1《關(guān)雎》

【原文】

關(guān)關(guān)雎鳩叫惊，在河之洲款青。窈窕淑女，君子好逑霍狰。參差荇菜抡草，左右流之。窈窕淑女蔗坯，寤寐求之康震。求之不得，寤寐思服宾濒。悠哉悠哉腿短，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜绘梦，左右采之橘忱。窈窕淑女，琴瑟友之谚咬。參差荇菜鹦付，左右芼之。窈窕淑女择卦，鐘鼓樂之敲长。

【通譯】

關(guān)關(guān)鳴春雎鳩鳥郎嫁，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗祈噪，君子求她結(jié)情侶泽铛。長短不齊青荇菜，姑娘左右采呀采辑鲤。文靜秀麗好姑娘盔腔，朝朝暮暮把她想。追求沒能如心愿月褥，日夜渴慕思如潮弛随。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠宁赤。長短不齊青荇菜舀透，姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘决左，琴瑟傳情兩相愛愕够。長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿佛猛。文靜秀麗好姑娘惑芭，鐘鼓齊鳴換笑顏。

【注釋】

[1]選自《經(jīng)·周南》继找。

[2]關(guān)關(guān)：雌雄二雞相互應(yīng)和的叫聲遂跟。雎鳩：一種水鳥，即王雎码荔。

[3]洲漩勤，水中陸地。

[4]窈窕缩搅，美好文靜的樣子。淑女触幼，賢良美好的女子硼瓣。窈：深邃。喻女子心靈美置谦；窕：幽美堂鲤。喻女子儀表美。

[5]好逑媒峡，好的配偶瘟栖。逑，匹配之意谅阿。

[6]參差半哟，長短不齊貌酬滤。荇菜，水生植物寓涨。圓葉細(xì)莖盯串，根生水底，葉浮在水面戒良，可供食用。

[7]流，求取鹊漠。之想许，指荇菜。左右流之沃呢，時(shí)而向左年栓、時(shí)而向右地求取荇菜。這里是以勉力求取荇菜樟插，隱喻“君子”努力追求“淑女”韵洋。

[8]寤寐，醒和睡黄锤。指日夜搪缨。寤，醒覺鸵熟。寐副编，入睡。

[9]思服流强，思念痹届。服，想打月。 《毛傳》：“服队腐，思之也∽喔荩”

[10]悠柴淘，感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注秘通。哉为严，語詞。悠哉悠哉肺稀，猶言“想念呀第股，想念呀”。

