今早的雨下得稀里嘩啦，讓我不禁想到李清照的《如夢令》眨攘，昨夜雨疏風驟。于是細細琢磨了一下這首經(jīng)典的詞句嚣州，倘若是譯成粗俗的白話文鲫售，會是怎樣的一種感覺。
“昨夜雨疏風驟该肴，濃睡不消殘酒情竹，試問卷簾人，卻道海棠依舊匀哄，知否秦效，知否，應是綠肥紅瘦涎嚼≮逯荩”
“昨天晚上狂風暴雨，我喝高了沉睡一夜法梯，醒來之后問了個開門窗的丫頭苔货，她卻說海棠還是那個樣子唄。她知道個鬼，她知不知道現(xiàn)在的海棠應該是葉子多了花卻少了啊夜惭∫鲈睿”
似乎意思都對，但是意境全無滥嘴，只是覺得比較作的詩詞大都是文字的游戲木蹬，文辭用得很漂亮至耻，但是畫面根據(jù)不同人腦補出來的就各式各樣了若皱。
