面臨法語B2考試的時候部脚，我們常常感受到一個困惑：為什么我學(xué)滿了500課時的法語課想邦，課堂上老師說的都能懂，可一進(jìn)聽力考場委刘，每個詞都聽得懂是法語丧没，連起來意思卻完全不懂鹰椒？
為什么法語聽力APP里的小故事我都能聽懂，許多法語歌曲我都學(xué)會唱骂铁，但法語B2考試卻過不了吹零？
或者我們打開一部輕松的法國電影，想通過原版語音來學(xué)法語拉庵，卻被主人公們的口音震驚了：仿佛他們說的完全是另一種語言淡溯？铲掐！難道我的打開方式不對？
……
這些震驚的小故事，都可以用一個概念來解釋其中的奧秘：
就是?“l(fā)es registres des langues”手报，中文翻譯為“語域”。
一般來說挥转，法語有4種語域兜看。分別是：
1，Registre argotique （俚語）
2撼嗓，Registre familier （俗語）
3柬采，Registre courant （日常語）
4，Registre soutenu （雅語）
我自己粗暴的理解：它們就像是法語世界的四個次元空間且警。只熟悉其中一個語言空間的人接觸到其它空間時粉捻，就像穿越次元壁，來到另一個陌生世界斑芜。
/ 第三層 /?Registre courant （ 日常語 ）
我們先從 “最厚” 的第三層空間說起肩刃。
這是我們最熟悉的法語世界，也就是所有法語教材所講述的法語杏头，又稱為?“La?langue standard” （標(biāo)準(zhǔn)語）盈包。
因為它必須標(biāo)準(zhǔn)通用，所以其中少有技術(shù)性詞匯醇王、時下流行語呢燥，甚至較少有省略縮寫。
因此當(dāng)我們說它時厦画，就是日常標(biāo)準(zhǔn)的法語疮茄，能被所有francophone的人理解。我們在課堂根暑、電視力试、郵件、新聞……都是用它排嫌。
我想說的重點(diǎn)是：我們要有這個概念畸裳，法語B2考試，考的就是日常語淳地、只有日常語怖糊！
/ 第二層 / Registre?familier （俗語）
穿過日常通用的第三層帅容，我們會看到更貼近法國社會深處的下一層，Registre?familier （俗語）伍伤，又稱為 “La langue populaire”并徘。
在本國學(xué)好了法語的二語初學(xué)者，剛到法國社會扰魂，依然會遇到很大的理解障礙——原因就是因為大家并沒有在講第三層日常語麦乞，而是說的第二層俗語。尤其是在家人劝评、親密朋友姐直、同事、同學(xué)等熟人之間蒋畜。
當(dāng)然声畏，Registre?familier基本上還是尊重語法規(guī)則的，只有可能在很多地方簡化姻成。比如在語音上插龄，[e] 這個音幾乎消失了：
例如Je 念成了 J，類似一個輔音的 [sh]科展；petit 變成了p’tit辫狼；
表否定的ne，更是經(jīng)常完全被略過辛润。
所以課堂上學(xué)得好好的 “Je ne sais pas”, 俗話里就變成了 “J'sais pas”，聽上去有點(diǎn)像 “時塞爸”见秤。4個音節(jié)的句子聽上去就只有兩個音節(jié)砂竖，改頭換面。
我所在的加拿大魁北克鹃答，同樣存在法語的俗話乎澄，只是跟法國巴黎的俗話有很多區(qū)別而已（語音和詞匯上都有）。比如 “Tu sais测摔？”置济，聽上去會變成奇怪的 “菜——” 的發(fā)音。剛剛了解的時候锋八，真是丈二的和尚浙于，摸不著頭腦。
語音的簡化還好說挟纱，更麻煩的是日常標(biāo)準(zhǔn)法語中的很多詞匯羞酗，到俗語中就換成了另一個詞。
