《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人：正義黎明》上映一周大陸票房只有可憐巴巴的3.7億根灯，清明假期上座率更是掉到了21%径缅，被已經(jīng)上映32天的《瘋狂動物城》“瘋狂”吊打。而去年上映的《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》第一周票房就飆到了9.7億烙肺，第二周則達到了13億纳猪。可以預(yù)見的是桃笙，DC和華納在這場“超級英雄集結(jié)”系列中不僅被漫威和迪士尼占了先手氏堤，而且很快就會輸?shù)舻籽潯?br>
有趣的是，在票房上一敗涂地的《蝠超》搏明，在口碑上卻呈現(xiàn)嚴(yán)重的兩極分化鼠锈。筆者從口碑開始，再從口碑結(jié)束星著，細數(shù)一下超級英雄電影賣座或不賣座的四個原因购笆。
1故事
超級英雄電影在講故事方面有天然的“優(yōu)勢”，觀眾其實對這類電影的故事性要求不高虚循。因此同欠，很多超級英雄電影為了讓英雄和反派打起來为黎，劇情發(fā)展上多少都存在不夠細膩的缺陷。而當(dāng)打起來的兩個人都是正派的時候行您，如何捋順邏輯、營造恰當(dāng)?shù)膽騽_突成了很考驗導(dǎo)演功力的問題剪廉。
人們對超級英雄除了仰慕和愛戴娃循，是不是還有懼怕和擔(dān)憂？他們究竟是上帝派來的救世主斗蒋，還是懸在民主之上的達摩克利斯之劍捌斧？聽起來很酷很深刻的命題，在電影中并沒有進行“討論”泉沾，直接就給出了選擇：干捞蚂。
沒有尖銳沖突的價值觀的沖撞，僅僅是因為一個誤會跷究，美漫歷史上最強大的英雄和最智慧的英雄就開始了撕逼姓迅。魯莽的蝙蝠俠精心策劃了一場對決，魯莽的超人放棄了解釋選擇剛正面俊马。一場萬眾期待的世紀(jì)大戰(zhàn)魯莽地開始又倉促地結(jié)束丁存，除了得知超人沒那么能打、蝙蝠俠智商欠費以外柴我，觀眾一無所獲解寝。
但凡編出來的故事，破綻幾乎是不可避免的艘儒，而破綻難免會令觀眾產(chǎn)生負面的觀影感受聋伦。選擇恰當(dāng)?shù)募糨嫹绞剑茉诤艽蟪潭壬涎谏w這些破綻界睁。但是說到底觉增，還是牽扯到講故事的技巧問題》澹可是到了《正義黎明》里抑片，觀眾們還沒有想明白蝙蝠俠為什么這么痛恨超人，他們就打起來了杨赤；還沒想明白他們?yōu)槭裁创蚱饋沓ㄕ麄兙妥∈至耍贿€沒想明白他們?yōu)槭裁醋∈旨采乱惠喌膽?zhàn)斗又開始了……同這些相比植捎，為什么全知全能的超人會解決不了幾個綁架他媽的武裝分子、為什么路易斯·萊恩扔掉氪石長矛又未卜先知下水去撈結(jié)果差點淹死這些小地方的邏輯硬傷阳柔，就顯得無所謂了焰枢。
2翻譯
翻譯不當(dāng)是所有海外影片面臨的通病，但《正義黎明》中翻譯錯誤數(shù)量之多、水平之低济锄、造成的觀影障礙之大暑椰，幾乎可以說是歷史之最。
筆者有一個奇葩同事荐绝，他說英語專業(yè)的學(xué)生在看英文電影時一汽，都是聽原文捎帶著瞅瞅字幕的。所以當(dāng)他看《正義黎明》的時候低滩，一口老血差點噴出來召夹。
先把橄欖球足球、權(quán)力權(quán)利傻傻分不清楚的“筆誤”放在一邊恕沫，把超人專屬領(lǐng)地“大都會”翻譯成“市中心”监憎、反派BOSS的名字“毀滅日”直譯成“審判日”——不怕DC粉分分鐘把翻譯人員給剁了？就這樣的翻譯水平婶溯，指望他們搞清楚“小白兔”和“黑暗騎士”之類的雙關(guān)鲸阔，實在是太難為他們了。
關(guān)于字幕的吐槽網(wǎng)上實在太多了迄委，筆者不再一一列舉隶债。只想說，本來這部電影已經(jīng)讓普羅大眾很懵逼了跑筝，在大陸如此重要的海外市場死讹，語句不順到影響對劇情的理解——可憐扎導(dǎo)精心準(zhǔn)備的彩蛋，就這樣毀在了翻譯人員手中曲梗。翻譯任何作品赞警，了解作品的背景知識是最基本的常識。顯然虏两，翻譯這部片子的人愧旦，壓根就沒看懂這講了個什么事。
3期待
人們對超級英雄電影的期待其實很純粹定罢。
天馬行空的想象力笤虫、絢麗精彩的動作場面，這些就是觀眾掏錢買票的原因祖凫。如果加上一個基本能混過去的邏輯琼蚯，和從頭炸到尾的場面，大家就看得過癮——比如《復(fù)仇者聯(lián)盟》惠况。如果在場面精彩遭庶，節(jié)奏抓人的同時能加上一點哲學(xué)思考，我們就得到了一部神作稠屠，比如《黑暗騎士》峦睡。