[11]輾轉(zhuǎn)反側(cè)话原，翻覆不能入眠夕吻。輾诲锹，古字作展。展轉(zhuǎn)梭冠，即反側(cè)辕狰。反側(cè)，猶翻覆控漠。

[12]琴蔓倍、瑟，皆弦樂器盐捷。琴五或七弦偶翅，瑟二十五或五十弦。友碉渡，此處有親近之意聚谁。這句說，用琴瑟來親近“淑女”滞诺。

[13]芼形导，擇取，挑選习霹。

[14]鐘鼓樂之朵耕，用鐘奏樂來使她快樂。樂淋叶，使……快樂阎曹。

【賞析】

《關(guān)雎》是《風(fēng)》之始也，也是《經(jīng)》第一篇煞檩。古人把它冠于三百零五篇之首处嫌，說明對(duì)它評(píng)價(jià)很高≌迮龋《史記·外戚世家》曾經(jīng)記述說：“《易》基乾坤熏迹，《詩》始《關(guān)雎》，《書》美厘降……夫婦之際凝赛，人道之大倫也癣缅。”又《漢書·匡衡傳》記載匡衡疏云：“匹配之際哄酝，生民之始，萬福之原祷膳√招疲婚姻之禮正，然后品物遂而天命全直晨〔缶孔子論《詩》膨俐，一般都是以《關(guān)雎》為始≌志洌……此綱紀(jì)之首焚刺，王教之端也∶爬茫”他們的著眼點(diǎn)是迂腐的乳愉，但對(duì)詩的本義的概括卻基本正確。問題在于它所表現(xiàn)的是什么樣的婚姻屯远。這關(guān)系到我們對(duì)《風(fēng)》的理解蔓姚。朱熹《詩集傳》“序”說：“凡詩之所謂風(fēng)者，多出于里巷歌謠之作慨丐，所謂男女相與詠歌坡脐，各言其情者也》拷遥”又鄭樵《通志·樂略·正聲序論》說：“《詩》在于聲备闲，不在于義，猶今都邑有新聲捅暴，巷陌競歌之恬砂，豈為其辭義之美哉？直為其聲新耳伶唯【跫龋”朱熹是從詩義方面論述的，鄭樵則從聲調(diào)方面進(jìn)行解釋乳幸。我們把二者結(jié)合起來瞪讼，可以認(rèn)為《風(fēng)》是一種用地方聲調(diào)歌唱的表達(dá)男女愛情的歌謠。盡管朱熹對(duì)《關(guān)雎》主題的解釋并不如此粹断，但從《關(guān)雎》的具體表現(xiàn)看符欠，它確是男女言情之作，是寫一個(gè)男子對(duì)女子愛情的追求瓶埋。其聲希柿、情、文养筒、義俱佳曾撤，足以為《風(fēng)》之始，三百篇之冠晕粪〖废ぃ孔子說：“《關(guān)雎》樂而不淫，哀而不傷巫湘∽氨”（《論語·八佾》）此后昏鹃，人們?cè)u(píng)《關(guān)雎》，皆“折中于夫子”（《史記·孔子世家》）诀诊。但《關(guān)雎》究竟如何呢洞渤？　　這首詩原是三章：一章四句，二章八句属瓣，三章八句载迄。鄭玄從文義上將后二章又各分為兩章，共五章奠涌，每章四句∠芫蓿現(xiàn)在用鄭玄的分法。第一章雎鳩和鳴于河之洲上溜畅，其興淑女配偶不亂捏卓，是君子的好匹配。這一章的佳處慈格，在于舒緩平正之音怠晴，并以音調(diào)領(lǐng)起全篇，形成全詩的基調(diào)浴捆。以“窈窕淑女蒜田，君子好逑”統(tǒng)攝全詩。第二章的“參差荇菜”承“關(guān)關(guān)雎鳩”而來选泻，也是以洲上生長之物即景生情冲粤。“流”页眯，《毛傳》訓(xùn)為“求”梯捕，不確。因?yàn)橄挛摹板幻虑笾币延小扒蟆弊治涯欤颂幉划?dāng)再有“求”義傀顾。“求”字是全篇的中心碌奉，整首詩都在表現(xiàn)男子對(duì)女子的追求過程短曾，即從深切的思慕到實(shí)現(xiàn)結(jié)婚的愿望。第三章抒發(fā)求之而不得的憂思赐劣。這是一篇的關(guān)鍵嫉拐，最能體現(xiàn)全詩精神。姚際恒《詩經(jīng)通論》評(píng)云：“前后四章魁兼，章四句椭岩，辭義悉協(xié)。今夾此四句于‘寤寐求之’之下，‘友之’判哥、‘樂之’二章之上，承上遞下碉考，通篇精神全在此處塌计。蓋必著此四句，方使下‘友’侯谁、‘樂’二義快足滿意锌仅。若無此，則上之云‘求’墙贱，下之云‘友’热芹、‘樂’，氣勢弱而不振矣惨撇。此古人文章爭扼要法伊脓，其調(diào)亦迫促，與前后平緩之音別魁衙”ㄇ唬”姚氏對(duì)本章在全詩中的重要性分析最為精當(dāng)。應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充者剖淀，此章不但以繁弦促管振文氣纯蛾，而且寫出了生動(dòng)逼真的形象，即王士禎《漁洋詩話》所謂“《詩》三百篇真如畫工之肖物”纵隔。林義光《詩經(jīng)通解》說：“寐始覺而輾轉(zhuǎn)反側(cè)翻诉，則身猶在床“乒危”這種對(duì)思念情人的心思的描寫碰煌，可謂“哀而不傷”者也。第四糊啡、五章寫求而得之的喜悅拄查。“琴瑟友之”棚蓄、“鐘鼓樂之”堕扶，都是既得之后的情景。曰“友”梭依，曰“樂”稍算，用字自有輕重、深淺不同役拴。極寫快興滿意而又不涉于侈靡糊探，所謂“樂而不淫”。通篇詩是寫一個(gè)男子對(duì)女子的思念和追求過程，寫求而不得的焦慮和求而得之的喜悅科平。

【應(yīng)和】

鳥鳴元音訴青春褥紫，

水流野色露心聲，

懷春少男說相思瞪慧，

采芹少女含笑時(shí)髓考。

2《葛覃》

【原文】

葛之覃兮，施于中谷弃酌，維葉萋萋氨菇。黃鳥于飛，集于灌木妓湘，其鳴喈喈查蓉。葛之覃兮，施于中谷榜贴，維葉莫莫豌研。是刈是濩，為絺為绤竣灌，服之無斁聂沙。言告師氏，言告言歸初嘹。薄污我私及汉，薄浣我衣。害浣害否屯烦，歸寧父母坷随。

