（投我以木瓜，報之以瓊琚炊琉。）+意（匪報也展蒂，永以為好也!）

像（投我以木桃，報之以瓊瑤苔咪。）+意（匪報也锰悼，永以為好也!）

像（投我以木李，報之以瓊玖团赏。）+意（匪報也箕般，永以為好也!）

總詩像是“投、報”互贈舔清，總意是“好”丝里，想好曲初。

用白話文可以這樣寫：

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報杯聚。不是僅為答謝你臼婆，珍重情意永相好。

你將木桃投贈我幌绍，我拿瓊瑤作回報目锭。不是僅為答謝你，珍重情意永相好纷捞。

你將木李投贈我痢虹，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你主儡，珍重情意永相好奖唯。

無衣

豈曰無衣?與子同袍。王于興師糜值，修我戈矛丰捷，與子同仇!

豈曰無衣?與子同澤。王于興師寂汇，修我矛戟病往，與子偕作!

豈曰無衣?與子同裳。王于興師骄瓣，修我甲兵停巷，與子偕行!

這首詩的總像是什么？是“無衣”榕栏；總意是什么畔勤？是“同、偕”扒磁。

普遍的翻譯是這樣的：

誰說沒有衣裳庆揪？和你穿同樣的戰(zhàn)袍。君王要起兵妨托，修整好戈和矛缸榛，和你同仇敵愾！

誰說沒有衣裳兰伤？和你穿同樣的襯衫内颗。君王要起兵，修整好矛和戟医清，和你共同做準(zhǔn)備起暮！

誰說沒有衣裳？和你穿同樣的戰(zhàn)裙。君王要起兵负懦，修整好鎧甲和兵器筒捺，和你共同上前線！