遺憾的是翎苫，《正義黎明》卻選擇用《復(fù)仇者聯(lián)盟》一樣粗暴的敘事來討論《黑暗騎士》一樣深刻的命題。對于希望看到《黑暗騎士》的觀眾榨了，《正義黎明》在思想深度上不能滿足他們煎谍；希望看到《復(fù)仇者聯(lián)盟》的觀眾，《正義黎明》前一個多小時的文戲又顯得太過長龙屉。
扎導(dǎo)仿佛生怕人們忘記克里斯托弗·諾蘭這名DC漫畫的功勛導(dǎo)演呐粘。他時刻用相似的電影色調(diào)、電影美學(xué)叔扼、配樂甚至蝙蝠俠的口音，來提醒觀眾不要忘記諾蘭漫雷。所以當(dāng)觀眾抱著看諾蘭的期待來看這部電影時瓜富，收獲的失望之大，可想而知降盹。
4彩蛋
一場《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人：正義黎明》放映完畢与柑，幾十多位看得一臉懵逼的觀眾嘀咕著“這是個什么玩意”走出放映廳，只留下幾位鐵桿DC粉在座位上激動地花枝亂顫蓄坏。
在過去的一周里价捧，我相信這一幕一定在神州大地的電影院中循環(huán)上演。最主要的原因涡戳，就是導(dǎo)演扎克·施耐德在設(shè)置彩蛋的手法上實在是太前衛(wèi)结蟋、太粉絲、太非主流了渔彰。
“彩蛋”源自西方復(fù)活節(jié)找彩蛋的游戲嵌屎，概指“驚喜”泥从。一般我們指的彩蛋饰及，往往是一部電影字幕播完之后的十幾秒鏡頭，出現(xiàn)幾個新人物粱腻，說幾句意味深長的臺詞再沧，算是為下一部電影做個小宣傳尼夺。
但是扎導(dǎo)決意不這么干。大段的沒頭沒尾的炫酷鏡頭和臺詞“隨機”分配在了電影始終炒瘸。DC粉會在電影開始時因為路易斯·萊恩知道超人的身份而興奮地直吹口哨淤堵，普通觀眾則是一臉懵逼；布魯斯·韋恩夢到的種種場景顷扩，DC粉會尖叫著給你指出來這是《閃點》粘勒、《不義聯(lián)盟》、《黑暗騎士歸來》的伏筆屎即，地上那個大大的“Ω”是超級反派達克賽德庙睡，普通觀眾則是一臉懵逼事富；看到正義聯(lián)盟創(chuàng)始人在視頻里集體亮相，DC粉會熱淚盈眶“沒有火星獵人但是有鋼骨乘陪，綠燈去哪了统台？這真的是新52啊”，普通觀眾則是一臉懵逼啡邑；電影最后DC粉因為萊克斯·盧瑟的“喪鐘警告”而對《正義聯(lián)盟：戰(zhàn)爭》滿懷期待贱勃，普通觀眾大概已經(jīng)一臉懵逼地從放映廳里落荒而逃。
沒錯谤逼，這就是鐵桿DC粉扎導(dǎo)對這部電影的定位：粉絲電影贵扰。只有具備了粉絲們?nèi)鐢?shù)家珍的“常識”，將平行宇宙流部、穿越時空當(dāng)成理解美漫世界的基礎(chǔ)戚绕，才有可能跟上這部電影詭異的敘事節(jié)奏。這些被精心設(shè)計的橋段成了導(dǎo)演和其他DC粉絲之間心照不宣的小秘密枝冀。他們興奮地在一起竊竊私語舞丛，一起暢想DC宇宙中繼續(xù)出現(xiàn)的無限可能，而觀眾們一臉懵逼的表情則成了他們炫耀知識儲備和信仰的絕佳背景果漾。
顯而易見的是球切，這樣的彩蛋不僅不會讓不明背景的人民群眾買賬，還極大增加了他們的觀影障礙绒障。而當(dāng)電影的故事是如此單薄吨凑、節(jié)奏又是如此沉悶，對普通觀眾而言户辱，這兩個多小時不啻于一種折磨怀骤。
5口碑
兩極分化的口碑最終成為釘在這部電影棺材上的最后一顆釘子。對DC漫畫知之甚少的普通觀眾幾乎一致認為這是部爛片焕妙，而這種否定在個別腦殘DC粉的炫耀下最終發(fā)酵成“鄙夷”——“只聽說過觀眾挑電影蒋伦，沒聽說過電影挑觀眾的》偃担”
一部商業(yè)類型片居然對觀眾如此苛刻痕届，確實是華納公司無法接受的。有不少鐵粉表示“哪怕看蝙蝠俠在大熒屏上拉兩小時的翔”也愿意花錢買票末患。是的研叫，我相信有這樣可愛的粉絲。但我也相信DC和華納很清楚璧针，只靠這樣的粉絲是無法抵抗來勢洶洶的漫威和迪斯尼的嚷炉。
《瘋狂動物城》卻是一部典型的依靠口碑實現(xiàn)票房逆襲的電影。在幾乎沒有什么宣傳的情況下探橱，它放映前三天就在大陸拿下1.5億票房申屹，之后憑借一邊倒的口碑表現(xiàn)出了驚人的后勁绘证，到第四周便拿下12.9億，上映一個月后還在上座率上輕松碾壓《正義黎明》哗讥∪履牵可以預(yù)見的是，在社交媒體泛濫的今天杆煞，口碑已經(jīng)成為影響票房的重要因素魏宽。僅僅依靠海量的廣告傾銷和宣傳，已經(jīng)不足以滿足電影票房發(fā)展的后期需求决乎《友“分賬大片看口碑”已經(jīng)慢慢地在國內(nèi)影市形成一種無法忽視的現(xiàn)象。
撰文：王翰翊