【通譯一】

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它驻龟，藤葉茂密又繁盛温眉。黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上翁狐，鳴叫聲婉轉(zhuǎn)清麗类溢。葛草長得長又長，漫山遍谷都有它露懒，藤葉茂密又繁盛闯冷。割藤蒸煮織麻忙，織細(xì)布啊織粗布懈词，做衣穿著不厭棄蛇耀。告訴管家心里話，說我心想回娘家坎弯》牡樱快把內(nèi)衣洗干凈译暂，快把外衣洗干凈，無論洗還是不洗撩炊，回娘家去看父母外永。

【注釋】

女仆采葛制衣工作完畢，告假回家探望父母衰抑。葛：多年生草本植物象迎，花紫紅色，莖可做繩呛踊，纖維可織葛布。覃（tán）（音談）：延長啦撮。施（yì）：蔓延谭网。維：語助詞。萋萋：茂盛貌赃春。中谷：谷中 愉择，凡是言“中”字在上者，皆語詞织中。黃鳥：一說黃鸝锥涕，一說黃雀。于：曰狭吼；聿层坠，作語；于飛刁笙，即正在飛破花。灌木：叢生的樹木。喈喈（jiē)（音接）：鳥鳴聲疲吸。莫莫：茂盛貌座每。刈（yì）（音義）：斬，割摘悴。濩（音獲）：煮峭梳。絺（chī）：細(xì)的葛纖維織的布。綌（xì）：粗的葛纖維織的布蹂喻。斁（yì）：厭葱椭。言：一說第一人稱，一說作語助叉橱。師氏：類似管家奴隸挫以，一說專司教導(dǎo)之職的貴族女師。鼻宰！：語助詞掐松。污（音務(wù)）：揉搓著洗踱侣。私：內(nèi)衣。衣：上曰衣大磺，下曰裳抡句。浣：洗。害（音何）：通曷杠愧，盍待榔，何，疑問詞流济。否：不锐锣。注，《詩經(jīng)》中言字有很多應(yīng)讀為焉绳瘟。言與焉古通用雕憔。《小雅·大東》：“睠言顧之糖声〗锉耍”《荀子·宥坐》引言作焉。

【通譯二】

葛藤多柔長蘸泻，蔓延山谷中琉苇，葉兒真茂盛。黃雀輕輕飛悦施，棲息灌木上并扇，喈喈囀歡聲。葛藤多柔長歼争，蔓延山谷中拜马，葉兒真清鮮。割來煮泡后沐绒，織成粗細(xì)布俩莽，穿試百不厭。輕聲告保姆乔遮，思?xì)w情纏牽扮超，洗罷貼身衣。又忙洗外衫蹋肮。何洗何不洗出刷？早歸父母安。

【通譯三】

葛草長得長又長坯辩，枝兒伸到谷中央馁龟，葉兒茂密翠汪汪。黃鸝上下在翻飛漆魔，一起停在灌木上坷檩，嘰嘰啾啾把歌唱却音。葛草長得長又長，枝兒伸到谷中央矢炼，葉兒茂密翠汪汪系瓢。割藤蒸熟織麻忙，織細(xì)布啊織粗布句灌，穿不厭的新衣服夷陋。告訴管家心里話，說我探親回娘家胰锌。內(nèi)衣臟了洗干凈骗绕，外衣受污也要刷。哪件不洗哪件洗资昧，洗完回家看爹娘爹谭。

【通譯四】

谷中，那繁茂的葉子一片青青榛搔。山谷間飛起美麗的黃鶯，它輕輕地降落在灌木林叢东揣，婉轉(zhuǎn)的鳴叫聲這般動(dòng)聽践惑。葛藤是如此綿長啊，蔓延在山間的谷中嘶卧，成熟的葉子繁茂蔥蔥尔觉。把它割回來煮在鍋中，細(xì)布和粗布隨意織成芥吟，穿著它真是其樂無窮侦铜。我虛心請(qǐng)教我的老師，老師教給我為婦的技藝钟鸵。教給我用灰水清除內(nèi)衣的油膩钉稍，教我用清水洗濯弄臟的外衣。該洗不洗的能打點(diǎn)清楚棺耍，洗完回家探望父母贡未。