比如警察不叫policier紊服，叫flic檀轨；汽車不叫voiture胸竞，叫char …… 這些詞匯表，就不在法語教材中了参萄，需要自己另外掌握——所以卫枝，是不是完全隔了一層次元壁？沒錯吧讹挎。
我想說的重點(diǎn)是：我們常常選擇看電影學(xué)法語校赤，卻大概率會點(diǎn)開一部通篇都說俗語的片子。所以淤袜，如果單純說B2備考痒谴，我不推薦看法語電影。你花精力去學(xué)另一套俗語铡羡，而且不會出現(xiàn)在考試中积蔚，不如把時間放在要考的langage courant上啊烦周！
當(dāng)你有了好的考試成績尽爆，需要融入法語社會了，這時你需要加強(qiáng)的就是俗語了读慎。但是漱贱，這應(yīng)該是你語言學(xué)習(xí)計劃的 “第二步”。真正像法國人一樣說法語夭委，必須是學(xué)會打通這個語域才算夠資格幅狮。
/ 第一層 / Registre argotique （俚語）
法語最底層的語言，是俚語株灸，也可以理解成黑話崇摄、行話，一個局限的小社會圈子所說的語言慌烧。
關(guān)于俚語逐抑，連法國人自己都不會十分了解。
比如屹蚊，一般人不懂黑幫說的俚語用詞厕氨；40歲的人不懂20歲的人說的年輕人的俚語；20歲的人又不懂10多歲的青少年們說的俚語汹粤！不要笑命斧，這是真的。
不過一般人嘱兼，尤其是語言學(xué)習(xí)者冯丙，也很少有機(jī)會接觸到俚語。比如我。所以胃惜，啥也不說了泞莉。
/ 第四層 / Registre?soutenu （雅語）?
法語中最高層的語域，是雅語船殉，也可以理解成書面語鲫趁。因為曲高和寡，到今天的社會中利虫，使用率其實很低挨厚。
我們在小說（尤其是所謂 “世界經(jīng)典名著” 的舊小說）等文學(xué)作品中，在一些很儀式化的書面語中糠惫，尤其是公文和條例中疫剃，那些文縐縐的長句，都是雅語的法語硼讽。
我想說的重點(diǎn)是：如果備考時間有限巢价，也不要浪費(fèi)時間去看法語小說了，尤其是20世紀(jì)之前那些如雷貫耳的經(jīng)典固阁。
/ 總結(jié) /?
列個表感受一下：
當(dāng)你了解法語分為高低不等的4個語域，而你要準(zhǔn)備的考試（尤其是B2）只會考中間的一層备燃，也就是應(yīng)用最廣泛的langage courant之后碉克，你的復(fù)習(xí)效率應(yīng)該是更高了，免掉去找一些無效復(fù)習(xí)資料的彎路并齐。
畢竟漏麦，時間是很重要的呀。尤其對等待B2成績提交學(xué)習(xí)况褪、移民申請的人來說唁奢。
最好的langage courant的學(xué)習(xí)資料，分兩個層次：
1窝剖，對話交流
這也是B2考試的基礎(chǔ)和重點(diǎn)。除了我在《法語B2考試通關(guān)筆記 {5} 聽力備考全資源+我的單詞筆記本》提到的聽力材料酥夭，還可以找?guī)ё帜坏姆ㄕZ訪談節(jié)目看看赐纱，比如TV5 MONDE的節(jié)目《7 jours sur la planète》。如果大家想要熬北，我可以做一個播客疙描，把這些語音資料共享出來，順便自己也一起學(xué)一學(xué)讶隐。
2起胰，陳述表達(dá)
在我理解里，這是B2考試的拿高分陣地巫延。平時可以多用法語新聞效五、演講材料來訓(xùn)練自己的理解力地消。
Alors, c'est tout pour aujourd'hui.?
Abonnez-vous ma rubrique des arcticles, S.V.P.!?
On se retrouve la prochain fois. à bient?t.