【賞析】

男女有分工，這是自然法則蒙袍。吃苦耐勞粗獷剽悍是男子漢的本色俊卤，靈巧細(xì)心溫柔賢慧周到體貼是女人的本色。男耕女織害幅、自給自足的生活方式消恍，陶冶出的是自然平和恬淡悠然的心態(tài)，是知足常樂以现、樂天知命的滿足和幸福感狠怨。父母是親人中最可尊敬和想念的约啊，因此思念父母、盼望回家的急切心情更在情理之中取董。樸實(shí)恬淡的生活棍苹，辛勤繁忙的勞作，深深眷念的親情茵汰，全都是真情實(shí)感的自然流露枢里，如同渴了要喝水，餓了要吃飯一樣蹂午。

【應(yīng)和】

深谷幽靜鸝鳥飛栏豺，

遍野粗細(xì)葛藤滿，

熟女日夜持家忙豆胸，

不忘思念父母恩奥洼。

3《卷耳》

【原文】

采采卷耳，不盈頃筐晚胡。嗟我懷人灵奖，置彼周行。(寘 通：置)

陟彼崔嵬估盘，我馬虺隤瓷患。我姑酌彼金罍，維以不永懷遣妥。陟彼高岡擅编，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥箫踩，維以不永傷爱态。陟彼砠矣，我馬瘏矣境钟，我仆痡矣锦担，云何吁矣。

【通譯】

采呀采呀采卷耳吱韭，半天不滿一小筐吆豹。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁理盆。攀那高高土石山痘煤，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒猿规，慰我離思與憂傷衷快。登上高高山脊梁，馬兒腿軟已迷茫姨俩。且先斟滿大杯酒蘸拔，免我心中長悲傷师郑。艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁调窍，仆人精疲力又竭宝冕，無奈愁思聚心上！

【注釋】

⑴采采：采了又采邓萨。卷耳：蒼耳地梨，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食缔恳，子可入藥宝剖。

⑵盈：滿。頃筐：斜口筐子歉甚，后高前低万细。一說斜口筐。這句說采了又采都采不滿淺筐子纸泄，心思不在這上頭赖钞。

⑶嗟：語助詞，或謂嘆息聲聘裁。懷：懷想仁烹。

⑷寘（zhì）：同“置”，放咧虎，擱置。周行（háng）：環(huán)繞的道路计呈，特指大道砰诵。索性把筐子放在大路上，于是眼前出現(xiàn)了她丈夫在外的情景捌显。

⑸陟：升茁彭；登。彼：指示代名詞扶歪。崔嵬（wéi）：山高不平理肺。

⑹我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huī tuí）：疲極而病善镰。

⑺姑：姑且妹萨。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍炫欺，青銅做的罍乎完。罍，器名品洛，青銅制树姨，用以盛酒和水摩桶。

⑻維：發(fā)語詞，無實(shí)義帽揪。永懷：長久思念硝清。

⑼玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。朱熹說“玄馬而黃转晰，病極而變色也”芦拿，就是本是黑馬，病久而出現(xiàn)黃斑挽霉。

⑽兕龇牢恕（sì gōng）：一說野牛角制的酒杯，一說“觥”是青銅做的牛形酒器侠坎。

⑾永傷：長久思念

⑿砠（jū）：有土的石山蚁趁，或謂山中險(xiǎn)阻之地

。⒀瘏（tú）：因勞致病实胸，馬疲病不能前行他嫡。

⒁痡（pū）：因勞致病，人過勞不能走路庐完。

⒂云：語助詞钢属，無實(shí)義。云何：奈何门躯，奈之何淆党。吁（xū）：憂傷而嘆。

【賞析】

《卷耳》是一篇抒寫懷人情感的名作讶凉。其佳妙處表現(xiàn)在它匠心獨(dú)運(yùn)的篇章結(jié)構(gòu)上染乌。舊說如“后妃懷文王”“文王懷賢”“妻子懷念征夫”“征夫懷念妻子”諸說，都把詩中的懷人情感解釋為單向的懂讯；另外荷憋，日本的青木正兒和中國的《詩經(jīng)》專家孫作云還提出過《卷耳》是由兩首殘簡的詩合為一詩的看法。這些看法反映出對(duì)《卷耳》篇章佳妙布局認(rèn)識(shí)不足的缺陷褐望。

《卷耳》四章勒庄，第一章是以思念征夫的婦女的口吻來寫的；后三章則是以思家念歸的備受旅途辛勞的男子的口吻來寫的瘫里。猶如一場表演著的戲劇实蔽，男女主人公各自的內(nèi)心獨(dú)白在同一場景同一時(shí)段中展開。詩人堅(jiān)決地隱去了“女曰”“士曰”一類的提示詞谨读，讓戲劇沖突表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈盐须，讓男女主人公“思懷”的內(nèi)心感受交融合一。首章女子的獨(dú)白呼喚著遠(yuǎn)行的男子，“不盈頃筐”的卷耳被棄在“周行”——通向遠(yuǎn)方的大路的一旁贼邓。順著女子的呼喚阶冈，備受辛苦的男子滿懷愁思地出現(xiàn)；對(duì)應(yīng)著“周行”塑径，他正行進(jìn)在崔嵬的山間女坑。一、二兩章的句式結(jié)構(gòu)也因此呈現(xiàn)著明顯的對(duì)比和反差统舀。第三章是對(duì)第二章的復(fù)沓匆骗，帶有變化的復(fù)沓是《詩經(jīng)》中最常見的章法結(jié)構(gòu)特征，這種復(fù)沓可以想象為是一種合唱或重唱誉简，它強(qiáng)有力地增加了抒情的效果碉就，開拓補(bǔ)充了意境，穩(wěn)定地再現(xiàn)了音樂的主題旋律闷串。第四章從內(nèi)容分析仍是男子口吻瓮钥，但與二、三章相差很大烹吵。這類《詩經(jīng)》中經(jīng)常用的手法稱為單行章斷碉熄，比如《召南·采蘩》《召南·行露》《周南·葛覃》《周南·漢廣》《周南·汝墳》等詩中都有此類手法。這類手法是合唱形式的遺存肋拔，可以想像這是幕后回蕩的男聲合唱锈津。其作用是渲染烘托詩篇的氣氛，增強(qiáng)表演的效果凉蜂。

《卷耳》的語言是優(yōu)美自然的琼梆。詩人能夠熟練地運(yùn)用當(dāng)時(shí)的民謠套語×裕《周易·歸妹三·上六》：“女承筐叮叹，無實(shí)；士刲羊爆存，無血』壤”“女承筐先较，無實(shí)”正與《卷耳》首句“采采卷耳，不盈頃筐”對(duì)應(yīng)悼粮。把民謠用作套語闲勺，像一個(gè)套子一樣放在詩章句首，為詩奠定韻腳扣猫、句式的基礎(chǔ)和情感思緒的習(xí)慣性暗示菜循，這是《詩經(jīng)》的起興手法的一例。詩人善于用實(shí)境描畫來襯托情感申尤。旅途的艱難是通過對(duì)山的險(xiǎn)阻的描摹直接反映出來的：詩人用了“崔嵬”“高岡”“砠”等詞語癌幕。而旅途的痛苦則是通過對(duì)馬的神情的刻畫間接表現(xiàn)出來的：詩人用了“虺隤”“玄黃”“瘏矣”等詞語衙耕。而描摹山、刻畫馬都意在襯托出行者懷人思?xì)w的惆悵勺远〕却“我姑酌彼金罍”“我姑酌彼兕觥”，以酒澆愁胶逢，便是正面對(duì)這種悲愁的心態(tài)提示厅瞎。全詩的最后是以一種已類化的自問自答體收?qǐng)龅模骸霸坪危坑跻映踝梗　彼仁菍?duì)前兩章“不永懷”“不永傷”的承接和簸，也是以“吁”一字對(duì)全詩進(jìn)行的總結(jié)，點(diǎn)名“愁”的主題碟刺，堪稱詩眼锁保。

懷人是世間永恒的情感主題，這一主題跨越了具體的人和事南誊，它本身成了歷代詩人吟詠的好題目身诺。《卷耳》為中國詩歌長河中蔚為壯觀的一支——懷人詩開了一個(gè)好頭抄囚。其深遠(yuǎn)影響光澤后世霉赡。徐陵《關(guān)山月》、張仲素《春歸思》幔托、杜甫《月夜》穴亏、王維《九月九日憶山東兄弟》、元好問《客意》等抒寫離愁別緒重挑、懷人思鄉(xiāng)的詩歌名篇嗓化，多多少少體現(xiàn)了與《卷耳》一脈相承的意味。

【應(yīng)和】

采藥新婦心疼夫谬哀，

崔嵬山間征馬苦刺覆，

兕觥陳釀感傷懷，

牽掛愁思映照時(shí)史煎。